1
00:01:30,500 --> 00:01:35,400
Utilizzatori di Taijutsu...

2
00:01:35,610 --> 00:01:39,940
Shira-kun non sa usare ninjutsu o genjutsu.

3
00:01:42,030 --> 00:01:43,980
Shira-kun è come me.

4
00:01:45,190 --> 00:01:48,070
Sappiamo usare solo il taijutsu,
ma siamo comunque shinobi.

5
00:01:49,820 --> 00:01:52,030
Quindi lo sapevi.

6
00:01:55,980 --> 00:01:59,320
L'ho capito ieri,
quando ha fermato il mio calcio.

7
00:02:04,190 --> 00:02:08,110
Gli utilizzatori di ninjutsu e genjutsu
potrebbero non accorgersene,

8
00:02:08,150 --> 00:02:10,070
ma quelli come noi

9
00:02:10,150 --> 00:02:11,900
percepiscono quella piccola differenza.

10
00:02:12,820 --> 00:02:14,980
Dato che sai tutto questo,
lascia che ti spieghi.

11
00:02:15,940 --> 00:02:18,900
Nel Villaggio della Sabbia,
il precedente Kazekage-sama

12
00:02:18,940 --> 00:02:21,940
non avrebbe permesso a persone
come Shira di diventare shinobi.

13
00:02:21,980 --> 00:02:25,780
Impossibile! Neanche un grandissimo
utilizzatore di taijutsu come Shira-kun?

14
00:02:26,900 --> 00:02:29,980
Esatto. Per questo, fino a poco tempo fa,

15
00:02:29,980 --> 00:02:33,480
Shira non poteva accedere
all'Accademia ed era emarginato.

16
00:02:39,190 --> 00:02:42,110
Ehi! Che diavolo ci fai qui?
Non sai neanche usare un ninjutsu!

17
00:02:45,900 --> 00:02:49,110
Vattene!
La tua inutilità è contagiosa!

18
00:02:58,780 --> 00:03:02,650
Ma Shira non si arrese
ed ebbe fiducia in se stesso.

19
00:03:25,070 --> 00:03:27,730
Continuò ad allenarsi da solo
e perfezionò il suo taijutsu.

20
00:03:28,980 --> 00:03:31,070
Ma i tempi cambiarono.

21
00:03:31,780 --> 00:03:33,820
Dopo che il Quarto Kazekage se ne andò,

22
00:03:33,860 --> 00:03:36,320
il posto rimase vacante per un po',

23
00:03:36,360 --> 00:03:38,820
ma alla fine Gaara-sama divenne
il Quinto Kazekage.

24
00:03:39,900 --> 00:03:42,320
Quelli che conoscevano il passato di Gaara-sama

25
00:03:42,360 --> 00:03:44,900
diffusero la voce
che il villaggio fosse condannato,

26
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
ma non era affatto così.

27
00:03:50,150 --> 00:03:53,280
Gaara-sama ascoltava le opinioni della gente,

28
00:03:53,320 --> 00:03:56,150
e, una ad una, eliminò tutte le pratiche
del precedente Kazekage,

29
00:03:56,190 --> 00:03:58,190
istituendo nuove riforme.

30
00:04:01,980 --> 00:04:03,400
Quello è Gaara-sama?

31
00:04:04,400 --> 00:04:09,070
Già, il fratello minore di Temari,
la ragazza con cui giocavamo da piccoli.

32
00:04:17,110 --> 00:04:21,190
Che ne è di quel masso utilizzato
per prevenire l'erosione della sabbia?

33
00:04:22,110 --> 00:04:23,980
E-Ecco...

34
00:04:34,070 --> 00:04:36,230
Portatemi colui che lo ha distrutto.

35
00:04:43,110 --> 00:04:44,070
Sei tu Shira?

36
00:04:44,940 --> 00:04:47,030
Sapevi che quel masso era situato là

37
00:04:47,070 --> 00:04:47,980
per proteggere la Sabbia.

38
00:04:48,940 --> 00:04:50,280
Perché lo hai distrutto?

39
00:04:50,650 --> 00:04:51,940
Mi dispiace molto.

40
00:04:52,570 --> 00:04:54,360
Non avevo intenzione di distruggerlo.

41
00:04:55,610 --> 00:04:59,530
Per me, quel masso era una parte
fondamentale dell'allenamento.

42
00:05:00,150 --> 00:05:02,360
Stai dicendo che lo hai distrutto
mentre ti stavi allenando?

43
00:05:02,900 --> 00:05:05,980
Mi hanno detto che non sei
uno studente dell'Accademia.

44
00:05:06,900 --> 00:05:07,730
Sì.

45
00:05:08,150 --> 00:05:11,360
Non so usare ninjutsu o genjutsu.

46
00:05:12,570 --> 00:05:14,190
Secondo le regole del villaggio,

47
00:05:14,230 --> 00:05:17,940
uno come me non è tagliato
per essere uno shinobi.

48
00:05:18,860 --> 00:05:21,940
Quindi ti sei allenato da solo?

49
00:05:23,320 --> 00:05:24,530
Interessante.

50
00:05:34,570 --> 00:05:37,610
Voglio vedere chi ha più valore:

51
00:05:37,650 --> 00:05:39,980
quel masso oppure tu!

52
00:06:05,070 --> 00:06:06,860
Il tuo pugno è sorprendente.

53
00:06:08,570 --> 00:06:09,440
Mi perdoni.

54
00:06:09,980 --> 00:06:13,440
Non riesco ad immaginare
quanto sia stato difficile per te,

55
00:06:13,480 --> 00:06:17,070
bandito dall'Accademia,
arrivare a questo livello.

56
00:06:17,980 --> 00:06:20,980
Abolirò subito la regola imposta
dal mio predecessore.

57
00:06:21,940 --> 00:06:24,110
Shira, diverrai uno shinobi.

58
00:06:28,110 --> 00:06:33,030
Una volta, incontrai uno come te
al Villaggio della Foglia.

59
00:06:38,650 --> 00:06:39,860
Di qua!

60
00:06:47,070 --> 00:06:51,030
Grazie alla sua perseveranza,
è diventato un grande shinobi.

61
00:06:52,320 --> 00:06:57,030
Shira, so che diverrai un grande
shinobi come lui.

62
00:07:01,980 --> 00:07:05,150
Fu così che Shira divenne uno shinobi.

63
00:07:05,820 --> 00:07:08,070
Gaara-sama non ha fatto solo questo,

64
00:07:08,070 --> 00:07:10,070
ma ha anche riconosciuto Shira come ninja,

65
00:07:10,110 --> 00:07:12,570
volendolo come istruttore personale di taijutsu.

66
00:07:12,780 --> 00:07:16,690
Essere nominato istruttore di taijutsu
del Kazekage-sama è un grande passo!

67
00:07:16,730 --> 00:07:20,650
Ma molti furono contrari.

68
00:07:21,900 --> 00:07:25,980
Quando qualcuno
che fino a poco fa era inferiore a te

69
00:07:26,030 --> 00:07:28,940
persegue il successo,
le persone diventano gelose.

70
00:07:29,610 --> 00:07:30,900
Ora lo capisco.

71
00:07:31,440 --> 00:07:34,110
Cambiare le convinzioni altrui richiede tempo.

72
00:07:34,690 --> 00:07:37,900
Capisco, per questo Shira-kun mi disse...

73
00:07:39,480 --> 00:07:41,980
Non so cosa tu abbia intuito,

74
00:07:42,230 --> 00:07:44,940
ma è inutile
continuare a piangersi addosso.

75
00:07:46,110 --> 00:07:49,570
Non possiamo perdere tempo,
la vita è una sola.

76
00:07:50,900 --> 00:07:54,860
Shira-kun, hai ottenuto così tanto, eppure...

77
00:07:55,400 --> 00:07:59,070
Non perdonerò mai i responsabili
di tutto questo!

78
00:08:00,400 --> 00:08:01,150
Lee!

79
00:08:01,940 --> 00:08:04,780
Quell'idiota!
Non dirmi che sta andando...

80
00:08:08,780 --> 00:08:10,480
Non ero bravo ad utilizzare il chakra,

81
00:08:10,530 --> 00:08:12,440
per cui tutti mi deridevano.

82
00:08:13,980 --> 00:08:17,940
Stupido!
Non diventerai mai un ninja!

83
00:08:18,230 --> 00:08:20,650
È impossibile che uno che non sa
neanche usare i ninjutsu

84
00:08:20,690 --> 00:08:22,780
possa diventare un ninja!

85
00:08:22,820 --> 00:08:23,650
Ce la farò!

86
00:08:23,820 --> 00:08:24,980
Come vuoi.

87
00:08:25,030 --> 00:08:27,690
Non sai usare ninjutsu o taijutsu,

88
00:08:27,730 --> 00:08:29,940
e le tue abilità nel ninjutsu
sono sotto la media,

89
00:08:29,980 --> 00:08:32,110
il fatto che tu sia nell'Accademia
è un controsenso.

90
00:08:32,780 --> 00:08:35,730
Sai come ti chiamano qui?

91
00:08:40,780 --> 00:08:43,480
Bene, da oggi siete tutti genin,

92
00:08:43,530 --> 00:08:46,190
per cui vorrei sapere
quali siano i vostri obiettivi.

93
00:08:47,320 --> 00:08:48,570
Non voglio rispondere.

94
00:08:49,400 --> 00:08:50,320
Sensei!

95
00:08:50,690 --> 00:08:53,430
Vorrei dimostrare di poter
diventare un grande shinobi

96
00:08:53,510 --> 00:08:56,280
anche senza l'uso di ninjutsu o genjutsu!

97
00:08:56,400 --> 00:08:58,440
Questo significa tutto per me!

98
00:08:59,780 --> 00:09:02,030
Maledetto!
Che c'è di così divertente?

99
00:09:02,110 --> 00:09:05,230
Se non puoi usare ninjutsu o genjutsu,

100
00:09:05,280 --> 00:09:07,360
non sei tagliato per fare il ninja.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,030
Lee, non vuoi proprio imparare la lezione, eh?

102
00:09:13,530 --> 00:09:14,900
È impossibile che tu possa vincere.

103
00:09:14,940 --> 00:09:17,030
Neji, a differenza tua,

104
00:09:18,110 --> 00:09:19,440
è un genio.

105
00:09:20,610 --> 00:09:22,110
È inutile, Lee.

106
00:09:22,150 --> 00:09:24,150
Non importa
quanto ti possa impegnare,

107
00:09:24,190 --> 00:09:26,030
non riuscirai mai a sconfiggermi.

108
00:09:26,030 --> 00:09:27,980
È un dato di fatto.

109
00:09:32,900 --> 00:09:34,940
Sì! Sì! Sì! Sì!

110
00:09:34,980 --> 00:09:36,940
Se non posso fare 500 flessioni,

111
00:09:36,980 --> 00:09:40,280
farò 1200 salti con la corda!

112
00:09:43,860 --> 00:09:46,900
Se non ci riuscirò, calcerò 2000 volte!

113
00:09:46,900 --> 00:09:49,440
1116, 1117,

114
00:10:01,110 --> 00:10:02,980
Lee, batti la fiacca?

115
00:10:07,320 --> 00:10:10,150
Che c'è, Gai Sensei?

116
00:10:10,900 --> 00:10:12,940
Se si tratta dell'errore commesso
nell'ultima missione,

117
00:10:12,980 --> 00:10:14,230
credevo di essermi già scusato!

118
00:10:19,360 --> 00:10:22,030
Sicuramente, Lee, sei diverso da Neji.

119
00:10:22,150 --> 00:10:24,780
Non sai usare ninjutsu o genjutsu,

120
00:10:24,820 --> 00:10:26,900
ed il tuo taijutsu è ancora da affinare.

121
00:10:27,320 --> 00:10:28,860
Ma, Lee,

122
00:10:29,110 --> 00:10:32,030
hai un potere superiore a quello di Neji.

123
00:10:32,070 --> 00:10:34,900
Sei un genio del potenziale nascosto.

124
00:10:36,780 --> 00:10:38,940
Se sta cercando di farmi sentire meglio,
si fermi, per favore.

125
00:10:39,610 --> 00:10:42,030
Non sto cercando di farti stare meglio o che.

126
00:10:42,150 --> 00:10:44,480
Perché tu, Lee,

127
00:10:44,530 --> 00:10:46,150
sei un genio del duro lavoro.

128
00:10:47,480 --> 00:10:49,690
Non ha senso lavorare duro

129
00:10:49,730 --> 00:10:51,570
se non hai fiducia in te stesso!

130
00:10:52,570 --> 00:10:55,940
Ho tenuto duro
perché credevo in me stesso.

131
00:10:56,110 --> 00:11:00,150
Shira-kun, sei proprio come me.

132
00:11:00,570 --> 00:11:03,190
No, dato che non hai potuto
frequentare l'Accademia,

133
00:11:03,230 --> 00:11:06,230
ti sei dovuto allenare ancora
più duramente di me!

134
00:11:06,730 --> 00:11:10,940
Non perdonerò mai quelli che
si sono presi gioco dei tuoi sforzi!

135
00:11:29,860 --> 00:11:30,900
Questo è...

136
00:11:44,080 --> 00:11:44,950
Accidenti!

137
00:11:44,990 --> 00:11:48,660
Se non foste scappati,
avremmo ottenuto il rotolo.

138
00:11:49,080 --> 00:11:52,950
Era il team col tizio del Byakugan
di cui ci aveva avvisato Shira.

139
00:11:53,450 --> 00:11:55,280
Meglio non rischiare.

140
00:11:56,990 --> 00:12:00,370
A proposito, non ci stanno inseguendo, vero?

141
00:12:00,660 --> 00:12:03,120
Ho usato tutte le bombe carta

142
00:12:03,160 --> 00:12:06,620
e quella zona è piena di grotte sotterranee.

143
00:12:06,950 --> 00:12:09,080
Le esplosioni hanno creato
un dislivello incredibile.

144
00:12:09,120 --> 00:12:11,950
Li terrà a bada almeno per un po'.

145
00:12:12,200 --> 00:12:13,740
Non ne sarei così sicuro.

146
00:12:14,030 --> 00:12:14,830
Chi è stato?

147
00:12:19,740 --> 00:12:22,700
La bestia blu del Villaggio della Foglia, Rock
Lee!

148
00:12:23,740 --> 00:12:25,080
Sei il tizio di prima!

149
00:12:25,160 --> 00:12:27,660
Quello che avete fatto a Shira-kun
è imperdonabile!

150
00:12:27,990 --> 00:12:29,740
Scusatevi con Shira-kun, per favore!

151
00:12:30,160 --> 00:12:32,200
Scusarci con Shira?

152
00:12:32,330 --> 00:12:36,370
Questo tipo della Foglia si è schierato
dalla parte di Shira?

153
00:12:36,410 --> 00:12:38,490
Quando si crede nel duro lavoro
e nella perseveranza,

154
00:12:38,530 --> 00:12:40,240
non importa se si è amici o nemici!

155
00:12:40,620 --> 00:12:43,330
Bastardo, come hai fatto
a superare quella voragine?

156
00:12:43,410 --> 00:12:46,990
Ho delle ali invisibili
chiamate "perseveranza"!

157
00:13:01,990 --> 00:13:03,370
Alle volte, la perseveranza

158
00:13:03,830 --> 00:13:06,870
si trasforma in ali che rendono
possibile l'impossibile!

159
00:13:08,280 --> 00:13:11,950
Finché non vi scuserete con Shira-kun,
la mia collera non si placherà.

160
00:13:11,950 --> 00:13:13,580
Col cavolo che lo faremo!

161
00:13:13,950 --> 00:13:15,870
Sappiamo le tue debolezze!

162
00:13:17,240 --> 00:13:18,200
Arte del Vento

163
00:13:17,240 --> 00:13:18,200
Fuuton:

164
00:13:18,240 --> 00:13:19,830
Uragano di Sabbia

165
00:13:18,240 --> 00:13:19,830
Sajin Seppu!

166
00:13:34,120 --> 00:13:35,080
Un genjutsu!

167
00:13:35,120 --> 00:13:37,530
Come Shira, sai solo il taijutsu.

168
00:13:37,990 --> 00:13:39,660
Sfrutteremo la tua debolezza!

169
00:13:39,950 --> 00:13:40,870
Che codardi!

170
00:13:41,240 --> 00:13:43,660
Combattete a viso aperto, per favore!

171
00:13:48,120 --> 00:13:49,580
Come "codardi"?

172
00:13:49,700 --> 00:13:52,160
È colpa tua se non sai i ninjutsu!

173
00:13:53,620 --> 00:13:55,580
Uragano di Sabbia

174
00:13:53,620 --> 00:13:55,580
All'interno del Sajin Seppu,

175
00:13:55,620 --> 00:13:57,950
infinite particelle di sabbia
convergono una sull'altra,

176
00:13:57,990 --> 00:13:59,580
creando potenti onde elettro-magnetiche.

177
00:13:59,870 --> 00:14:00,830
Per questo,

178
00:14:00,870 --> 00:14:04,450
coloro che sono all'interno
finiscono in un genjutsu.

179
00:14:05,580 --> 00:14:06,990
È solo questione di tempo.

180
00:14:09,660 --> 00:14:10,240
Cosa?

181
00:14:16,080 --> 00:14:16,700
Neji!

182
00:14:17,080 --> 00:14:20,660
Uffa!
Volevi farne fuori sei da solo?

183
00:14:20,700 --> 00:14:23,990
Tenten! Avete superato
anche voi la voragine?

184
00:14:24,160 --> 00:14:26,950
Se ce l'hai fatta tu,
ovviamente potevamo anche noi, no?

185
00:14:30,030 --> 00:14:30,950
Merda!

186
00:14:32,580 --> 00:14:36,120
Siamo un team, non fare di testa tua!

187
00:14:36,990 --> 00:14:40,160
Mi dispiace, ma non ho resistito.

188
00:14:40,330 --> 00:14:42,030
Non abbiamo scelta ora.

189
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Andiamo, Tenten!

190
00:14:43,990 --> 00:14:45,080
Con piacere!

191
00:14:45,830 --> 00:14:47,530
Otto volte 64 Trigrammi

192
00:14:45,830 --> 00:14:47,530
Ke-Rokujuu Yonshou!

193
00:15:00,700 --> 00:15:01,780
Ma chi diavolo sono questi?

194
00:15:01,830 --> 00:15:03,120
Sono incredibilmente forti!

195
00:15:03,490 --> 00:15:06,780
Voglio anch'io la mia parte, per favore!

196
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Vortice della Foglia

197
00:15:07,160 --> 00:15:09,120
Konoha Dai Reppu!

198
00:15:09,160 --> 00:15:10,160
Aspetta, per favore, Lee!

199
00:15:12,160 --> 00:15:13,530
Ora fermati, ti prego.

200
00:15:14,200 --> 00:15:15,030
Shira-kun.

201
00:15:16,120 --> 00:15:17,080
Perché?

202
00:15:17,120 --> 00:15:18,740
Perché continui a difenderli?

203
00:15:18,950 --> 00:15:22,160
Ti hanno tradito ed erano
pronti ad ucciderti!

204
00:15:22,450 --> 00:15:25,660
Lo so, ma non importa.

205
00:15:25,910 --> 00:15:28,030
Come puoi dire "non importa"?

206
00:15:28,660 --> 00:15:31,910
Se non mi riconosceranno,
sarà solo colpa mia.

207
00:15:32,700 --> 00:15:33,910
Ecco tutto.

208
00:15:37,620 --> 00:15:38,700
Te l'ho già detto.

209
00:15:39,120 --> 00:15:40,780
A prescindere dalle varie sfortune,

210
00:15:40,830 --> 00:15:42,830
questa è la mia vita.

211
00:15:43,330 --> 00:15:47,120
Sono una brava persone
e non serbo rancore.

212
00:15:48,120 --> 00:15:50,700
Nel bene o nel male,
questa è la mia vita.

213
00:15:51,870 --> 00:15:52,920
Se devo rifarmela con qualcuno,

214
00:15:53,280 --> 00:15:55,200
è con me stesso,
perché non ho faticato abbastanza.

215
00:15:56,120 --> 00:15:59,700
Non posso rifarmela con nessun
altro per la mia vita.

216
00:16:01,950 --> 00:16:02,990
Shira-kun.

217
00:16:03,580 --> 00:16:06,030
Come puoi dire
che non hai faticato abbastanza?

218
00:16:11,080 --> 00:16:14,200
Shira-kun, sei un uomo tra uomini,

219
00:16:14,240 --> 00:16:16,030
uno shinobi tra shinobi!

220
00:16:16,080 --> 00:16:18,530
Non mi sono mai commosso
tanto in vita mia!

221
00:16:19,030 --> 00:16:22,990
Oltre a Gai Sensei,
non ho mai incontrato nessuno del genere!

222
00:16:23,740 --> 00:16:25,620
Ora stai esagerando.

223
00:16:25,660 --> 00:16:28,450
Hai rovinato tutto.

224
00:16:34,200 --> 00:16:35,870
Prendetelo.

225
00:16:35,910 --> 00:16:38,950
Così almeno uno dei nostri team passerà.

226
00:16:40,660 --> 00:16:43,870
Accidenti.
Devi per forza essere tanto gentile?

227
00:16:43,910 --> 00:16:46,370
Mettiti nei nostri panni.

228
00:16:46,660 --> 00:16:47,530
Mi dispiace.

229
00:16:47,870 --> 00:16:49,280
Perché ti stai scusando?

230
00:16:50,450 --> 00:16:51,530
Hai ragione.

231
00:16:52,160 --> 00:16:55,280
Ma se saremo noi a prenderlo, voi...

232
00:16:55,530 --> 00:16:58,370
Ci inventeremo qualcosa.

233
00:16:59,120 --> 00:17:00,620
Perché spingersi a tanto?

234
00:17:00,990 --> 00:17:02,330
È tutto per Gaara?

235
00:17:04,530 --> 00:17:08,200
Fino a poco fa, era uno shinobi
che avrebbe ucciso chiunque!

236
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
Le persone non cambiano tanto facilmente!

237
00:17:10,780 --> 00:17:11,990
Lo so.

238
00:17:13,030 --> 00:17:15,910
Ma io e Gaara-sama siamo uguali.

239
00:17:16,410 --> 00:17:17,950
È quello che credo.

240
00:17:18,950 --> 00:17:21,330
L'ho capito quando l'ho allenato.

241
00:17:21,830 --> 00:17:25,240
Gaara-sama rimpiange le sue azioni passate,

242
00:17:25,830 --> 00:17:30,200
e sa che non può espiare
facilmente le sue colpe.

243
00:17:31,530 --> 00:17:35,830
Ma Gaara-sama continua ad impegnarsi,

244
00:17:36,160 --> 00:17:40,110
perché, a discapito di quello
che la gente pensa di lui,

245
00:17:40,710 --> 00:17:43,620
continua a fare le cose
migliori per il bene di tutti.

246
00:17:44,200 --> 00:17:46,410
Non m'importa di chi sono adesso,

247
00:17:46,950 --> 00:17:49,870
finché non mi vergognerò
di quello che sarò un domani.

248
00:17:52,030 --> 00:17:54,530
Ah, queste parole che hai detto...

249
00:17:55,160 --> 00:17:56,080
Esatto!

250
00:17:56,120 --> 00:17:59,450
Quello che conta è la persona
che sarai un domani!

251
00:17:59,490 --> 00:18:02,370
Sì, sì, abbiamo capito, calmati.

252
00:18:02,950 --> 00:18:05,080
Noi non possiamo prenderlo.

253
00:18:06,990 --> 00:18:10,030
Ehi, dategli il rotolo.

254
00:18:17,660 --> 00:18:18,490
Perché?

255
00:18:19,120 --> 00:18:21,160
Abbiamo anche noi il nostro orgoglio.

256
00:18:22,160 --> 00:18:24,120
Abbiamo perso questa battaglia,

257
00:18:24,660 --> 00:18:26,280
per cui vi cediamo il rotolo.

258
00:18:30,080 --> 00:18:32,620
Ma non siamo ancora fuori dai giochi.

259
00:18:33,080 --> 00:18:35,950
Proveremo ad ottenerne
altri da altri team.

260
00:18:36,830 --> 00:18:37,530
Andiamo!

261
00:18:40,080 --> 00:18:41,700
Perché lo hanno...

262
00:18:42,530 --> 00:18:47,160
Hanno capito che non vogliono
vergognarsi di loro stessi, in futuro.

263
00:18:51,990 --> 00:18:53,490
Shira-kun!

264
00:18:56,330 --> 00:18:57,240
Ecco...

265
00:18:58,370 --> 00:18:59,870
Grazie mille.

266
00:19:00,410 --> 00:19:05,080
Grazie a voi, sembra
che Shira avrà il suo posto nella Sabbia.

267
00:19:05,990 --> 00:19:07,910
Non abbiamo fatto niente.

268
00:19:08,080 --> 00:19:10,020
Shira ha fatto tutto con le sue forze

269
00:19:10,770 --> 00:19:12,990
ed un piccolo aiutino
dal nostro idiota dei taijutsu.

270
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
È molto onesto,
somiglia un po' al nostro Shira.

271
00:19:17,030 --> 00:19:18,080
Q-Questo...

272
00:19:18,620 --> 00:19:22,120
I suoi strani indumenti,
la sua capigliatura, le sue sopracciglia...

273
00:19:22,830 --> 00:19:24,330
Non si somigliano affatto!

274
00:19:25,030 --> 00:19:28,080
È vero. È molto più simile
a Naruto come stupidità.

275
00:19:28,330 --> 00:19:28,990
A Naruto?

276
00:19:29,830 --> 00:19:32,950
Uno shinobi del nostro villaggio.
È fuori dal villaggio, attualmente.

277
00:19:33,530 --> 00:19:35,530
Ora che ci penso, l'ho già sentito.

278
00:19:36,160 --> 00:19:39,030
Gaara-sama parlava di uno shinobi
che lo ha cambiato.

279
00:19:39,830 --> 00:19:41,370
Sono sicura
che il suo nome fosse Naruto.

280
00:19:43,410 --> 00:19:46,660
Chissà cosa starà facendo ora?

281
00:20:01,240 --> 00:20:02,530
Neji, Tenten.

282
00:20:02,580 --> 00:20:05,950
Non ha niente a che fare
con la Seconda Fase,

283
00:20:05,990 --> 00:20:07,030
ma ho un favore da chiedervi.

284
00:20:07,450 --> 00:20:10,280
Ecco, ci risiamo.

285
00:20:13,580 --> 00:20:16,990
Non voglio che si ripeta
la cosa dell'ultima volta.

286
00:20:19,280 --> 00:20:23,530
Sasuke-kun ha sconfitto colui contro il quale
non ho avuto speranze, Gaara della Sabbia,

287
00:20:24,160 --> 00:20:28,200
e Naruto-kun ha sconfitto il genio che
non sono mai riuscito a battere, Neji!

288
00:20:30,160 --> 00:20:32,490
Perché? Perché succede sempre così?

289
00:20:33,370 --> 00:20:36,700
Non ci avresti ascoltato comunque, giusto?

290
00:20:36,950 --> 00:20:37,990
Sì!

291
00:20:38,910 --> 00:20:41,700
Shira-kun, voglio combattere con te.

292
00:20:42,530 --> 00:20:46,240
Entrambi perseguiamo il taijutsu,
quindi combatti, per favore!

293
00:20:47,030 --> 00:20:48,280
Se posso affrontarti in battaglia,

294
00:20:48,330 --> 00:20:51,660
non avrò rimpianti in questo Esame dei Chuunin!

295
00:20:52,160 --> 00:20:54,830
Per me va bene, Lee.

296
00:20:54,910 --> 00:20:57,990
Ad essere onesti,
anch'io volevo combattere con te.

297
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

298
00:22:38,210 --> 00:22:40,670
Shira-kun, voglio farti vedere i miei sforzi!

299
00:22:40,710 --> 00:22:43,000
Questo è il mio ultimo combattimento.

300
00:22:43,210 --> 00:22:44,250
Ultimo?

301
00:22:44,380 --> 00:22:48,000
Lee, se sono uno shinobi,
è grazie a te.

302
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
Te ne sono grato.

303
00:22:50,380 --> 00:22:53,500
Potrebbe essere stato il tuo pugno
ad aver cambiato Gaara-sama.

304
00:22:54,500 --> 00:22:57,290
Prossimo Episodio
di Naruto Shippuden:

305
00:22:57,210 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

306
00:22:57,210 --> 00:23:04,800
Ultimo Combattimento

307
00:22:57,300 --> 00:22:58,130
"Ultimo Combattimento".

308
00:22:59,540 --> 00:23:02,130
Lascia che ti dimostri la
mia gratitudine combattendo!