1
00:01:30,230 --> 00:01:34,900
Das gefangene Paar

2
00:01:41,260 --> 00:01:42,330
Hey!

3
00:01:43,560 --> 00:01:44,830
Na, komm schon.

4
00:01:58,070 --> 00:02:02,100
Pass auf, das ist jetzt nicht die Zeit,
um gegeneinander zu kämpfen.

5
00:02:09,270 --> 00:02:10,100
Hier.

6
00:02:10,660 --> 00:02:12,730
Halten wir Frieden,
bis wir hier raus sind.

7
00:02:12,730 --> 00:02:14,000
Was meinst du?

8
00:02:14,970 --> 00:02:16,500
Das ist in Ordnung.

9
00:02:16,500 --> 00:02:18,610
Aber ich brauche keine Almosen
von den großen Reichen.

10
00:02:19,320 --> 00:02:21,120
Wieso denn Almosen?

11
00:02:21,840 --> 00:02:23,240
Entsiegelungs-Jutsu!

12
00:02:25,670 --> 00:02:28,120
Sag doch einfach,
dass du selbst Wasser hast.

13
00:02:29,600 --> 00:02:32,640
Die großen Reiche
wissen nichts von Elend.

14
00:02:32,640 --> 00:02:34,840
Elend? Von was redest du da?

15
00:02:36,590 --> 00:02:38,090
Haargenau.

16
00:02:41,650 --> 00:02:46,570
Ihr kennt kein Elend. Oder das Elend,
das ihr über die kleineren Reiche bringt.

17
00:02:46,570 --> 00:02:49,390
Ich weiß nicht,
von was du da redest.

18
00:02:49,690 --> 00:02:53,120
Aber verstehst du, dass wir
zusammenarbeiten müssen,

19
00:02:53,120 --> 00:02:56,090
wenn wir hier rauskommen wollen?

20
00:02:57,270 --> 00:02:58,470
Zusammenarbeiten?

21
00:02:58,470 --> 00:03:00,910
Ich frag mich, wo wir sind.

22
00:03:03,150 --> 00:03:05,400
Eine alte Ruine vom Windreich.

23
00:03:05,940 --> 00:03:08,120
Wahrscheinlich ein
unterirdensches Gewölbe.

24
00:03:08,120 --> 00:03:09,410
Meinst du auch?

25
00:03:09,990 --> 00:03:13,210
Da durchzukommen
scheint schwer zu sein.

26
00:03:13,800 --> 00:03:14,780
Denk ich auch.

27
00:03:18,310 --> 00:03:19,120
Versuchen wir’s?

28
00:03:19,780 --> 00:03:21,570
Uns bleibt keine andere Wahl.

29
00:03:25,320 --> 00:03:27,960
Wie sind deine Kameraden so?

30
00:03:28,730 --> 00:03:29,420
Mein Team?

31
00:03:30,320 --> 00:03:34,590
Meine Kameraden eigenen
sich nicht für Bergungsmissionen.

32
00:03:34,590 --> 00:03:36,620
Ich werde mich also
nicht auf sie verlassen.

33
00:03:37,390 --> 00:03:39,440
Ich will hier auch
alleine raus finden.

34
00:03:47,580 --> 00:03:48,340
Oh!

35
00:03:49,370 --> 00:03:50,880
Hast du etwas gefunden?

36
00:03:50,880 --> 00:03:54,960
Nein, ich dachte, es wär der Eingang
zu der Ruine, war aber nur ein Stein.

37
00:04:06,290 --> 00:04:10,800
In Amegakure soll es das ganze
Jahr regnen, stimmt das?

38
00:04:12,110 --> 00:04:13,390
Ja, das stimmt.

39
00:04:14,790 --> 00:04:17,080
Das kann ich mir
gar nicht vorstellen.

40
00:04:18,070 --> 00:04:19,350
Glaub ich sofort.

41
00:04:22,120 --> 00:04:24,830
Du hast aber auch eine Laune.

42
00:04:24,830 --> 00:04:29,740
Aber ihr seid auch selbst etwas daran schuld,
dass wir nicht viel über Ame wissen.

43
00:04:30,740 --> 00:04:32,060
Sind wir?

44
00:04:32,060 --> 00:04:32,790
Ja.

45
00:04:33,400 --> 00:04:36,130
Strenge Geheimhaltung
ist ja eine Doktrin von Ame.

46
00:04:36,130 --> 00:04:39,740
Also ist es kein Wunder, dass wir so
gut wie nichts über euch wissen.

47
00:04:41,690 --> 00:04:45,510
Wir treffen ja höchsten auf einen von euch,
wenn gerade so was wie die Chunin-Prüfung ist.

48
00:04:46,090 --> 00:04:49,710
Aber da kämpfen wir ja eher
und reden nicht viel.

49
00:04:50,190 --> 00:04:51,270
Das ist wahr.

50
00:04:51,570 --> 00:04:55,400
Ihr könnt nach Konoha
oder Suna kommen.

51
00:04:55,400 --> 00:04:58,520
Aber in Ame würden wir
nie reingelassen werden.

52
00:05:00,000 --> 00:05:03,400
Eine kleine Nation wie Ame
muss extrem vorsichtig sein.

53
00:05:03,400 --> 00:05:05,350
Es gibt auch andere kleine Nationen.

54
00:05:05,350 --> 00:05:07,280
Ame ist schon was Besonderes.

55
00:05:08,920 --> 00:05:12,450
Da hast du recht.
Ame ist etwas Besonderes.

56
00:05:20,350 --> 00:05:24,860
Die kleinen Reiche werden in den Kriegen
der großen Nationen aufgerieben.

57
00:05:24,860 --> 00:05:27,760
Sie werden zu ihren Schlachtfeldern
und müssen die Folgen tragen.

58
00:05:28,300 --> 00:05:32,870
Aber Pain-sama möchte einer
solchen Welt ein Ende bereiten.

59
00:05:32,870 --> 00:05:36,370
Er will, dass die ignoranten
großen Reiche unser Elend erfahren …

60
00:05:36,370 --> 00:05:39,390
und wahren Frieden herstellen.

61
00:05:48,840 --> 00:05:52,410
Amegakura wird neu erblühen.

62
00:06:04,600 --> 00:06:06,650
Amegakura wird neu erblühen.

63
00:06:07,270 --> 00:06:09,910
Werdet ihr dann freundlicher sein?

64
00:06:09,910 --> 00:06:10,750
Das …

65
00:06:10,750 --> 00:06:11,670
Warte.

66
00:06:12,970 --> 00:06:14,140
Hast du was gehört?

67
00:06:17,760 --> 00:06:19,420
Deine Kameraden?

68
00:06:19,420 --> 00:06:20,800
Bezweifle ich …

69
00:06:20,800 --> 00:06:22,060
Wohl nicht.

70
00:06:24,230 --> 00:06:25,480
Was ist das?!

71
00:06:25,480 --> 00:06:26,030
Eine Ameise.

72
00:06:26,210 --> 00:06:28,030
So groß?!

73
00:06:36,080 --> 00:06:37,040
So hart.

74
00:06:57,790 --> 00:06:59,390
Heißt nicht umsonst Dämonenwüste.

75
00:06:59,940 --> 00:07:02,680
Hier leben einige groteske Viecher.

76
00:07:02,680 --> 00:07:04,110
Ob wohl noch mehr da sind?

77
00:07:04,110 --> 00:07:06,360
Ich hoffe nicht.
Aber das waren Armeisen und …

78
00:07:06,360 --> 00:07:08,650
Hier wird es nur so von ihnen wimmeln.

79
00:07:09,780 --> 00:07:10,760
Fangen wir eine.

80
00:07:10,760 --> 00:07:11,770
Was?

81
00:07:11,770 --> 00:07:14,170
Wofür sollten wir eine fangen?

82
00:07:14,170 --> 00:07:16,910
Zähmen und dann eine
Beschwörung draus machen.

83
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
Eine Beschwörung …

84
00:07:18,200 --> 00:07:22,650
Außerdem könnte ihr Nest
mit Ausgängen verbunden sein.

85
00:07:30,380 --> 00:07:32,930
Du weißt, wie man
Beschwörungen macht, oder?

86
00:07:32,930 --> 00:07:33,750
Ja.

87
00:07:33,750 --> 00:07:35,160
Ist da ein Trick dabei?

88
00:07:35,160 --> 00:07:37,180
Wüsste ich jetzt nicht.

89
00:07:38,530 --> 00:07:40,570
Ist wohl einfach Talent …

90
00:07:47,070 --> 00:07:48,190
Vielleicht hier hinter.

91
00:08:03,430 --> 00:08:05,460
Ich spüre etwas Chakra …

92
00:08:06,360 --> 00:08:10,090
Sie scheint sich zu bewegen,
aber ich bin nicht ganz sicher.

93
00:08:10,090 --> 00:08:12,080
Haben wir euch!

94
00:08:16,020 --> 00:08:18,400
Wir treffen uns nun zum 100. Mal!

95
00:08:18,400 --> 00:08:21,350
Dieses Mal werdet ihr uns
eure Rolle abtreten!

96
00:08:24,720 --> 00:08:25,980
Einer fehlt.

97
00:08:26,250 --> 00:08:28,040
Geht ihr getrennt vor?

98
00:08:28,040 --> 00:08:29,820
Das heißt drei gegen zwei …

99
00:08:29,820 --> 00:08:31,710
Wir sind im Vorteil.

100
00:08:33,940 --> 00:08:36,290
Was sollen die ollen Regenschirme?

101
00:08:36,290 --> 00:08:38,710
Was wollt ihr damit anstellen?

102
00:08:48,680 --> 00:08:50,250
Wieder weglaufen?!

103
00:08:50,620 --> 00:08:52,730
Diesmal entkommt ihr uns nicht.

104
00:08:55,350 --> 00:08:57,330
Wer seid ihr denn?

105
00:08:57,330 --> 00:08:58,390
Schwanz aufn Tisch!

106
00:08:58,390 --> 00:09:00,390
Die da sind unsere Beute.

107
00:09:00,980 --> 00:09:04,170
Ihr werdet diese beiden
jetzt nicht angreifen.

108
00:09:04,170 --> 00:09:07,020
Wir sind gerade mitten
in einer Zusammenarbeit.

109
00:09:08,900 --> 00:09:11,240
Zusammenarbeit? Mit Ame?

110
00:09:11,240 --> 00:09:15,610
Ihr seid wie wir aus Konoha
und wollt uns die Tour vermasseln?

111
00:09:15,990 --> 00:09:17,580
Wir sind Prüflinge.

112
00:09:18,020 --> 00:09:21,330
Wir könnten uns genauso gut
eure Rolle schnappen.

113
00:09:21,530 --> 00:09:23,000
Was?!

114
00:09:23,000 --> 00:09:24,830
Wollt ihr kämpfen?

115
00:09:24,830 --> 00:09:26,200
Unterschätz uns nicht!

116
00:09:26,200 --> 00:09:28,840
Von euch sind ja auch nur zwei da.

117
00:09:28,840 --> 00:09:30,360
Was machen wir, Neji?

118
00:09:30,360 --> 00:09:32,960
Ich wollte einen Kampf vermeiden,
aber wir haben keine Wahl.

119
00:09:33,630 --> 00:09:35,470
Ihr legt euch mit uns an?
Zwei gegen drei?

120
00:09:37,050 --> 00:09:37,940
Nein.

121
00:09:38,970 --> 00:09:40,100
Ihr auch?

122
00:09:40,100 --> 00:09:41,100
Wir helfen euch.

123
00:09:42,250 --> 00:09:44,220
W-Was geht denn mit euch?

124
00:09:44,220 --> 00:09:46,350
Kleiner Spaß am Rande, ja?

125
00:09:46,350 --> 00:09:49,270
Ihr verbündet euch mit Ame
gegen eure Freunde aus Konoha?

126
00:09:50,100 --> 00:09:53,880
Nach den Regeln der zweiten Runde macht es
keinen Unterschied, aus welchem Dorf man kommt.

127
00:09:54,360 --> 00:09:58,280
Wenn ihr eine Erdrolle habt,
ist das völlig legitim.

128
00:09:58,640 --> 00:09:59,730
Legitim?

129
00:10:00,250 --> 00:10:01,280
D-Das ist unfair!

130
00:10:02,610 --> 00:10:03,790
In dem Fall …

131
00:10:06,750 --> 00:10:07,610
Rückzug!

132
00:10:07,610 --> 00:10:09,040
Das werden wir uns merken!

133
00:10:09,460 --> 00:10:12,290
Wir werden Chunin werden!

134
00:10:17,360 --> 00:10:19,800
Warum habt ihr uns geholfen?

135
00:10:20,400 --> 00:10:23,920
Wir müssen zusammenarbeiten,
um unsere Kameraden zu retten.

136
00:10:24,600 --> 00:10:26,810
Kamt ihr nicht zum selben Schluss?

137
00:10:27,320 --> 00:10:28,310
Ja …

138
00:10:29,820 --> 00:10:33,570
Dann tun wir uns zusammen,
um Tenten und eure Freundin zu retten.

139
00:10:41,670 --> 00:10:42,910
Das ist das Nest …

140
00:10:43,680 --> 00:10:46,300
Wir können unmöglich eine fangen.

141
00:10:46,940 --> 00:10:47,750
Schau.

142
00:10:49,850 --> 00:10:52,920
Dieses Ameisenloch
muss nach draußen führen.

143
00:10:54,860 --> 00:10:57,850
Und du willst da einfach durch, oder?

144
00:10:58,470 --> 00:11:00,180
Sieht schwierig aus, oder?

145
00:11:00,440 --> 00:11:02,930
Wir sollten besser wieder
in den Flur von vorhin zurück.

146
00:11:03,250 --> 00:11:04,150
Du hast recht.

147
00:11:07,720 --> 00:11:08,840
Mist!

148
00:11:16,030 --> 00:11:17,050
Beeilung!

149
00:11:21,990 --> 00:11:23,430
Ist das der Eingang?

150
00:11:23,430 --> 00:11:24,830
Würd ich meinen.

151
00:11:24,830 --> 00:11:27,320
Gut. Halte aus, Tenten!

152
00:11:27,320 --> 00:11:28,160
Hey, Lee!

153
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Ich komme!

154
00:11:31,540 --> 00:11:33,330
Da sind ewig große Ameisen!

155
00:11:34,150 --> 00:11:34,950
Lee!

156
00:11:36,720 --> 00:11:38,920
Für die sind wir Beute!

157
00:11:40,030 --> 00:11:41,680
Ich lenke sie ab.

158
00:11:41,680 --> 00:11:44,520
Neji und ihr beiden geht
und sucht die anderen.

159
00:11:45,310 --> 00:11:46,400
Verstanden.

160
00:11:58,270 --> 00:11:59,690
Acht Tragramme:
Lufthandfläche!

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,110
Schnell!

162
00:12:03,950 --> 00:12:04,700
Jawohl!

163
00:12:08,200 --> 00:12:10,180
Kanoha-Wirbelwind.

164
00:12:14,200 --> 00:12:15,960
Du kannst nicht vorbei!

165
00:12:18,730 --> 00:12:20,210
Sag ich mal so …

166
00:12:21,190 --> 00:12:23,380
Die verstehen nicht,
was ich sage …

167
00:12:34,550 --> 00:12:35,630
Sie verfolgen uns.

168
00:13:03,140 --> 00:13:04,670
Unmöglich …

169
00:13:07,050 --> 00:13:08,180
Eingestürzt.

170
00:13:08,180 --> 00:13:09,260
Wir kommen nicht durch?

171
00:13:09,940 --> 00:13:10,720
Byakugan!

172
00:13:15,220 --> 00:13:16,820
Sie sind da drin.

173
00:13:16,820 --> 00:13:19,440
Ja, das ist Ajisais Chakra.

174
00:13:19,440 --> 00:13:20,580
Tretet zurück!

175
00:13:21,000 --> 00:13:23,780
Nicht! Eine Explosion könnte
alles zum Einsturz bringen.

176
00:13:28,530 --> 00:13:30,030
Lufthandfläche!

177
00:13:35,210 --> 00:13:38,910
Ich hatte die Kraft gedämpft, um keine Eruption
zu riskieren. Aber es hat nicht gereicht.

178
00:13:40,210 --> 00:13:42,440
Nicht viel anders als eine Papierbombe.

179
00:13:42,440 --> 00:13:43,770
Was machen wir nun?

180
00:13:43,770 --> 00:13:44,550
Hey!

181
00:13:51,130 --> 00:13:53,560
Was war das gerade
für eine Erschütterung?

182
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
Das kam von draußen.

183
00:13:56,200 --> 00:13:58,900
Jemand versucht,
die Felsbrocken fortzuschaffen.

184
00:13:58,900 --> 00:14:00,310
Deine Kameraden?

185
00:14:00,310 --> 00:14:01,440
Oder deine.

186
00:14:01,790 --> 00:14:04,010
Ob sie das wohl schaffen?

187
00:14:04,530 --> 00:14:05,920
Wird sicher schwierig.

188
00:14:08,310 --> 00:14:09,610
Sie kommen.

189
00:14:10,230 --> 00:14:11,310
Warte!

190
00:14:12,990 --> 00:14:14,450
Beschwörungs-Jutsu!

191
00:14:19,310 --> 00:14:20,780
Wehr sie ab.

192
00:14:32,860 --> 00:14:33,720
Was hast du vor?

193
00:14:34,010 --> 00:14:37,930
Ich schicke das Geröll mit meinem Transport-Jutsu
in eine andere Dimension.

194
00:14:37,930 --> 00:14:40,190
Du weißt nicht mal,
wie viel da überhaupt rumliegt!

195
00:14:40,190 --> 00:14:41,730
Da hilft nur ein Versuch.

196
00:14:53,300 --> 00:14:56,730
Entweder schaff ich das Geröll weg
oder mir geht das Chakra aus.

197
00:14:56,730 --> 00:14:58,270
Entsiegelungs-Jutsu!

198
00:15:14,110 --> 00:15:15,640
Bitte hilf mit.

199
00:15:16,120 --> 00:15:18,220
Hä?! So was hab ich noch nie gemacht.

200
00:15:18,220 --> 00:15:20,790
Geht ganz ähnlich wie mit Waffen.

201
00:15:21,230 --> 00:15:22,970
Sagst du so einfach …

202
00:15:34,430 --> 00:15:36,030
Beim Beschwörungs-Jutsu

203
00:15:36,030 --> 00:15:39,450
entspricht das Chakra
des Beschwörenden

204
00:15:39,450 --> 00:15:41,840
direkt Menge und Größe
des Beschworenen.

205
00:15:41,840 --> 00:15:44,790
Hier haben wir das Wasser,
das du beschworen hast.

206
00:15:45,430 --> 00:15:47,180
Wenn du dein Chakra erhöhst,

207
00:15:47,180 --> 00:15:52,220
kannst du ’ne Badewanne damit füllen.
Oder einen See oder sogar das Meer.

208
00:15:52,900 --> 00:15:54,170
Ein Meer …

209
00:16:04,070 --> 00:16:04,600
Komm!

210
00:16:08,010 --> 00:16:10,110
Das ist unmöglich!

211
00:16:16,780 --> 00:16:19,860
Erinnert ihr euch an
die letzte Chunin-Prüfung?

212
00:16:19,860 --> 00:16:20,630
Ja.

213
00:16:20,630 --> 00:16:21,770
Ja.

214
00:16:21,770 --> 00:16:22,580
Hmhm.

215
00:16:22,900 --> 00:16:23,960
Beim letzten Mal

216
00:16:23,960 --> 00:16:28,580
musste die Chunin-Prüfung wegen unvorher-
gesehener Ereignisse abgebrochen werden.

217
00:16:28,580 --> 00:16:30,590
Ich bin nicht nur nicht
zum Chunin geworden,

218
00:16:30,590 --> 00:16:34,160
es war auch eine der
tiefsten Krisen von Konoha.

219
00:16:34,160 --> 00:16:35,590
Du konntest da nichts machen.

220
00:16:36,080 --> 00:16:40,590
Du warst schwer verletzt und
konntest keinen Finger rühren.

221
00:16:40,590 --> 00:16:43,600
Ich war völlig gesund und hilflos,
das ist peinlich.

222
00:16:44,030 --> 00:16:46,460
Na ja, das muss euch
jetzt nicht mehr kümmern.

223
00:16:46,460 --> 00:16:50,250
Nach zwei Jahren finden nun
wieder eine Chunin-Prüfung statt.

224
00:16:50,250 --> 00:16:51,360
Wirklich?

225
00:16:51,860 --> 00:16:55,990
Und da muss ich euch zumindest fragen …

226
00:16:56,530 --> 00:16:59,120
Wollt ihr drei als Team bei
der Chunin-Prüfung teilnehmen?

227
00:16:59,470 --> 00:17:00,620
Selbstverständlich.

228
00:17:00,950 --> 00:17:02,120
Auf jeden Fall!

229
00:17:03,070 --> 00:17:03,870
Hmhm.

230
00:17:04,270 --> 00:17:06,330
Das ist die Kraft der Jugend!

231
00:17:06,330 --> 00:17:08,380
Seitdem sind wir noch stärker geworden.

232
00:17:09,650 --> 00:17:12,070
Was ist los, Tenten?
Bist du dir nicht sicher?

233
00:17:12,610 --> 00:17:16,380
Sensei, bin ich seitdem
stärker geworden?

234
00:17:17,130 --> 00:17:19,630
Solltest du schon sein.

235
00:17:20,620 --> 00:17:23,140
Aber ich hab nichts,
womit ich das zeigen kann.

236
00:17:26,820 --> 00:17:30,750
Du hast seitdem hart
und ausdauernd trainiert.

237
00:17:30,750 --> 00:17:35,310
Man sieht das vielleicht nicht so
wie Nejis Jutsu oder Lees Technik,

238
00:17:35,310 --> 00:17:38,420
aber vergiss nicht, Tenten …

239
00:17:40,490 --> 00:17:43,400
Harte Arbeit und Entschlossenheit
verrät einen nicht.

240
00:18:03,860 --> 00:18:05,350
Entsiegelungs-Jutsu!

241
00:18:21,940 --> 00:18:24,170
Hey! Alles klar?

242
00:18:26,120 --> 00:18:26,940
Der Schutt …

243
00:18:26,940 --> 00:18:27,620
Aber …

244
00:18:28,430 --> 00:18:31,680
Ich kann das Geröll nicht
so wie du beseitigen.

245
00:18:31,680 --> 00:18:32,130
Mach schon.

246
00:18:32,880 --> 00:18:34,380
Die Ameisen werden sich durchgraben.

247
00:18:42,470 --> 00:18:44,640
Ich muss es nur aufsaugen.

248
00:18:46,690 --> 00:18:49,000
Harte Arbeit und Entschlossenheit
verrät einen nicht.

249
00:18:49,000 --> 00:18:51,390
Mein Chakra ist größer!

250
00:18:57,400 --> 00:18:59,900
Meer

251
00:19:26,710 --> 00:19:29,330
Ich wär fast in der Wüste ersoffen.

252
00:19:38,630 --> 00:19:39,690
Du hast es geschafft!

253
00:19:40,500 --> 00:19:41,730
Ja.

254
00:19:42,560 --> 00:19:44,910
Meerwasser in der Wüste.

255
00:19:44,910 --> 00:19:47,530
Tenten, du hast die Früchte
deiner Arbeit gezeigt.

256
00:19:47,530 --> 00:19:49,450
Das habe ich, was?

257
00:19:49,700 --> 00:19:50,920
Wie erwartet.

258
00:19:51,930 --> 00:19:52,460
Also dann …

259
00:19:53,400 --> 00:19:56,850
Wir hatten eine Abmachung. Was jetzt?

260
00:19:56,850 --> 00:20:00,630
Wenn ihr einverstanden seid,
bleiben wir beim Frieden.

261
00:20:01,230 --> 00:20:01,970
Gerne.

262
00:20:02,600 --> 00:20:05,930
Nach all dem ist mir auch nicht
sonderlich nach einem Kampf.

263
00:20:06,390 --> 00:20:08,970
Wir werden direkt zum Zielort gehen.

264
00:20:09,600 --> 00:20:10,810
Und wir …

265
00:20:11,850 --> 00:20:13,140
Ja …

266
00:20:13,140 --> 00:20:16,140
Wir werden uns nach rechts aufmachen
und eine Rolle suchen.

267
00:20:16,610 --> 00:20:17,960
Danke.

268
00:20:17,960 --> 00:20:18,480
Hä?

269
00:20:19,190 --> 00:20:22,490
Dank dir hab ich den Dreh endlich raus.

270
00:20:23,100 --> 00:20:25,490
Ja? Das freut mich.

271
00:20:25,840 --> 00:20:28,470
Geben wir beide unser Bestes …

272
00:20:28,470 --> 00:20:30,500
und treffen uns bei
der dritten Runde wieder.

273
00:20:31,190 --> 00:20:31,920
Ja.

274
00:20:35,440 --> 00:20:37,770
Bis dann.

275
00:20:41,900 --> 00:20:44,510
Die anderen Dörfer sind
ziemlich merkwürdig.

276
00:20:44,510 --> 00:20:46,760
Ja … Es gibt so viele
Sorten von Shinobi.

277
00:20:47,730 --> 00:20:50,770
Ob Ame wohl viele
Wandlungen erfahren wird?

278
00:20:51,140 --> 00:20:52,630
Wir werden es ändern.

279
00:20:52,630 --> 00:20:55,490
In dem wir an Pain-sama
und unseren Engel glauben.

280
00:20:55,490 --> 00:20:56,310
Ja.

281
00:20:56,860 --> 00:20:58,040
Auf geht’s.

282
00:20:58,040 --> 00:20:59,930
Wir müssen einen Jinchuriki suchen.

283
00:22:38,660 --> 00:22:41,010
Wir hätten direkt zum Ziel laufen sollen,

284
00:22:41,010 --> 00:22:43,310
statt deiner Strategie zu folgen, Sakura!

285
00:22:43,310 --> 00:22:46,090
Was?! Ihr habt doch zugestimmt!

286
00:22:46,090 --> 00:22:48,380
Ino, du hast zu viel Wasser getrunken!

287
00:22:48,380 --> 00:22:50,030
Dämlicher Schluckspecht!

288
00:22:50,030 --> 00:22:51,750
Ach ja, stimmt das?

289
00:22:51,750 --> 00:22:55,600
Du hast doch hundertmal
mehr getrunken als ich!

290
00:22:55,600 --> 00:22:59,880
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Da gehör ich hin“.

291
00:22:57,930 --> 00:23:04,900
In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg
Da gehör ich hin

292
00:23:00,520 --> 00:23:03,620
Bei deinem Wasserkopf hast
du da doch eh keine Sorgen!

293
00:23:04,900 --> 00:23:10,740
Schaltet wieder rein!