1
00:01:30,370 --> 00:01:35,330
Ultimo Combattimento

2
00:01:53,500 --> 00:01:55,960
Non sapevo avesse continuato
ad allenarsi così.

3
00:01:57,080 --> 00:01:58,960
Siamo nel bel mezzo
dell'Esame dei Chuunin,

4
00:01:59,130 --> 00:02:00,210
che diavolo gli salta in mente?

5
00:02:03,170 --> 00:02:05,960
Shira-kun, ti mostrerò quanto valgo.

6
00:02:08,080 --> 00:02:09,380
Un piccolo avviso,

7
00:02:09,420 --> 00:02:11,210
Shira è incredibilmente forte!

8
00:02:18,210 --> 00:02:20,170
Anch'io sono diventato forte!

9
00:02:21,210 --> 00:02:24,040
Questo è il mio ultimo combattimento.

10
00:02:24,750 --> 00:02:25,710
Ultimo?

11
00:02:28,250 --> 00:02:29,710
Andiamo, Lee.

12
00:02:38,630 --> 00:02:41,130
Che gli prende?
La loro velocità è incredibile!

13
00:02:41,420 --> 00:02:43,710
Una battaglia di pugni veloci e potenti.

14
00:02:44,080 --> 00:02:46,210
Non si vede certo tutti i giorni.

15
00:02:47,830 --> 00:02:49,670
Ha fermato il mio jutsu.

16
00:02:52,960 --> 00:02:54,580
Ha bloccato ogni colpo?

17
00:02:57,580 --> 00:02:59,920
Avrei voluto combattere
anch'io contro di lui.

18
00:03:02,130 --> 00:03:03,630
Come mi aspettavo.

19
00:03:03,830 --> 00:03:07,330
Non ho mai affrontato nessuno così bravo
nel taijutsu, eccetto Gai Sensei e Neji.

20
00:03:08,040 --> 00:03:09,500
Ha una tecnica particolare.

21
00:03:09,540 --> 00:03:11,960
Sento la passione in ogni pugno
che tira.

22
00:03:12,080 --> 00:03:15,420
L'intensità dei suoi allenamenti
è ben percepibile!

23
00:03:25,130 --> 00:03:26,040
Lee!

24
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
Ti sono grato.

25
00:03:30,130 --> 00:03:34,130
Forse è grazie a te se sono diventato uno shinobi.

26
00:03:36,250 --> 00:03:38,880
Quella volta Gaara-sama mi disse...

27
00:03:40,130 --> 00:03:45,080
Una volta incontrai uno di Konoha
proprio come te.

28
00:03:46,250 --> 00:03:50,460
Grazie alla sua determinazione,
è diventato un grande shinobi.

29
00:03:51,710 --> 00:03:56,170
Shira, anche tu diverrai
un bravo shinobi come lui.

30
00:04:00,000 --> 00:04:03,170
Probabilmente sono stati i tuoi
pugni a cambiare Gaara-sama.

31
00:04:03,710 --> 00:04:06,080
No, non ho niente
a che fare con quello.

32
00:04:08,080 --> 00:04:11,250
È stata la tua perseveranza
a commuovere Gaara.

33
00:04:13,210 --> 00:04:16,170
Lee, ti mostrerò tutta la mia gratitudine!

34
00:04:16,290 --> 00:04:17,460
Ci conto!

35
00:04:17,670 --> 00:04:19,000
Coloro che perseguono il taijutsu

36
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
hanno questo credo.

37
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
In qualche modo,
sembra si stiano divertendo.

38
00:04:23,420 --> 00:04:28,170
Lee ha finalmente
incontrato un "vero" rivale.

39
00:04:29,170 --> 00:04:31,420
Non poteva spingersi oltre
allenandosi da solo.

40
00:04:32,080 --> 00:04:34,830
Un rivale è ciò che serve
per superare i propri limiti.

41
00:04:35,330 --> 00:04:36,420
Eh?

42
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Neji, anche tu hai un rivale?

43
00:04:40,960 --> 00:04:42,040
Il mio rivale?

44
00:04:43,080 --> 00:04:46,420
Non ho idea di quale sia il destino
d'odio degli Hyuuga,

45
00:04:46,540 --> 00:04:48,330
ma se dici che è inutile,

46
00:04:48,380 --> 00:04:50,210
allora non fare niente!

47
00:04:50,290 --> 00:04:52,170
Quando sarò diventato Hokage,

48
00:04:52,210 --> 00:04:54,250
cambierò gli Hyuuga!

49
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
L'unico mio possibile rivale
sei proprio tu.

50
00:04:59,000 --> 00:05:01,210
Muoviti a tornare, Naruto!

51
00:05:05,500 --> 00:05:08,170
Ancora nessuno dei due
ha scagliato un colpo decisivo.

52
00:05:08,250 --> 00:05:10,540
Si stanno studiando, per ora.

53
00:05:11,000 --> 00:05:11,920
Eh?

54
00:05:11,960 --> 00:05:14,130
Non stanno ancora combattendo
al massimo?

55
00:05:14,460 --> 00:05:16,000
Circa metà potenza.

56
00:05:16,420 --> 00:05:18,880
Quanto potranno ancora andare avanti?

57
00:05:19,040 --> 00:05:20,460
Se continuano ad equivalersi...

58
00:05:20,500 --> 00:05:21,330
No.

59
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Non sono uguali.

60
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
Eh? Dici che sono diversi?

61
00:05:26,130 --> 00:05:30,080
Sono uguali in velocità
e nel numero di mosse,

62
00:05:30,960 --> 00:05:33,710
ma la costituzione di Shira
è migliore di quella di Lee.

63
00:05:35,170 --> 00:05:36,630
Nella box, la differenza di peso

64
00:05:36,670 --> 00:05:38,210
influenza incredibilmente i colpi.

65
00:05:38,920 --> 00:05:40,130
Anche se sembrano equivalersi,

66
00:05:40,170 --> 00:05:41,750
Lee, con il suo corpo più fragile...

67
00:05:41,790 --> 00:05:43,330
Percepisce più danni?

68
00:05:44,250 --> 00:05:47,170
Lee ne sentirà presto l'effetto.

69
00:05:48,920 --> 00:05:52,080
Shira-kun, quando colpisce,
pugno dopo pugno, è più forte.

70
00:05:52,130 --> 00:05:53,000
Di questo passo...

71
00:05:58,170 --> 00:05:59,040
Lee!

72
00:06:13,000 --> 00:06:14,130
Quella posizione è...

73
00:06:14,170 --> 00:06:16,580
Accidenti a Lee!
Non può usare il Renge!

74
00:06:16,670 --> 00:06:17,830
È troppo pericoloso!

75
00:06:18,130 --> 00:06:21,580
Con un avversario del genere,
il gioco vale la candela!

76
00:06:38,000 --> 00:06:40,580
Impossibile!
La Prima Porta non si apre!

77
00:06:40,880 --> 00:06:41,750
Perché?

78
00:06:51,000 --> 00:06:54,670
Hai colpito i miei punti di chakra!
Shira-kun, sei stato tu!

79
00:06:54,750 --> 00:06:56,380
Sono un utilizzatore di taijutsu.

80
00:06:56,420 --> 00:06:58,580
Vantaggi, svantaggi, so tutto.

81
00:06:58,920 --> 00:07:01,130
Grazie all'Hachimon Tonkou,

82
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
volevi aprire le porte.

83
00:07:04,080 --> 00:07:06,000
Da ora facciamo sul serio!

84
00:07:12,580 --> 00:07:14,130
Shira ha cambiato la sua modalità!

85
00:07:14,250 --> 00:07:16,130
Finalmente fa sul serio!

86
00:07:20,750 --> 00:07:22,000
Andiamo, Lee!

87
00:07:27,040 --> 00:07:28,170
Che succede?

88
00:07:28,210 --> 00:07:31,000
I suoi attacchi sono diventati
precisi ed efficaci!

89
00:07:31,000 --> 00:07:31,920
Questo è...

90
00:07:36,830 --> 00:07:37,540
Il suono!

91
00:07:37,670 --> 00:07:38,380
Suono?

92
00:07:38,710 --> 00:07:41,040
I suoi attacchi sono silenziosi!

93
00:07:41,750 --> 00:07:45,460
Noi utilizzatori di taijutsu possiamo
replicare movimenti supersonici

94
00:07:45,500 --> 00:07:47,380
grazie ai nostri cinque sensi sopraffini.

95
00:07:48,170 --> 00:07:49,920
Uno di questi è l'udito.

96
00:07:50,460 --> 00:07:51,460
Ora che ci penso,

97
00:07:52,130 --> 00:07:54,880
Lee disse che una volta combatté
con un ninja del Suono

98
00:07:54,920 --> 00:07:56,880
che gli dette filo da torcere.

99
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
Questa volta è l'esatto opposto!

100
00:08:00,500 --> 00:08:02,210
Shira-kun non produce alcun suono.

101
00:08:02,580 --> 00:08:04,080
Ma com'è possibile?

102
00:08:04,830 --> 00:08:05,580
Byakugan!

103
00:08:11,750 --> 00:08:12,460
Capisco!

104
00:08:12,500 --> 00:08:14,130
È la teoria del gufo!

105
00:08:14,670 --> 00:08:15,790
Del gufo?

106
00:08:16,250 --> 00:08:19,040
Sai che i gufi volano
senza produrre alcun suono?

107
00:08:20,920 --> 00:08:23,500
I gufi hanno un modo particolare di volare,

108
00:08:23,540 --> 00:08:25,580
e le loro ali non producono suoni.

109
00:08:27,710 --> 00:08:30,040
Con il chakra utilizzabile solo col taijutsu,

110
00:08:30,080 --> 00:08:32,170
sta emulando lo stesso metodo dei gufi.

111
00:08:34,000 --> 00:08:36,250
Per aver sviluppato una cosa
del genere da solo...

112
00:08:37,420 --> 00:08:40,000
È uno spreco non considerarlo
affatto un ninja.

113
00:08:47,040 --> 00:08:48,290
Pugno Silenzioso

114
00:08:47,040 --> 00:08:48,290
Muon no Ken!

115
00:08:48,710 --> 00:08:50,130
Prova a resistere, Lee!

116
00:08:51,080 --> 00:08:52,210
E come faccio?

117
00:08:53,920 --> 00:08:57,290
Qualunque cosa tu faccia, Lee,
non ha senso se non credi in te stesso!

118
00:08:58,670 --> 00:09:03,000
Giusto! Anch'io, come Shira-kun,
mi sono allenato duramente!

119
00:09:03,960 --> 00:09:07,540
999... 1000!

120
00:09:11,250 --> 00:09:13,130
Ora 1000 addominali.

121
00:09:15,380 --> 00:09:16,460
Davvero?

122
00:09:16,710 --> 00:09:17,750
Più che davvero.

123
00:09:17,830 --> 00:09:19,460
Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Aspetta un secondo!

124
00:09:19,500 --> 00:09:21,710
Abbiamo fatto abbastanza palestra.

125
00:09:22,130 --> 00:09:25,790
Sei messo molto meglio di noi
in quanto a condizione fisica, Lee.

126
00:09:27,080 --> 00:09:31,290
Ma non ho mai battuto né lei,
Gai Sensei, né Neji neanche una volta.

127
00:09:31,420 --> 00:09:34,170
Questo perché non usi la testa.

128
00:09:34,170 --> 00:09:36,630
Posso usare la testa per il taijutsu?

129
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
È ovvio!

130
00:09:39,170 --> 00:09:41,040
Possiamo dire
che la visualizzazione mentale

131
00:09:41,080 --> 00:09:42,630
è una parte fondamentale del taijutsu.

132
00:09:43,000 --> 00:09:46,630
Io, quando faccio una mossa,
ne ho pronte altre 100.

133
00:09:47,250 --> 00:09:50,380
Eh? Una cosa del genere
è davvero possibile?

134
00:09:50,880 --> 00:09:51,710
È possibile!

135
00:09:52,500 --> 00:09:56,710
Grazie alla visualizzazione mentale,
se dovessi combattere con Kakashi,

136
00:09:56,750 --> 00:09:59,420
potrei valutare 1000 mosse.

137
00:10:00,170 --> 00:10:01,170
C-Così tante?

138
00:10:07,830 --> 00:10:09,330
Ehi, è vero?

139
00:10:09,380 --> 00:10:10,420
Chi lo sa.

140
00:10:12,000 --> 00:10:16,170
Ad esempio, se attaccassi
con il pugno destro,

141
00:10:16,840 --> 00:10:20,040
Lee, quale sarebbe
la tua cinquantesima mossa?

142
00:10:20,630 --> 00:10:21,170
Eh?

143
00:10:21,960 --> 00:10:24,670
Qual è la tua cinquantesima mossa?

144
00:10:25,290 --> 00:10:26,710
Ecco...

145
00:10:27,710 --> 00:10:28,790
Ecco...

146
00:10:29,460 --> 00:10:30,960
Mi sposterei a destra.

147
00:10:31,000 --> 00:10:32,040
Sbagliato.

148
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
Allora un calcio in senso orario.

149
00:10:36,750 --> 00:10:37,420
Giusto!

150
00:10:38,130 --> 00:10:39,420
Allora, la tua centesima?

151
00:10:42,130 --> 00:10:43,540
Un calcio da retro col sinistro.

152
00:10:43,630 --> 00:10:44,540
Sbagliato.

153
00:10:44,790 --> 00:10:47,000
La risposta è un contro calcio
in senso orario.

154
00:10:47,380 --> 00:10:48,170
Eh?

155
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
Ora te lo dimostrerò.

156
00:10:53,000 --> 00:10:54,130
Pronto?

157
00:11:08,000 --> 00:11:09,290
48...

158
00:11:09,920 --> 00:11:10,790
49...

159
00:11:11,040 --> 00:11:11,960
50...

160
00:11:13,250 --> 00:11:14,170
Continua!

161
00:11:14,250 --> 00:11:16,500
Il Sensei aveva ragione!

162
00:11:24,170 --> 00:11:26,380
98... 99...

163
00:11:27,210 --> 00:11:27,960
100!

164
00:11:28,290 --> 00:11:29,210
Di nuovo!

165
00:11:29,920 --> 00:11:30,920
Capisco.

166
00:11:31,250 --> 00:11:32,920
Lo sta rendendo possibile!

167
00:11:33,080 --> 00:11:34,170
Eh?

168
00:11:40,170 --> 00:11:41,670
Incredibile, Gai Sensei!

169
00:11:41,920 --> 00:11:43,080
Qual è il trucco?

170
00:11:43,420 --> 00:11:44,710
Non ci sono trucchi.

171
00:11:45,130 --> 00:11:48,460
Ti ho fatto semplicemente muovere
come volevo.

172
00:11:49,830 --> 00:11:51,250
Mi ha fatto muovere?

173
00:11:52,210 --> 00:11:53,000
Esatto.

174
00:11:53,040 --> 00:11:57,040
Ho usato attacchi che ti hanno
costretto a muovere in quel modo.

175
00:11:57,330 --> 00:12:00,080
In battaglia, ci sono sequenze
di tecniche e jutsu.

176
00:12:00,540 --> 00:12:02,000
Quando hai il controllo dell'incontro,

177
00:12:02,000 --> 00:12:04,130
non è difficile sapere cosa succederà.

178
00:12:04,500 --> 00:12:08,000
Io ho condotto tutto lo scontro e,
come risultato,

179
00:12:08,000 --> 00:12:10,080
il mio avversario,
che è fisicamente più forte di me,

180
00:12:10,130 --> 00:12:11,540
ha perso il ritmo.

181
00:12:12,540 --> 00:12:13,290
Capisco!

182
00:12:14,000 --> 00:12:16,040
Gai Sensei, non ha nemmeno
il fiatone!

183
00:12:16,630 --> 00:12:18,420
Conducendo lo scontro,

184
00:12:18,460 --> 00:12:22,170
ho dissipato le tue energie,
conservando le mie.

185
00:12:22,710 --> 00:12:25,830
Non ci sono molte possibilità di sconfiggere
il nemico nel mezzo di un incontro.

186
00:12:26,080 --> 00:12:30,080
La strategia d'attacco consiste
nel creare tale opportunità.

187
00:12:31,210 --> 00:12:33,500
È questo usare la testa.

188
00:12:34,460 --> 00:12:35,580
Giusto!

189
00:12:35,630 --> 00:12:39,330
Grazie ai nemici incontrati finora,
conosco molto di Shira-kun.

190
00:12:39,920 --> 00:12:43,130
Allora non devo far altro
che condurre l'incontro!

191
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Così facendo, anche se
i suoi attacchi sono silenziosi,

192
00:12:46,040 --> 00:12:48,380
anticiperò i pugni di Shira-kun!

193
00:12:59,040 --> 00:12:59,710
Bene!

194
00:12:59,880 --> 00:13:00,500
Cosa?

195
00:13:02,830 --> 00:13:05,000
Lee non si fa più colpire!

196
00:13:05,040 --> 00:13:08,540
Accidenti a Lee! Finalmente si
è ricordato di quell'allenamento!

197
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
Risponde velocemente!

198
00:13:14,380 --> 00:13:16,830
Non vedo l'ora di vedere
quando darà il tutto per tutto!

199
00:13:27,130 --> 00:13:28,580
Ha mancato il tenketsu!

200
00:13:29,830 --> 00:13:30,960
Che significa?

201
00:13:31,170 --> 00:13:32,330
È successo per caso?

202
00:13:36,210 --> 00:13:39,000
Gai Sensei avrebbe aperto subito
tutte le Sei Porte,

203
00:13:39,210 --> 00:13:41,000
ma per me è impossibile!

204
00:13:45,960 --> 00:13:48,750
Terza Porta della Vita: Aperta

205
00:13:45,960 --> 00:13:48,750
Daisan Seimon: Kai!

206
00:13:56,420 --> 00:13:58,040
È andato dritto alla Terza Porta!

207
00:13:58,880 --> 00:14:01,330
Accidenti a Lee!
Si è allenato così tanto!

208
00:14:03,960 --> 00:14:06,170
Quindi questo è il famoso
Hachimon Tonkou!

209
00:14:07,130 --> 00:14:08,040
Allora...

210
00:14:12,580 --> 00:14:15,080
Sette Respiri Celesti: Prima Apertura

211
00:14:12,580 --> 00:14:15,080
Shiten Kouhou: Daiichi Kassei!

212
00:14:17,830 --> 00:14:19,130
Seconda Apertura

213
00:14:17,830 --> 00:14:19,130
Daini Kassei!

214
00:14:20,960 --> 00:14:22,290
Terza Apertura

215
00:14:20,960 --> 00:14:22,290
Daisan Kassei!

216
00:14:23,330 --> 00:14:24,830
Che diavolo è?

217
00:14:24,920 --> 00:14:28,130
Quello è un metodo di respirazione
che Shira stesso ha ideato.

218
00:14:28,630 --> 00:14:30,540
Inalando una grande quantità
d'ossigeno,

219
00:14:30,580 --> 00:14:32,290
il corpo reagisce meglio.

220
00:14:33,170 --> 00:14:34,960
Shira, quando utilizza quella tecnica,

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,630
aumenta notevolmente la sua forza.

222
00:14:38,750 --> 00:14:41,580
Quindi è la sua versione
dell'Hachimon Tonkou, eh?

223
00:14:41,630 --> 00:14:44,000
Incredibile!
L'ha sviluppata da solo!

224
00:14:44,670 --> 00:14:47,170
Accidenti, questi due
sono talmente ostinati

225
00:14:47,710 --> 00:14:50,130
che la loro perseveranza non ha limiti.

226
00:14:50,460 --> 00:14:51,500
Davvero!

227
00:14:52,380 --> 00:14:53,960
Lee! Shira!

228
00:14:54,000 --> 00:14:55,290
Date il meglio di voi!

229
00:14:59,170 --> 00:15:00,460
Sto arrivando, Shira-kun!

230
00:15:01,960 --> 00:15:02,880
Vieni!

231
00:15:07,580 --> 00:15:08,670
Non ancora!

232
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
Quarta Porta del Dolore: Aperta

233
00:15:10,040 --> 00:15:12,080
Daiyon Shomon: Kai!

234
00:15:13,250 --> 00:15:15,170
Quinta Porta del Limite: Aperta

235
00:15:13,250 --> 00:15:15,170
Daigo Tomon: Kai!

236
00:15:30,210 --> 00:15:32,000
Quindi è questa la tua vera forza!

237
00:15:32,500 --> 00:15:36,040
Il mio chakra!
Non riesco più a silenziare i colpi!

238
00:15:36,330 --> 00:15:39,750
Comincio a sentire il suono
dei tuoi colpi!

239
00:15:43,630 --> 00:15:45,630
Uragano della Foglia

240
00:15:43,630 --> 00:15:45,630
Konoha Senpu!

241
00:16:00,170 --> 00:16:01,210
Non è ancora finita!

242
00:16:08,330 --> 00:16:09,830
Ha subito un grave danno!

243
00:16:10,290 --> 00:16:11,210
Shira!

244
00:16:12,040 --> 00:16:13,040
Shira-kun!

245
00:16:14,380 --> 00:16:15,750
Va tutto bene, Shira-kun?

246
00:16:16,880 --> 00:16:17,880
Sì.

247
00:16:22,290 --> 00:16:25,080
Credo dovremmo rimandare
quest'incontro.

248
00:16:29,460 --> 00:16:31,540
Lee, ti invidio.

249
00:16:33,040 --> 00:16:36,330
Avrei voluto allenarmi con
Gai Sensei almeno una volta.

250
00:16:36,880 --> 00:16:40,000
Shira-kun, perché
hai rilasciato i miei Tenketsu?

251
00:16:41,170 --> 00:16:42,130
Te ne sei accorto, eh?

252
00:16:44,210 --> 00:16:45,460
Perché volevo vedere

253
00:16:45,500 --> 00:16:47,210
la tua potenza massima.

254
00:16:48,000 --> 00:16:50,540
Come pensavo, sei forte.

255
00:16:51,330 --> 00:16:53,500
È stata una bella sfida.

256
00:16:54,080 --> 00:16:55,330
Che stai dicendo?

257
00:16:55,380 --> 00:16:56,710
Sei stato troppo avventato!

258
00:17:02,290 --> 00:17:04,420
Shira-kun, voglio regalarti questa.

259
00:17:04,920 --> 00:17:07,080
Me l'ha data Gai Sensei.

260
00:17:07,630 --> 00:17:09,210
È questa che mi rende forte.

261
00:17:09,460 --> 00:17:11,210
È ultra traspirante

262
00:17:11,250 --> 00:17:13,960
e ti permette di muoverti liberamente.

263
00:17:14,000 --> 00:17:16,880
Vedrai la differenza quando ti allenerai!

264
00:17:17,040 --> 00:17:18,250
Ti piacerà fin da subito!

265
00:17:18,580 --> 00:17:21,080
Indossandola, saremo fratelli!

266
00:17:22,630 --> 00:17:24,670
Grazie, la prendo con piacere.

267
00:17:26,000 --> 00:17:29,210
Shira-kun, prima hai detto
che sarebbe stata l'ultima battaglia.

268
00:17:30,000 --> 00:17:31,250
Nel Paese del Vento,

269
00:17:31,290 --> 00:17:34,040
c'è un battaglione
che controlla il confine nord.

270
00:17:34,500 --> 00:17:37,130
Qualsiasi cosa succeda, quel battaglione
non deve abbandonare la postazione.

271
00:17:38,210 --> 00:17:40,080
L'ambiente là è estremamente duro,

272
00:17:40,130 --> 00:17:41,880
per cui in pochi sono disposti
ad accettare tale missione.

273
00:17:42,460 --> 00:17:46,540
Ma io voglio propormi volontario,
se passerò quest'esame.

274
00:17:48,040 --> 00:17:49,380
È vicino alla mia città natale.

275
00:17:50,290 --> 00:17:52,710
I miei genitori sono malati
e voglio star loro vicino,

276
00:17:54,040 --> 00:17:56,670
per cui, probabilmente,
non vi rivedrò mai più.

277
00:17:58,960 --> 00:18:00,130
Ora ho capito.

278
00:18:00,500 --> 00:18:02,960
Shira, non pensavo...

279
00:18:04,080 --> 00:18:07,080
Ma questo significa che non rivedrò
più neanche te, Yome.

280
00:18:07,210 --> 00:18:09,710
Probabilmente lo seguirai, eh?

281
00:18:14,540 --> 00:18:17,080
Non ho rimpianti in vita mia,

282
00:18:17,960 --> 00:18:20,920
ma sono sicuro che,
se avessi avuto amici come voi,

283
00:18:20,960 --> 00:18:23,460
la mia vita sarebbe stata migliore.

284
00:18:24,080 --> 00:18:27,330
Lo ricorderò come il miglior
complimento che tu mi abbia mai fatto.

285
00:18:28,130 --> 00:18:31,040
Te l'ho detto in tutta sincerità, Lee.

286
00:18:42,170 --> 00:18:44,000
Ora abbiamo due rotoli!

287
00:18:44,040 --> 00:18:46,670
Non ci resta che andare
dritti alla base!

288
00:18:53,000 --> 00:18:55,210
Vediamo, quando dovrei avvertirli?

289
00:19:03,630 --> 00:19:05,380
Stando ai rapporti delle unità investigative,

290
00:19:05,380 --> 00:19:07,540
i due membri della squadra
di Fuu della Cascata,

291
00:19:07,540 --> 00:19:11,460
Tocchi e Kun, non sono dei Genin.

292
00:19:11,580 --> 00:19:14,710
Kegon e Yoro, sono dei jonin.

293
00:19:15,130 --> 00:19:16,080
Accidenti alla Cascata!

294
00:19:16,080 --> 00:19:17,880
Che diavolo vogliono fare?

295
00:19:18,000 --> 00:19:18,920
Aspettate.

296
00:19:20,210 --> 00:19:22,460
Me ne occupo io.

297
00:19:23,750 --> 00:19:27,040
Quest'informazione non uscirà
da questa stanza.

298
00:19:27,080 --> 00:19:28,040
– Ma...
– Ma...

299
00:19:28,330 --> 00:19:31,000
La Seconda Fase procederà
senza interruzioni.

300
00:19:31,710 --> 00:19:32,670
Intesi?

301
00:19:35,420 --> 00:19:37,330
Cosa diavolo ha in mente?

302
00:19:59,330 --> 00:20:00,750
Presto calerà il sole.

303
00:20:01,170 --> 00:20:02,080
Già.

304
00:20:02,130 --> 00:20:05,000
Da qui in poi, potremo
percepire la presenza dei nemici.

305
00:20:05,000 --> 00:20:06,830
È il momento perfetto per accamparci.

306
00:20:07,580 --> 00:20:08,460
Allora, dov'è Fuu?

307
00:20:09,130 --> 00:20:11,460
Eh? Era qui fino ad un attimo fa.

308
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Fuu!

309
00:20:18,580 --> 00:20:20,630
Accidenti! Fa sempre di testa sua!

310
00:20:25,920 --> 00:20:26,750
Cosa?

311
00:20:35,130 --> 00:20:37,290
Fuu, non fare di testa tua!

312
00:20:37,580 --> 00:20:38,500
Accidenti!

313
00:20:38,830 --> 00:20:41,040
Se qualcuno degli altri villaggi
ti avesse attaccato, cos'avresti fatto?

314
00:20:41,500 --> 00:20:44,210
Fuu, per il Villaggio della Cascata
sei importante!

315
00:20:44,210 --> 00:20:46,540
Ho capito, ora arrivo.

316
00:20:48,250 --> 00:20:52,210
Uffa. Se continuano a urlare,
finiranno per farsi scoprire.

317
00:20:57,080 --> 00:20:58,000
Fuu.

318
00:20:58,960 --> 00:21:00,130
Lei è...

319
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

320
00:22:36,980 --> 00:22:38,850
Eh? Bel trucco, vero?

321
00:22:38,890 --> 00:22:41,640
Credo potremmo passare la Seconda Fase

322
00:22:41,690 --> 00:22:42,850
in un fighissimo modo come questo!

323
00:22:42,940 --> 00:22:44,060
Credo sia un buon piano.

324
00:22:44,100 --> 00:22:46,190
Stile Naruto-kun tipo...

325
00:22:46,310 --> 00:22:48,020
Naruto non ci sarebbe arrivato!

326
00:22:48,230 --> 00:22:50,770
Chissà se Naruto-kun si sta allenando ora?

327
00:22:50,980 --> 00:22:52,440
Con questo esame,

328
00:22:52,480 --> 00:22:55,350
diventerò Chuunin, così imparerà!

329
00:22:56,100 --> 00:22:57,750
Nel Prossimo Episodio
di Naruto Shippuden:

330
00:22:58,000 --> 00:22:59,690
"Fuga contro Inseguimento".

331
00:22:58,000 --> 00:23:04,800
Fuga contro
Inseguimento

332
00:22:58,000 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

333
00:23:00,980 --> 00:23:03,100
Andiamo, Team 8 di Kurenai!