1 00:01:30,440 --> 00:01:35,380 Fuga vs Inseguimento 2 00:01:39,920 --> 00:01:41,630 Eh? Bel trucco, vero? 3 00:01:42,380 --> 00:01:46,290 Credo potremmo passare la Seconda Fase in un fighissimo modo come questo! 4 00:01:47,710 --> 00:01:50,750 Anche Akamaru ha approvato con la zampa. 5 00:01:51,670 --> 00:01:52,800 Niente male, ma... 6 00:01:53,290 --> 00:01:55,210 non ci vedo niente di speciale. 7 00:01:55,460 --> 00:01:57,000 Credo sia un buon piano. 8 00:01:57,250 --> 00:02:01,670 È un po' lento, ma fa di tutto per andare avanti, 9 00:02:01,710 --> 00:02:03,500 un po' come Naruto-kun... 10 00:02:03,500 --> 00:02:05,330 Naruto non ci sarebbe arrivato! 11 00:02:05,790 --> 00:02:07,580 È una mia idea. 12 00:02:07,580 --> 00:02:08,790 Oh, giusto. 13 00:02:09,710 --> 00:02:11,420 Ma ora, Naruto-kun, 14 00:02:11,460 --> 00:02:13,670 chissà dove ti stai allenando con Jiraiya-sama? 15 00:02:14,420 --> 00:02:15,500 Chi lo sa. 16 00:02:29,540 --> 00:02:30,670 Cos'era diavolo è stato? 17 00:02:31,630 --> 00:02:32,540 Kiba-kun? 18 00:02:33,460 --> 00:02:36,420 Beh, che importa se si sta allenando? 19 00:02:36,710 --> 00:02:41,540 Noi passiamo l'Esame dei Chuunin. Dobbiamo superarlo, no? 20 00:02:41,540 --> 00:02:43,540 Andiamo, Team 8 di Kurenai! 21 00:02:59,920 --> 00:03:02,500 Stupidi rotoli! Stupidi rotoli! Stupidi rotoli! 22 00:03:07,830 --> 00:03:10,670 Come facciamo ad avere così tanta sfortuna?! 23 00:03:11,420 --> 00:03:13,500 Cosa vuoi di fare, Kazami? 24 00:03:14,080 --> 00:03:18,540 Dobbiamo continuare ad attaccare, è divertente. 25 00:03:19,710 --> 00:03:22,250 Non è divertente! Non è divertente! Non è divertente! 26 00:03:23,130 --> 00:03:24,460 Ma ho la sensazione che 27 00:03:24,960 --> 00:03:28,750 la fortuna verterà dalla nostra parte!! 28 00:03:29,330 --> 00:03:31,630 Burami, Muyami! Possiamo farcela! 29 00:03:32,210 --> 00:03:33,540 Possiamo riuscirci! 30 00:03:33,750 --> 00:03:36,080 Noi passeremo! 31 00:03:37,000 --> 00:03:38,330 Urrà! 32 00:03:38,460 --> 00:03:41,380 Urrà per noi! 33 00:03:45,580 --> 00:03:47,540 Non volevi finirla in modo "figo"? 34 00:03:47,540 --> 00:03:50,500 Non è possibile, non posso farci nulla. 35 00:03:50,750 --> 00:03:53,670 Inoltre, non sappiamo che rotolo hanno quelli contro cui potremmo combattere... 36 00:03:53,710 --> 00:03:55,670 e non è affatto "figo". 37 00:03:56,290 --> 00:03:58,170 Allora, cosa suggerisci? 38 00:03:58,630 --> 00:04:00,630 Hinata, tu non puoi fare nulla? 39 00:04:01,330 --> 00:04:02,330 Ce la fai, no? 40 00:04:02,380 --> 00:04:05,500 Usa il Byakugan per cercare i rotoli del Cielo. 41 00:04:06,210 --> 00:04:07,830 Non è così potente da vedere il tipo di rotolo. 42 00:04:08,630 --> 00:04:09,920 Ah, Kiba-kun, non va bene! 43 00:04:11,540 --> 00:04:12,790 Dici che ci hanno sentito? 44 00:04:16,710 --> 00:04:18,330 Ah, va tutto bene. 45 00:04:18,670 --> 00:04:20,920 Ne siete proprio sicuri? 46 00:04:21,500 --> 00:04:23,630 La mia intuizione era giusta. 47 00:04:23,830 --> 00:04:26,540 La fortuna ci ha sorriso! 48 00:04:26,630 --> 00:04:29,210 Idioti! Questi sono idioti, idioti, idioti! 49 00:04:29,920 --> 00:04:33,000 Rivali di Konoha, vi abbiamo sentito! 50 00:04:33,500 --> 00:04:34,500 Buono a sapersi. 51 00:04:34,540 --> 00:04:36,710 Il teatrino non poteva andare sprecato! 52 00:04:37,130 --> 00:04:41,080 Ci siamo fatti sentire proprio per farvi uscire allo scoperto! 53 00:04:41,540 --> 00:04:45,580 Dato che siete arrivati subito, il vostro rotolo dev'essere... 54 00:04:46,130 --> 00:04:46,920 Cielo! 55 00:04:47,250 --> 00:04:47,960 Eh? 56 00:04:48,130 --> 00:04:50,500 Abbiamo entrambi quello che cerchiamo. 57 00:04:50,580 --> 00:04:53,540 Muoviamoci e risolviamola subito! 58 00:04:54,330 --> 00:04:56,250 E va bene! Accettiamo la sfida! 59 00:05:28,460 --> 00:05:30,040 Puzzi, bastardo! 60 00:05:31,880 --> 00:05:34,000 Akamaru, pensi quello che penso io? 61 00:05:34,420 --> 00:05:35,580 Quel tipo è forte. 62 00:05:45,750 --> 00:05:47,080 Gijuu Ninpou: 63 00:05:50,380 --> 00:05:51,880 Juujin Bunshin! 64 00:05:55,790 --> 00:05:57,540 Merda! Allora... 65 00:06:01,830 --> 00:06:03,130 Gatsuga! 66 00:06:08,500 --> 00:06:12,460 Questo grassone assorbe gli attacchi e li restituisce! 67 00:06:17,210 --> 00:06:18,250 Byakugan! 68 00:06:19,630 --> 00:06:20,630 Li vedo! 69 00:06:20,880 --> 00:06:23,290 361 punti di chakra! 70 00:06:23,830 --> 00:06:25,380 Farò la prima mossa! 71 00:06:37,420 --> 00:06:39,830 Quindi questo è la famosa abilità degli Hyuuga, il Juuken! 72 00:06:40,210 --> 00:06:44,290 Punta a colpire i miei punti di chakra per bloccarne il flusso. 73 00:06:44,630 --> 00:06:47,670 Allora, trarrò vantaggio dall'aria! 74 00:06:57,670 --> 00:07:01,960 Ha usato la sua bandiera per cambiare le correnti d'aria e colpirmi. 75 00:07:02,500 --> 00:07:03,670 Riuscirai a schivarli? 76 00:07:06,500 --> 00:07:07,830 Sei finita! 77 00:07:11,170 --> 00:07:13,130 Shugohakke Rokujuu Yonsho! 78 00:07:11,170 --> 00:07:13,130 8 Trigrammi a 64 Palmi Protettivi 79 00:07:22,380 --> 00:07:24,920 Non lasciarti intimidire da questo strano silenzio, 80 00:07:25,580 --> 00:07:26,710 questo perché... 81 00:07:26,750 --> 00:07:29,330 è la prima volta che ci incontriamo e non ho niente da chiederti. 82 00:07:35,000 --> 00:07:36,750 Sono un po' vergognoso, 83 00:07:36,790 --> 00:07:38,250 quindi ti prego di scusarmi. 84 00:07:55,500 --> 00:07:57,540 Bene, vieni! 85 00:08:00,170 --> 00:08:01,330 Akamaru, 86 00:08:01,380 --> 00:08:03,710 non colpirlo, mordilo! 87 00:08:14,960 --> 00:08:16,630 Ahi! 88 00:08:29,250 --> 00:08:30,960 Sto sanguinando! 89 00:08:31,000 --> 00:08:34,080 Ahi! Ahi! Ahi! 90 00:08:34,710 --> 00:08:36,670 Benissimo! Ancora una volta! 91 00:08:56,750 --> 00:08:59,670 Fregati! Fregati! 92 00:09:02,670 --> 00:09:05,210 Il rotolo è nostro! 93 00:09:10,170 --> 00:09:11,250 Merda! 94 00:09:24,790 --> 00:09:26,790 Merda! Perché? 95 00:09:29,080 --> 00:09:31,710 Vi abbiamo osservato per tutta la battaglia, 96 00:09:31,750 --> 00:09:34,580 pianificando come rubarvi il rotolo. 97 00:09:34,960 --> 00:09:36,540 È stato facile. 98 00:09:36,750 --> 00:09:39,830 Ti sei lasciato sfuggire il fatto che l'avessi tu. 99 00:09:54,420 --> 00:09:58,500 Una volta capito che l'avevi tu, ti abbiamo attaccato. 100 00:10:04,380 --> 00:10:06,380 Si erano allontanati per questo, quindi. 101 00:10:06,670 --> 00:10:07,670 Impossibile! 102 00:10:08,290 --> 00:10:09,960 Tutto grazie a me. 103 00:10:10,000 --> 00:10:12,630 Quello che ha visto il rotolo sono io. 104 00:10:12,710 --> 00:10:15,080 Questo perché abbiamo un'ottima combination! 105 00:10:15,210 --> 00:10:17,670 Anch'io. Anch'io ho aiutato. 106 00:10:17,830 --> 00:10:19,330 Non scherzate! 107 00:10:19,380 --> 00:10:21,330 Quel rotolo è nostro! 108 00:10:24,290 --> 00:10:25,500 Ninpou: 109 00:10:24,290 --> 00:10:25,500 Arte Ninja 110 00:10:27,040 --> 00:10:28,750 Shimure Dama! 111 00:10:27,040 --> 00:10:28,750 Sfera Puzzolente 112 00:10:45,670 --> 00:10:48,710 Il mio corpo... si sta intorpidendo! 113 00:10:49,290 --> 00:10:50,500 Non riesco a muovermi! 114 00:10:50,500 --> 00:10:54,630 Quest'esplosione... è come aver ricevuto una martellata alla testa! 115 00:10:57,790 --> 00:10:59,500 Io e Akamaru lo abbiamo identificato. 116 00:11:00,170 --> 00:11:01,750 Quel tipo... puzza così tanto! 117 00:11:02,540 --> 00:11:04,790 Una puzza mai sentita prima. 118 00:11:04,920 --> 00:11:07,460 È stata un'esplosione puzzolente! 119 00:11:13,580 --> 00:11:17,380 È una puzza speciale che fermento all'interno del mio corpo. 120 00:11:17,500 --> 00:11:19,830 Ne volete ancora un po'? 121 00:11:21,540 --> 00:11:23,130 Non scherzare! 122 00:11:25,830 --> 00:11:28,380 Kiba-kun, tu hai un super olfatto. 123 00:11:28,460 --> 00:11:30,210 Questo puzzo per te dev'essere... 124 00:11:30,750 --> 00:11:32,830 Stai bene, Kiba-kun? 125 00:11:33,000 --> 00:11:35,670 Merda! "Bene" un corno! 126 00:11:35,880 --> 00:11:39,080 Il mio naso brucia! Fa male! 127 00:11:43,500 --> 00:11:45,540 È tutto grazie a me. 128 00:11:45,670 --> 00:11:47,420 È merito mio, no? 129 00:11:47,540 --> 00:11:49,500 Burami, quante volte te lo devo ripetere?! 130 00:11:49,540 --> 00:11:52,000 È grazie al nostro gioco di squadra! 131 00:11:52,920 --> 00:11:55,040 Merda! 132 00:11:56,500 --> 00:11:57,710 Akamaru! 133 00:12:00,960 --> 00:12:01,830 Kiba-kun! 134 00:12:18,540 --> 00:12:21,170 Eh?! Non dovrebbero riuscire a stare in piedi! 135 00:12:21,210 --> 00:12:22,630 Non dovrebbero riuscire a camminare! 136 00:12:22,670 --> 00:12:24,250 Come? Come?! 137 00:12:24,540 --> 00:12:27,540 Non si arrenderanno facilmente, eh? 138 00:12:28,040 --> 00:12:30,630 Questo è il loro gioco di squadra! 139 00:12:38,750 --> 00:12:40,790 Lo riporterò assolutamente indietro! 140 00:12:41,420 --> 00:12:43,540 Quel rotolo è nostro! 141 00:12:43,630 --> 00:12:46,630 Sì, finché non lo riavremo, non ci arrenderemo! 142 00:12:47,170 --> 00:12:51,330 Questo perché non ci arrenderemo a diventare Chuunin! 143 00:12:51,670 --> 00:12:52,630 Che rottura. 144 00:12:55,330 --> 00:12:56,540 Kuchiyose no Jutsu! 145 00:12:55,330 --> 00:12:56,540 Tecnica del Richiamo 146 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 Moguranmaru! 147 00:13:04,290 --> 00:13:06,000 Ormai con questi abbiamo finito. 148 00:13:07,790 --> 00:13:09,210 Torniamo indietro. 149 00:13:11,170 --> 00:13:13,380 Anch'io voglio farmi un giro! 150 00:13:13,710 --> 00:13:14,830 Può anche andar bene, 151 00:13:15,380 --> 00:13:18,500 ma siamo stretti e c'è puzza! 152 00:13:18,830 --> 00:13:20,540 Questo è il nostro lavoro di squadra! 153 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 Brutti bastardi! Volete scappare?! 154 00:13:24,500 --> 00:13:25,710 Non ve lo permetterò! 155 00:13:26,290 --> 00:13:29,750 Noi recuperiamo oggetti in territori nemici e li riportiamo indietro, 156 00:13:29,790 --> 00:13:32,960 è questa la specialità del nostro team. 157 00:13:33,540 --> 00:13:37,420 Abbiamo quello per cui siamo venuti. Questa battaglia è finita. 158 00:13:37,500 --> 00:13:41,000 Ormai non potete più farci nulla. 159 00:13:41,630 --> 00:13:43,710 Bye! 160 00:13:51,000 --> 00:13:53,580 Bastardi! Fermatevi! Ehi! 161 00:13:57,080 --> 00:13:58,790 Beh, ci sta bene! 162 00:13:58,830 --> 00:14:01,630 Bastardi, siete bravi solo a scappare! 163 00:14:01,670 --> 00:14:04,880 Il Team Kurenai è bravo nelle ricerche! 164 00:14:04,920 --> 00:14:05,960 Siamo un team d'inseguimento! 165 00:14:06,460 --> 00:14:08,630 Ed abbiamo un grande ninja che 166 00:14:08,670 --> 00:14:10,670 analizza ogni situazione! 167 00:14:10,710 --> 00:14:11,420 Shino! 168 00:14:11,830 --> 00:14:13,960 Mi sono già messo in contatto. 169 00:14:15,540 --> 00:14:19,670 Questo perché i miei insetti si sono attaccati a quel coso. 170 00:14:26,750 --> 00:14:28,750 Ho attaccato insetti femmina 171 00:14:28,790 --> 00:14:31,040 e niente fermerà i maschi 172 00:14:31,080 --> 00:14:32,630 dal seguire il loro odore. 173 00:14:38,920 --> 00:14:42,500 Il mio naso e quello di Akamaru ancora sono fuori uso. 174 00:14:43,040 --> 00:14:44,750 Contiamo sui tuoi insetti! 175 00:14:45,170 --> 00:14:47,580 Lascia fare a me, ho tutto sotto controllo. 176 00:15:02,250 --> 00:15:03,210 Sono vicini! 177 00:15:03,250 --> 00:15:04,880 La talpa è qua sotto! 178 00:15:05,170 --> 00:15:06,040 Benissimo! 179 00:15:11,630 --> 00:15:13,000 Che c'è, Ranmaru? 180 00:15:28,330 --> 00:15:29,040 Maledizione! 181 00:15:29,420 --> 00:15:30,710 Si è accorto degli insetti! 182 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Per questo ho detto che non potete seguirci! 183 00:15:39,290 --> 00:15:42,380 Ranmaru ha una pelle molto sensibile! 184 00:15:43,500 --> 00:15:45,540 Stanno scappando di nuovo! 185 00:15:46,830 --> 00:15:47,920 Merda! 186 00:15:47,960 --> 00:15:50,500 Va tutto bene. Siamo abbastanza vicini da poterli vedere. 187 00:15:51,000 --> 00:15:52,830 Anche se sono nel sottosuolo, non scapperanno! 188 00:15:53,540 --> 00:15:54,580 Hinata! 189 00:15:54,960 --> 00:15:55,630 Byakugan! 190 00:16:01,500 --> 00:16:03,500 Trovati! Ad ore 10! 191 00:16:03,670 --> 00:16:05,380 Ah, non scapperanno! 192 00:16:09,710 --> 00:16:11,170 Stanno girando ad ore 1! 193 00:16:11,880 --> 00:16:14,250 Hinata, quanto disto da quella talpa? 194 00:16:17,460 --> 00:16:18,420 Sei metri! 195 00:16:19,250 --> 00:16:19,770 Akamaru! 196 00:16:20,050 --> 00:16:21,130 Juujin Bunshin! 197 00:16:21,670 --> 00:16:22,830 Gatsuga!! 198 00:16:37,580 --> 00:16:39,170 L'obiettivo sta cambiando direzione! 199 00:16:39,210 --> 00:16:41,580 Ore 10, 7 metri! 200 00:16:42,630 --> 00:16:43,710 Non scapperanno! 201 00:16:49,000 --> 00:16:50,580 Stavolta assolutamente... 202 00:16:50,750 --> 00:16:52,250 li colpirò!! 203 00:16:52,380 --> 00:16:53,710 Vai avanti così! 204 00:16:53,830 --> 00:16:55,500 Cinque metri! Quattro metri! 205 00:16:55,920 --> 00:16:57,670 Mi avvicino un altro po'! 206 00:16:57,960 --> 00:16:59,040 Tre metri! 207 00:17:01,540 --> 00:17:02,920 C-C-Cosa?! 208 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Cos'è questo?! 209 00:17:08,750 --> 00:17:11,500 La sabbia... è sempre più morbida! 210 00:17:21,380 --> 00:17:22,750 Cosa? 211 00:17:22,790 --> 00:17:25,540 Il giochino è già finito? 212 00:17:26,170 --> 00:17:28,540 Non va bene! Questa sabbia è... 213 00:17:29,080 --> 00:17:31,920 Già, un pozzo senza fondo! 214 00:17:32,170 --> 00:17:33,830 Stiamo affondando! 215 00:17:35,790 --> 00:17:37,830 Quindi è questo che cercavano di fare. 216 00:17:38,880 --> 00:17:42,960 Ci siamo cascati in pieno. 217 00:17:48,710 --> 00:17:49,920 Akamaru! 218 00:17:52,960 --> 00:17:56,330 Affondate! Affondate! Affondate! 219 00:18:02,580 --> 00:18:03,880 Hinata! 220 00:18:05,960 --> 00:18:07,290 È la fine. 221 00:18:09,540 --> 00:18:11,080 Shino! 222 00:18:27,710 --> 00:18:30,500 Non ci inseguiranno più ora. 223 00:18:30,710 --> 00:18:32,130 Il nostro team ha vinto. 224 00:18:32,380 --> 00:18:36,170 In questo team sono io la punta di diamante, no? 225 00:18:37,000 --> 00:18:40,210 Stavolta è stato tutto grazie a Moguranmaru. 226 00:18:40,960 --> 00:18:42,040 Ma voi non capite... 227 00:18:43,580 --> 00:18:46,540 Beh, comunque non ci resta che andare avanti. 228 00:18:47,380 --> 00:18:49,580 Abbiamo appena passato la Seconda Fase. 229 00:19:03,500 --> 00:19:04,420 Akamaru! 230 00:19:10,080 --> 00:19:12,500 Akamaru! Riprenditi! 231 00:19:13,830 --> 00:19:14,750 Ehi! 232 00:19:34,630 --> 00:19:35,710 Akamaru! 233 00:19:38,040 --> 00:19:39,670 Ben fatto, Akamaru! 234 00:19:45,710 --> 00:19:47,710 Il tuo marking ci ha salvato! 235 00:19:53,790 --> 00:19:55,880 Accidenti, bella pensata! 236 00:19:57,500 --> 00:20:00,540 Se non sapessimo di piscio, sarebbe perfetto. 237 00:20:02,710 --> 00:20:04,170 Non preoccuparti, Akamaru. 238 00:20:04,580 --> 00:20:07,040 Non puzza troppo, va bene così. 239 00:20:07,580 --> 00:20:09,670 No, puzza eccome. 240 00:20:09,830 --> 00:20:10,580 Kiba-kun. 241 00:20:11,630 --> 00:20:13,500 Il mio naso è tornato. 242 00:20:15,290 --> 00:20:18,540 Hinata, puoi seguirli col tuo Byakugan? 243 00:20:33,460 --> 00:20:35,250 Ormai sono fuori raggio per il Byakugan. 244 00:20:35,580 --> 00:20:38,670 In questo caso, è il mio turno. 245 00:20:41,500 --> 00:20:42,580 Li sento. 246 00:20:43,330 --> 00:20:46,500 È il puzzo di quel ciccione! 247 00:20:50,210 --> 00:20:51,880 Non ci arrenderemo! 248 00:20:52,460 --> 00:20:56,670 Li inseguiremo in ogni dove e ci riprenderemo il rotolo! 249 00:20:57,080 --> 00:20:57,750 – Sì! – Sì! 250 00:22:35,140 --> 00:23:04,800 ANTICIPAZIONI 251 00:22:37,830 --> 00:22:39,210 L'odore è svanito. 252 00:22:39,380 --> 00:22:40,040 Merda! 253 00:22:40,040 --> 00:22:41,040 Cosa facciamo? 254 00:22:41,080 --> 00:22:42,790 Non c'è motivo di disperarsi. 255 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Questo perché anche se non abbiamo l'olfatto, 256 00:22:45,000 --> 00:22:46,210 abbiamo ancora la vista. 257 00:22:46,250 --> 00:22:49,210 Ma sono fuori raggio per il Byakugan... 258 00:22:49,290 --> 00:22:52,080 Allora andremo al limite del raggio d'azione. 259 00:22:52,830 --> 00:22:54,710 Contiamo su di voi, insetti! 260 00:22:55,130 --> 00:22:56,750 Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden: 261 00:22:57,000 --> 00:22:58,540 "Il Coraggio di non Arrendersi Mai". 262 00:22:57,000 --> 00:23:04,800 Il ritorno di Naruto ~ Il miracolo dei compagni ~ 263 00:22:57,000 --> 00:23:04,800 Il Coraggio di non Arrendersi Mai 264 00:22:59,170 --> 00:23:02,580 Ci prenderemo entrambi i rotoli!!