1
00:00:04,680 --> 00:00:08,000
Nach ihren Stirnbändern
sind die aus Ame …

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,940
Welche Rolle haben sie?
Himmel oder Erde?

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,720
Ihr rennt auch nur weg.

4
00:00:25,720 --> 00:00:27,420
Seid lieb und gebt uns eure Rolle!

5
00:00:32,600 --> 00:00:33,420
Nix gibt’s!

6
00:00:34,670 --> 00:00:35,680
Ajisai …

7
00:00:39,830 --> 00:00:40,930
Feuer!

8
00:00:41,210 --> 00:00:43,680
Entsie]gelungs-Jutsu:
Konfetti-Sturm!

9
00:01:00,050 --> 00:01:00,950
Weg sind sie.

10
00:01:01,280 --> 00:01:04,580
Unsere Kraft hat sie wohl verschreckt.

11
00:01:04,580 --> 00:01:07,550
Dabei hatten wir schon fast ihre Rolle.

12
00:02:41,390 --> 00:02:46,470
Tentens Kummer

13
00:03:06,320 --> 00:03:07,440
Unser Engel …

14
00:03:08,150 --> 00:03:12,420
Oh Engel, was ist
unsere besondere Mission?

15
00:03:13,290 --> 00:03:17,890
Nutzt die Chunin-Prüfung,
um einen Jinchuriki zu finden.

16
00:03:18,350 --> 00:03:20,460
Einen Jinchuriki?

17
00:03:21,070 --> 00:03:23,060
Suiren, Fuyou …

18
00:03:23,060 --> 00:03:25,130
Nutzt eure Wahrnehumgstechniken

19
00:03:25,130 --> 00:03:28,670
und haltet Ausschau nach einem Shinobi,
der enorme Mengen an Chakra hat.

20
00:03:28,670 --> 00:03:30,980
Das ist also ein Jinchuriki?

21
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Solltet ihr keinen Jinchuriki finden,

22
00:03:33,880 --> 00:03:38,650
bringt zumindest Daten zu außergewöhnlichen
Shinobi der anderen Dörfer.

23
00:03:39,330 --> 00:03:40,290
Jawohl!

24
00:03:40,290 --> 00:03:42,840
Du wirst die beiden begleiten, Ajisai.

25
00:03:43,530 --> 00:03:45,120
Verstanden.

26
00:03:45,120 --> 00:03:48,680
Ame-Gakure befindet sich
mitten in einer Reform.

27
00:03:48,680 --> 00:03:50,940
Die anderen Dörfer dürfen
dies nicht herausfinden.

28
00:03:51,730 --> 00:03:56,650
Sie müssen weiter im Glauben bleiben,
dass Hanzo der Salamander über Ame herrscht.

29
00:03:57,350 --> 00:03:58,300
Jawohl!

30
00:04:04,860 --> 00:04:06,760
Was ist, Ajisai?

31
00:04:07,960 --> 00:04:11,350
In anderen Dörfern sieht
man so viele Sterne …

32
00:04:13,380 --> 00:04:14,270
Sterne?

33
00:04:15,500 --> 00:04:17,150
Das ist also eine sternenklare Nacht …

34
00:04:19,820 --> 00:04:21,280
Oh … Eine Sternschnuppe.

35
00:04:21,540 --> 00:04:23,230
Seh ich zum ersten Mal …

36
00:04:23,230 --> 00:04:26,630
Eines Tages werden wir
sie auch in Ame sehen.

37
00:04:37,080 --> 00:04:38,500
Dann will ich mal …

38
00:04:39,150 --> 00:04:41,500
Weit und breit kein anderer Shinobi.

39
00:04:41,500 --> 00:04:44,130
Gut, gönnen wir uns
eine kleine Mahlzeit.

40
00:04:46,010 --> 00:04:48,440
Heut Abend gibt’s Pfannkuchen.

41
00:04:48,440 --> 00:04:49,650
Pfannkuchen?

42
00:04:49,650 --> 00:04:52,020
Pfannkuchen in der Wüste ist schon was.

43
00:04:54,490 --> 00:04:58,020
Wir müssen ordentlich essen,
um unsere Stärke zu wahren.

44
00:04:58,570 --> 00:05:00,520
Schon praktisch,
dich dabei zu haben, Tenten.

45
00:05:00,780 --> 00:05:01,790
Was meinst du mit praktisch?

46
00:05:01,790 --> 00:05:04,060
Es ist spitze,
dass du so praktisch bist.

47
00:05:04,060 --> 00:05:05,850
Entschuldigung?

48
00:05:05,850 --> 00:05:07,590
Ich hab ein paar praktische Mittel,

49
00:05:07,590 --> 00:05:09,870
ich selbst bin aber kein Werkzeug, klar?

50
00:05:10,360 --> 00:05:13,450
Nein, nein! Du bist voll praktisch!

51
00:05:13,450 --> 00:05:15,070
Meine Fresse!

52
00:05:17,470 --> 00:05:19,900
Ich bin nicht praktisch!

53
00:05:19,900 --> 00:05:22,420
Mach dir dein eigenes Essen!

54
00:05:23,140 --> 00:05:24,720
Ähm, Tenten…

55
00:05:25,320 --> 00:05:27,010
Lauf mir nicht nach!

56
00:05:29,740 --> 00:05:31,340
Was die wohl hat?

57
00:05:31,340 --> 00:05:32,980
Ich weiß auch nicht.

58
00:05:32,980 --> 00:05:34,170
Und jetzt?

59
00:05:34,170 --> 00:05:35,530
Schau mich nicht so an.

60
00:05:50,670 --> 00:05:53,550
Da hab ich wohl überreagiert …

61
00:06:05,430 --> 00:06:07,170
Acht Trigramme: Lufthandfläche!

62
00:06:10,700 --> 00:06:13,640
Drittes Tor des Lebens … Öffnen!

63
00:06:49,820 --> 00:06:51,720
Du hast dich gut gemacht, Tenten.

64
00:06:53,100 --> 00:06:54,890
Vielen Dank.

65
00:06:54,890 --> 00:06:56,940
Du hast deine Fähigkeiten perfektioniert.

66
00:06:56,940 --> 00:07:00,020
Aber das reicht noch nicht, Guy-sensei.

67
00:07:00,020 --> 00:07:02,100
Hm? Wieso?

68
00:07:02,100 --> 00:07:04,360
Meisterschaft im bewaffneten Nahkampf

69
00:07:04,360 --> 00:07:06,610
ist eine Grundlage eines Ninjas, oder?

70
00:07:07,880 --> 00:07:09,300
Grundlagen sind wichtig.

71
00:07:09,750 --> 00:07:10,950
Das weiß ich.

72
00:07:10,950 --> 00:07:14,500
Aber ich will über
Grundlagen hinauswachsen …

73
00:07:14,500 --> 00:07:18,160
Neji hat seine Weiche Faust fortentwickelt
und ein neues Jutsu entwickelt.

74
00:07:18,160 --> 00:07:20,300
Oh ja, er ist brillant.

75
00:07:20,300 --> 00:07:23,030
Lee beherrscht nur Taijutsu-Technicken,

76
00:07:23,030 --> 00:07:25,020
aber er kann die Acht Inneren Tore öffnen.

77
00:07:25,020 --> 00:07:27,610
Das sind die Früchte
seiner harten Arbeit.

78
00:07:27,610 --> 00:07:30,620
Aber ich beherrsche nur Grundlagen.

79
00:07:31,570 --> 00:07:34,320
Ich will meine Fähigkeiten auch anwenden.

80
00:07:34,320 --> 00:07:35,810
Denn so wie es ist

81
00:07:35,810 --> 00:07:38,560
werde ich immer nur als
Unterstützung hinter ihnen stehen.

82
00:07:38,820 --> 00:07:43,310
Aber, Tenten, in jedem Team muss
einer diese Aufgabe erfüllen.

83
00:07:43,570 --> 00:07:49,340
Mir ist klar, dass Neji und Lee beides Taijutsu-
Nutzer sind, die in den Nahkampf gehen …

84
00:07:49,990 --> 00:07:55,440
Und wir können nur so offensiv kämpfen,
weil du uns den Rücken freihältst.

85
00:07:55,440 --> 00:07:58,480
Danke, dass du dich
so gut um uns kümmerst.

86
00:07:58,480 --> 00:08:00,140
Statt Dank

87
00:08:00,140 --> 00:08:03,330
hätte ich lieber mein
eigenes Spezial-Ninjutsu.

88
00:08:03,330 --> 00:08:06,000
Gibt’s da denn nichts, Guy-sensei?

89
00:08:13,490 --> 00:08:15,090
Wie wär’s mit einem Sansetsukon?

90
00:08:15,420 --> 00:08:17,560
Unterscheidet sich nicht
wesentlich hiervon.

91
00:08:17,560 --> 00:08:19,690
Ganz genau, Tenten!

92
00:08:19,690 --> 00:08:23,860
Du hast ein Talent, das sonst
niemand in diesem Team hat.

93
00:08:23,860 --> 00:08:25,780
Das solltest du ausbauen.

94
00:08:25,780 --> 00:08:27,610
Das hat sonst niemand hat?

95
00:08:28,750 --> 00:08:31,020
Es ist saupraktisch,
dich dabeizuhaben.

96
00:08:31,020 --> 00:08:35,070
Reden Sie nicht von mir, als wäre
ich irgendein Werkzeug, Sensei!

97
00:08:35,070 --> 00:08:37,990
Nein, nein, so hatte
ich das nicht gemeint.

98
00:08:39,630 --> 00:08:43,560
Bitte denken Sie da noch mal
ordentlich drüber nach.

99
00:08:45,490 --> 00:08:46,860
Tenten …

100
00:08:47,860 --> 00:08:50,070
Die Pfannkuchen sind fertig.

101
00:08:50,730 --> 00:08:52,010
Essen wir.

102
00:08:53,530 --> 00:08:55,510
Wie schmecken sie?

103
00:08:57,190 --> 00:08:59,040
Eher so mittelprächtig …

104
00:09:21,630 --> 00:09:23,810
Wieder ein heißer Tag.

105
00:09:23,810 --> 00:09:25,790
Völlig anders als in Ame.

106
00:09:28,010 --> 00:09:29,790
Etwas Feuchtigkeit wäre nett.

107
00:09:34,100 --> 00:09:36,510
Da drüben seh ich etwas Grün.

108
00:09:41,780 --> 00:09:43,070
Byakugan!

109
00:09:45,790 --> 00:09:47,300
Was siehst du, Neji?

110
00:09:49,610 --> 00:09:51,590
Hier ist sonst niemand.

111
00:09:53,600 --> 00:09:55,380
Gehen wir weiter.

112
00:09:55,380 --> 00:09:59,000
Nahe des Ziels werden wir
schon auf andere treffen.

113
00:09:59,700 --> 00:10:00,690
Du hast recht.

114
00:10:00,690 --> 00:10:02,530
Besser als einfach abwarten.

115
00:10:03,160 --> 00:10:06,340
Wenn wir warten müssen,
hätte ich da ein gutes Örtchen.

116
00:10:06,750 --> 00:10:07,580
Wo?

117
00:10:09,260 --> 00:10:10,540
Wollen wir’s uns anschauen?

118
00:10:21,840 --> 00:10:24,140
Dieser Ort ist gruselig.

119
00:10:24,140 --> 00:10:26,980
Überall um uns herum sind Höhlen.

120
00:10:26,980 --> 00:10:28,770
Das scheint eine Ruine zu sein.

121
00:10:28,770 --> 00:10:29,650
Eine Ruine?

122
00:10:30,020 --> 00:10:32,220
Ja, vom Reich des Windes.

123
00:10:36,000 --> 00:10:37,180
Wie erwartet …

124
00:10:45,800 --> 00:10:47,160
Shinobi aus Konoha.

125
00:10:47,530 --> 00:10:49,770
Sehen anders aus
als die von gestern.

126
00:10:49,770 --> 00:10:53,210
Das Team von gestern
war auch ziemlich lahm.

127
00:10:53,540 --> 00:10:55,960
Wie die wohl drauf sind?

128
00:10:58,420 --> 00:11:00,110
Sie kommen direkt auf uns zu.

129
00:11:00,870 --> 00:11:03,230
Sie haben auch jemanden mit
Kanchi-Fähigkeiten.

130
00:11:03,770 --> 00:11:05,260
Wir überfallen sie.

131
00:11:07,020 --> 00:11:08,970
Sie lauern uns auf.

132
00:11:08,970 --> 00:11:10,860
Welche Rolle haben sie?

133
00:11:10,860 --> 00:11:13,130
Wir kämpfen und holen sie uns.

134
00:11:13,130 --> 00:11:15,290
Sie scheinen das Gleiche vorzuhaben.

135
00:11:15,290 --> 00:11:16,980
Sie kommen direkt auf uns zu.

136
00:11:24,950 --> 00:11:27,890
Verschwenden wir keine Zeit
mit sinnlosen Kämpfen.

137
00:11:27,890 --> 00:11:29,590
Ich will offen sein.

138
00:11:30,330 --> 00:11:32,760
Wir haben die Himmelsrolle.

139
00:11:32,760 --> 00:11:36,880
Wenn ihr die braucht,
dann lasst uns kämpfen.

140
00:11:37,310 --> 00:11:39,630
Entsiegelungs-Jutsu: Shuriken!

141
00:11:40,260 --> 00:11:41,620
Dieses Jutsu …!

142
00:11:41,620 --> 00:11:42,580
Drehender Himmel!

143
00:11:50,010 --> 00:11:52,310
Beschwörungsjutsu:
Tor des Regenwassers!

144
00:12:08,900 --> 00:12:09,750
Du …!

145
00:12:10,040 --> 00:12:13,750
Du bist nicht die einzige,
die Transport-Ninjutsu beherrscht.

146
00:12:16,670 --> 00:12:18,720
Die sind gar nicht mal so schlecht.

147
00:12:18,720 --> 00:12:20,260
Jo, allerdings …

148
00:12:20,480 --> 00:12:23,760
Keiner von ihnen verfügt
über größere Mengen an Chakra.

149
00:12:24,280 --> 00:12:25,230
Ajisai …

150
00:12:26,020 --> 00:12:28,260
Entsiegelungs-Jutsu:
Konfetti-Sturm!

151
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
Feuer

152
00:12:43,140 --> 00:12:44,060
Weg sind sie.

153
00:12:45,020 --> 00:12:46,170
Byakugan!

154
00:12:49,990 --> 00:12:50,950
Ihnen nach!

155
00:12:59,580 --> 00:13:00,570
Sie sind hinter uns.

156
00:13:00,570 --> 00:13:02,630
Sie haben auf jeden Fall jemanden
mit Kanchi.

157
00:13:05,940 --> 00:13:07,140
Wasser-Stil!

158
00:13:07,770 --> 00:13:09,470
Jutsu des Nieselregens

159
00:13:21,410 --> 00:13:22,590
Was ist geschehen?

160
00:13:23,550 --> 00:13:25,510
An so einem Ort ohne Wasser ...

161
00:13:25,510 --> 00:13:27,780
Da funktionieren meine Wassertechniken
nicht so gut.

162
00:13:32,330 --> 00:13:35,160
Hier haben wir keinen Geländevorteil.

163
00:13:35,160 --> 00:13:37,660
Das wird schwer, aber wir
müssen wohl kämpfen.

164
00:13:42,640 --> 00:13:44,580
Konoha-Wirbelwind!

165
00:13:48,800 --> 00:13:49,760
Über dir, Lee.

166
00:13:54,020 --> 00:13:55,580
Senbon-Regenguss.

167
00:14:16,430 --> 00:14:17,410
Du bist ziemlich gut.

168
00:14:19,920 --> 00:14:20,790
Weiche Faust!

169
00:14:24,970 --> 00:14:27,380
Konoha-Fall!

170
00:14:37,930 --> 00:14:38,440
Seil

171
00:14:58,480 --> 00:14:59,210
Tenten!

172
00:15:00,630 --> 00:15:01,210
Ajisai!

173
00:15:08,030 --> 00:15:10,530
Ich spüre ihr Chakra da unten …

174
00:15:10,530 --> 00:15:11,910
Ziemlich tief unten.

175
00:15:11,910 --> 00:15:13,050
Es ist versperrt.

176
00:15:14,010 --> 00:15:16,720
Wir sollten keine Zeit mit
sinnlosen Kämpfen verschwenden.

177
00:15:16,720 --> 00:15:20,310
Wir wollen unser Teammitglied retten,
also lasst uns bitte gewähren.

178
00:15:20,730 --> 00:15:22,420
Bei uns dasselbe.

179
00:15:23,130 --> 00:15:26,600
Ja, belassen wir es
bei einem Unentschieden.

180
00:15:26,600 --> 00:15:28,380
Wir sind nicht im Krieg.

181
00:15:28,380 --> 00:15:30,590
Das ist nur die Chunin-Prüfung.

182
00:15:30,590 --> 00:15:33,910
Das Überleben unseres Kameraden
ist wichtiger als das Bestehen.

183
00:15:34,570 --> 00:15:36,360
Wir unterstützen euren Vorschlag.

184
00:15:36,360 --> 00:15:39,390
Aber wir werden alleine suchen..

185
00:15:42,830 --> 00:15:45,610
Das sieht wie eine
Ruine des Windreichs aus.

186
00:15:45,610 --> 00:15:49,570
Ajisai und dieser andere Shinobi
sind in einen unterirdischen Flur gefallen.

187
00:15:49,570 --> 00:15:53,430
Und wenn da ein Flur ist,
muss es irgendwo einen Zugang geben.

188
00:15:57,040 --> 00:15:59,920
Wollen wir uns nach unten buddeln?

189
00:15:59,920 --> 00:16:02,390
Es könnte dabei einstürzen.

190
00:16:03,020 --> 00:16:06,820
Wir sollten einen Eingang zur Ruine
suchen und den Gängen folgen.

191
00:16:26,970 --> 00:16:28,630
Uiui …

192
00:16:28,810 --> 00:16:30,650
Was ist los?

193
00:16:30,650 --> 00:16:32,620
Brenn mit jugendlicher Leidenschaft!

194
00:16:32,620 --> 00:16:34,910
Walle vor Kraft der Jugend.

195
00:16:34,910 --> 00:16:37,230
Füll dich mit loderndem Chakra!

196
00:16:37,230 --> 00:16:39,040
Aber Guy-sensei …

197
00:16:39,040 --> 00:16:42,500
Ich dachte,
das ist reines Krafttraining.

198
00:16:42,500 --> 00:16:44,190
Du machst es dir zu leicht, Tenten.

199
00:16:44,190 --> 00:16:48,650
Irgendwo an diesem Fels wird deine
physische Kraft ihre Grenze finden.

200
00:16:48,650 --> 00:16:50,900
Dann fällst du und stirbst.

201
00:16:51,090 --> 00:16:52,110
Sterben?

202
00:16:52,110 --> 00:16:55,880
Und damit du nicht stirbst, musst du die
Grenzen körperlicher Kraft überwinden.

203
00:16:55,880 --> 00:17:00,640
Das Überwinden der Grenze
körperlicher Kraft braucht einen starken Willen.

204
00:17:01,270 --> 00:17:02,460
Jawohl!

205
00:17:02,460 --> 00:17:05,420
Moinsen, ihr auch am Klettern?

206
00:17:06,460 --> 00:17:08,170
Schön durchhalten.

207
00:17:08,170 --> 00:17:09,310
Kakashi?!

208
00:17:09,310 --> 00:17:11,420
Warum hast du den Arm
hinter dem Rücken?

209
00:17:11,770 --> 00:17:15,040
Ach, nur so eine Angewohnheit.

210
00:17:15,040 --> 00:17:17,110
Na ja, bis später

211
00:17:17,110 --> 00:17:18,560
Bis später?

212
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
Moment! Das ist eine Herausforderung!

213
00:17:21,640 --> 00:17:23,510
Ich werde Erster werden!

214
00:17:24,410 --> 00:17:28,250
Übertreib mal nicht,
das ist nur Training.

215
00:17:28,250 --> 00:17:30,690
Etwas Rivalität schadet
dem Training nicht.

216
00:17:30,930 --> 00:17:33,740
Hey, bitte warten Sie, Guy-sensei.

217
00:17:33,740 --> 00:17:36,070
Lass dir ruhig Zeit.

218
00:17:36,070 --> 00:17:36,950
Och Mensch …

219
00:17:58,790 --> 00:18:00,470
Mist, Mist …

220
00:18:00,470 --> 00:18:01,850
Scheißendreck!

221
00:18:03,980 --> 00:18:06,630
Gut gemacht, Tenten.
Du hast es geschafft.

222
00:18:06,630 --> 00:18:08,730
Und? Hast du deine Grenzen überwunden?

223
00:18:08,990 --> 00:18:10,640
Ich weiß nicht so recht …

224
00:18:10,640 --> 00:18:13,160
Aber irgendwas hab
ich wohl überwunden.

225
00:18:14,190 --> 00:18:14,980
Wasser?

226
00:18:21,230 --> 00:18:22,290
Hier.

227
00:18:22,920 --> 00:18:25,350
Du bist doch ziemlich praktisch.

228
00:18:25,350 --> 00:18:27,700
Bitte sagen Sie das nicht ständig.

229
00:18:27,700 --> 00:18:29,800
Ich mein natürlich dein Jutsu.

230
00:18:33,370 --> 00:18:35,610
Sachen in so ’ner Rolle zu haben,

231
00:18:35,610 --> 00:18:38,930
oder mit Rollen Sachen über
lange Distanz zu transportieren …

232
00:18:38,930 --> 00:18:43,070
Die Transport-Technik, eine Technik
der Beschwörungs-Jutsus.

233
00:18:43,070 --> 00:18:45,300
Entweder kann man das oder nicht.

234
00:18:45,300 --> 00:18:48,700
Sie meinen, ich hab das Talent dafür?

235
00:18:48,700 --> 00:18:49,960
Scheint so.

236
00:18:49,960 --> 00:18:51,770
Wenn du diese Fähigkeit ausbaust,

237
00:18:51,770 --> 00:18:54,610
bekommst du die Stärke,
nach der du suchst.

238
00:18:55,090 --> 00:18:57,300
Diese Fähigkeit ausbauen?

239
00:18:57,300 --> 00:18:59,880
Erhöht das nicht nur
meine körperliche Kraft?

240
00:18:59,880 --> 00:19:01,660
Auch deine geistige Kraft.

241
00:19:01,920 --> 00:19:08,020
Du weißt dich, dass sich Chakra sowohl aus
körperlicher als auch geistiger Kraft speist, oder?

242
00:19:08,020 --> 00:19:08,660
Natürlich.

243
00:19:09,440 --> 00:19:14,950
Jeder kann sein Chakra
durch Training erhöhen.

244
00:19:14,950 --> 00:19:18,060
Und wenn man seine körperliche
und geistige Kraft steigert,

245
00:19:18,060 --> 00:19:20,720
dann hat man auch mehr Chakra.

246
00:19:21,190 --> 00:19:25,240
Und es würde mir nützen,
mehr Chakra zu haben?

247
00:19:25,820 --> 00:19:27,330
Beim Beschwörungs-Jutsu

248
00:19:27,330 --> 00:19:30,730
entspricht das Chakra
des Beschwörenden

249
00:19:30,730 --> 00:19:32,960
direkt Menge und Größe
des Beschworenen.

250
00:19:32,960 --> 00:19:35,690
Hier haben wir das Wasser,
das du beschworen hast.

251
00:19:36,320 --> 00:19:38,050
Wenn du dein Chakra erhöhst,

252
00:19:38,050 --> 00:19:42,770
kannst du ’ne Badewanne damit füllen.
Oder einen See oder sogar das Meer.

253
00:19:44,010 --> 00:19:45,450
Ein Meer …

254
00:19:46,080 --> 00:19:48,970
Meer

255
00:19:56,540 --> 00:20:01,260
Und deshalb werden wir weiter trainieren,
um dein Chakra aufzubauen, Tenten.

256
00:20:01,260 --> 00:20:02,510
Jawohl!

257
00:20:04,950 --> 00:20:07,600
Wir sind gerade erst hoch,
warum klettern wir jetzt runter?!

258
00:20:08,170 --> 00:20:09,590
Gehört zum Training.

259
00:20:09,590 --> 00:20:11,880
Brenn mit jugendlicher Leidenschaft!

260
00:20:11,880 --> 00:20:14,260
Walle vor Kraft der Jugend.

261
00:20:14,260 --> 00:20:15,860
Füll dich mit loderndem Chakra!

262
00:20:16,710 --> 00:20:17,570
Hä?

263
00:20:33,740 --> 00:20:34,790
Wo bin ich?

264
00:20:57,210 --> 00:20:59,600
Hey, geht es dir gut?

265
00:21:00,410 --> 00:21:01,880
Hey … Komm schon!

266
00:22:37,200 --> 00:22:39,340
Lee, hast du was gefunden?

267
00:22:39,340 --> 00:22:43,040
Nein, ich dachte, es wär der Eingang
zu der Ruine, war aber nur ein Fels.

268
00:22:43,040 --> 00:22:44,340
Verstehe.

269
00:22:44,340 --> 00:22:46,410
Wir müssen schleunigst
den Eingang finden.

270
00:22:46,410 --> 00:22:48,880
Ich weiß nicht, wie viel Zeit
uns bleibt, bis alles einstürzt.

271
00:22:49,120 --> 00:22:50,300
Oh nein!

272
00:22:50,300 --> 00:22:52,770
Siehst du nichts
mit deinem Byakugan, Neji?

273
00:22:52,770 --> 00:22:56,350
Hm, sie scheinen ordentlich
weit runter gefallen zu sein.

274
00:22:56,350 --> 00:22:57,580
Tenten …

275
00:22:57,580 --> 00:23:01,500
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Das gefangene Paar“.

276
00:22:59,730 --> 00:23:04,820
In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg
Das gefangene Paar

277
00:23:01,500 --> 00:23:03,750
Hoffentlich geht es euch gut.

278
00:23:04,820 --> 00:23:10,350
Schaltet wieder rein!