1
00:00:09,440 --> 00:00:11,500
Wir müssen die Oase heute noch erreichen,

2
00:00:11,500 --> 00:00:13,420
ansonsten geht uns der Proviant aus.

3
00:00:13,420 --> 00:00:16,570
Nein, wir haben das Wasser, das ich
dem Riesenskorpion entzogen habe.

4
00:00:16,570 --> 00:00:18,660
Wir halten noch etwas länger durch.

5
00:00:17,870 --> 00:00:18,660
Was?

6
00:00:19,050 --> 00:00:24,040
Ich will nicht bis zum Ende der Prüfung
irgendso 'n Skorpionzeugs schlucken!

7
00:00:27,290 --> 00:00:28,900
Alles läuft nach deinem Plan.

8
00:00:28,900 --> 00:00:31,880
Das hatte ich nicht mit einkalkuliert.

9
00:00:37,090 --> 00:00:38,440
Du bist …

10
00:02:09,520 --> 00:02:14,480
Die Geheimtechnik des Yamanaka-Klans

11
00:02:20,940 --> 00:02:22,180
Du bist …

12
00:02:29,820 --> 00:02:31,730
Gebt uns bitte eure Rolle.

13
00:02:31,730 --> 00:02:35,490
dann gewähren wir euch Zugang
zum Wasser der Oase.

14
00:02:35,490 --> 00:02:37,420
Und bei Bedarf auch
medizinische Versorgung.

15
00:02:37,790 --> 00:02:40,620
Von euch lassen wir uns
sicher nicht behandeln!

16
00:02:40,620 --> 00:02:43,490
Wir haben hier auch einen Spezialisten
für Medizin.

17
00:02:44,540 --> 00:02:45,430
Ino …

18
00:02:45,660 --> 00:02:46,640
Genau.

19
00:02:46,640 --> 00:02:50,390
Und wo steht geschrieben, dass das Wasser
der Oase irgendwem gehört.?

20
00:02:50,670 --> 00:02:52,730
Da hast du recht, Choji.

21
00:02:52,730 --> 00:02:55,360
Sakura, sag du auch was.

22
00:02:55,760 --> 00:02:58,960
Wir brauchen keine Behandlung,
aber wir brauchen Wasser.

23
00:02:58,960 --> 00:03:01,200
Wenn wir so zimperlich sind,
werden wir verlieren.

24
00:03:01,200 --> 00:03:02,030
Ino!

25
00:03:06,120 --> 00:03:07,870
Sand-Formation: Shisa!

26
00:03:14,380 --> 00:03:15,180
Ino!

27
00:03:16,110 --> 00:03:17,130
Alles klar?

28
00:03:19,110 --> 00:03:20,720
Ein Bauernopfer?

29
00:03:21,350 --> 00:03:25,800
Sie ist ohne jede Vorsicht in
meine Angriffsreichweite gesprungen.

30
00:03:27,230 --> 00:03:31,140
Das Team soll zwei Medizin-Ninjas
haben und es ernst meinen.

31
00:03:31,870 --> 00:03:34,570
Aber sie hat nicht
das klare Urteilsvermögen,

32
00:03:34,570 --> 00:03:36,610
das einen Medizin-Ninja ausmacht.

33
00:03:36,610 --> 00:03:39,740
Da wurden meine hohen
Erwartungen gründlich enttäuscht.

34
00:03:41,630 --> 00:03:44,480
Und damit sind mögliche
Verhandlungen auch gestorben.

35
00:03:44,480 --> 00:03:45,870
So sieht's aus.

36
00:03:46,310 --> 00:03:47,880
Jetzt sind wir sauer.

37
00:03:48,300 --> 00:03:50,870
Choji und ich werden
durchbrechen.

38
00:03:55,820 --> 00:03:57,800
Wasser-Heilung:
Wasser-Gottesanbeterin!

39
00:04:09,150 --> 00:04:10,830
Keine Sorge.

40
00:04:10,830 --> 00:04:15,060
Sobald wir eure Rolle haben,
behandeln wir euch.

41
00:04:16,900 --> 00:04:19,300
Das ist keine einfache Wasserklinge.

42
00:04:19,300 --> 00:04:21,490
Sie ist scharf wir ein Chakra-Skalpel.

43
00:04:23,880 --> 00:04:25,490
Sie ist sehr stark.

44
00:04:26,580 --> 00:04:27,950
Sand-Steinfaust!

45
00:04:36,860 --> 00:04:38,630
Mist! Verfehlt!

46
00:04:40,350 --> 00:04:42,340
Jutsu der Teilverdopplung!

47
00:04:47,400 --> 00:04:51,640
Diese Sandfaust ist meiner
Größe und Stärke gewachsen.

48
00:04:51,860 --> 00:04:52,730
Aber …

49
00:04:57,850 --> 00:04:59,650
Sie ist unglaublich hart.

50
00:05:01,430 --> 00:05:04,710
Sie muss extrem schwer sein.

51
00:05:04,710 --> 00:05:06,700
Und er kann sie so einfach …

52
00:05:10,110 --> 00:05:12,490
Schauen wir mal, wer stärker ist.

53
00:05:20,470 --> 00:05:23,960
Wahnsinn, sie hat meine
Attackenfolge durchschaut.

54
00:05:28,040 --> 00:05:29,070
Mist …

55
00:05:44,910 --> 00:05:47,150
Deine Angriffe sind langweilig.

56
00:05:51,770 --> 00:05:54,660
Er hat auf gut Glück geschlagen!

57
00:05:57,310 --> 00:05:59,220
Du scheinst es schwer zu haben.

58
00:05:59,220 --> 00:06:00,710
Nicht so schwer wie du!

59
00:06:01,180 --> 00:06:03,790
Hey, ihr … Spielt nicht nur rum!

60
00:06:03,790 --> 00:06:05,170
Fertig mit der Chakra-Infusion?

61
00:06:06,870 --> 00:06:08,130
Auf geht's!

62
00:06:08,130 --> 00:06:09,720
Polarisierte Sandformation!

63
00:06:10,780 --> 00:06:12,270
Tarnung des brennenden Sandes!

64
00:06:21,110 --> 00:06:22,230
Sie sind verschwunden.

65
00:06:26,120 --> 00:06:26,780
Choji!

66
00:06:36,290 --> 00:06:39,240
Keine Zeit, sich um
andere zu sorgen.

67
00:06:52,130 --> 00:06:55,430
Wie bekämpft man einen Gegner,
den man nicht sieht?

68
00:06:55,850 --> 00:06:56,810
Choji …

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,390
Sie dürfen uns nicht voneinander trennen!

70
00:07:00,390 --> 00:07:01,890
Halt mir den Rücken frei.

71
00:07:01,890 --> 00:07:03,440
Ja, geht klar.

72
00:07:11,660 --> 00:07:14,350
Sakura … Choji …

73
00:07:31,340 --> 00:07:34,140
8 Uhr, Entfernung 10.

74
00:07:34,140 --> 00:07:37,800
3 Uhr, Entfernung 5 … Zwei von ihnen.

75
00:07:38,940 --> 00:07:41,240
6 Uhr, Distanz 30.

76
00:07:56,650 --> 00:07:59,240
Mist, mein Chakra wird gestört.

77
00:07:59,240 --> 00:08:00,760
Ich weiß auch nicht.

78
00:08:07,150 --> 00:08:11,290
Wenn ich mich nicht voll konzentrieren kann,
funktioniert mein Kanchi nicht mehr.

79
00:08:12,150 --> 00:08:15,260
In einem Kampf kann
ich die nicht nutzen.

80
00:08:15,860 --> 00:08:17,600
Es tut mir leid, Choji.

81
00:08:17,600 --> 00:08:20,520
Ich wollte das bis zur
Chunin-Prüfung draufhaben, aber …

82
00:08:20,720 --> 00:08:22,030
Schon gut.

83
00:08:22,030 --> 00:08:25,270
Ich find das schon beeindruckend,
dass du so was überhaupt kannst.

84
00:08:25,610 --> 00:08:28,810
Tja, du kannst es halt dann
nicht im Kampf einsetzen.

85
00:08:30,750 --> 00:08:31,860
Allerdings …

86
00:08:31,860 --> 00:08:33,660
Es sind solche kleinen Tricks,

87
00:08:33,660 --> 00:08:36,550
die einen Überraschungsangriff
gelingen lassen.

88
00:08:49,790 --> 00:08:50,840
Noch nicht.

89
00:08:51,260 --> 00:08:52,340
Noch ist es nicht vorbei.

90
00:08:53,100 --> 00:08:55,840
Nein … Bringen wir's zu ende.

91
00:09:00,280 --> 00:09:01,850
Choji, pass auf!

92
00:09:01,850 --> 00:09:04,880
Wie passt man auf einen
Gegner auf, den man nicht sieht?

93
00:09:04,880 --> 00:09:06,980
Finde es selbst heraus!

94
00:09:06,980 --> 00:09:08,610
Auf 6 Uhr!

95
00:09:20,890 --> 00:09:22,620
Sehr gut!

96
00:09:22,620 --> 00:09:24,510
Danke, Shikamaru!

97
00:09:28,660 --> 00:09:32,170
Hab sie. Alle drei sind im Lauf.
Ich fühle ihr Chakra.

98
00:09:32,710 --> 00:09:34,880
Der Feind bewegt sich wohl hierhin.

99
00:09:34,880 --> 00:09:37,930
Seit wann hast du Kanchi?

100
00:09:38,380 --> 00:09:39,550
Das ist ja der Hammer!

101
00:09:40,000 --> 00:09:41,390
Nicht wahr?!

102
00:09:41,390 --> 00:09:43,600
Das würd ich gerne sagen …

103
00:09:44,020 --> 00:09:46,720
Aber im Kampf fällt mir
das extrem schwer.

104
00:09:46,720 --> 00:09:50,270
Wenn ich mich nicht konzentrieren
kann, kann ich das nicht.

105
00:09:51,160 --> 00:09:51,870
Verstehe …

106
00:09:51,870 --> 00:09:55,240
Tja, und kein Feind wird uns
so viel Zeit zugestehen.

107
00:10:00,310 --> 00:10:02,840
Wenn man keine Zeit hat,
muss man sich sie nehmen.

108
00:10:02,840 --> 00:10:05,950
Ich spiel das Bauernopfer, verschaff uns
Zeit und nutze das Kanchi.

109
00:10:06,810 --> 00:10:09,920
Sei nicht stolz darauf,
dass du uns reingelegt hast.

110
00:10:09,920 --> 00:10:12,250
Wir dachten, es wäre
um dich geschehen.

111
00:10:12,480 --> 00:10:14,210
Nana …

112
00:10:16,670 --> 00:10:18,800
Das können wir ab.

113
00:10:21,110 --> 00:10:25,310
Mit so mickrigen Verletzungen
setzt ihr uns nicht lang außer Gefecht.

114
00:10:27,910 --> 00:10:30,310
Was? Was soll das denn jetzt?

115
00:10:41,150 --> 00:10:43,280
Einen Kanchi-Ninja hätte ich
nicht unter euch erwartet.

116
00:10:46,270 --> 00:10:48,710
Der Konter saß doch perfekt.

117
00:10:52,610 --> 00:10:54,600
Dass der nichts bewirkt hat …

118
00:10:54,600 --> 00:10:56,710
Aber so schnell wie sie
die Wunden geheilt hat …

119
00:10:58,730 --> 00:11:00,900
Ich hatte bereits zuvor Chakra gewoben

120
00:11:00,900 --> 00:11:02,910
für diese Wasser-Heilung: Wasserqualle.

121
00:11:03,480 --> 00:11:05,430
Dienten sie nicht der Selbstheilung …

122
00:11:06,080 --> 00:11:07,970
Dann hätten wir jetzt Probleme.

123
00:11:15,320 --> 00:11:16,930
Kouji, Shishio …

124
00:11:16,930 --> 00:11:19,950
Ich habe keine Wasserquallen mehr,
könnt ihr noch kämpfen?

125
00:11:20,310 --> 00:11:22,740
Klar … Diesmal lass ich
kein Kanchi zu.

126
00:11:27,670 --> 00:11:29,010
Choji, Sakura!

127
00:11:29,010 --> 00:11:30,460
Ich verfolge sie mit …

128
00:11:32,360 --> 00:11:33,750
E-Eine Kanchi-Barriere.

129
00:11:36,010 --> 00:11:37,750
Blendende Sand-Formation: Noise!

130
00:11:38,400 --> 00:11:41,020
Du wirst uns nicht mehr wahrnehmen.

131
00:11:43,580 --> 00:11:44,490
Ino!

132
00:11:48,610 --> 00:11:50,020
Bedank dich bei Ameno.

133
00:11:50,900 --> 00:11:53,770
Die wird fuchsteufelswild,
wenn ich zu brutal bin.

134
00:12:12,470 --> 00:12:16,270
Was? Was ist? Du bist so zapplig.

135
00:12:16,270 --> 00:12:19,340
Machst du dir Sorgen wegen
der Chunin-Prüfung deiner Tochter?

136
00:12:19,600 --> 00:12:21,410
Ich will nicht drumrumreden.

137
00:12:21,410 --> 00:12:25,830
Meine Tochter fängt alles an
und bringt nichts zuende.

138
00:12:26,400 --> 00:12:29,350
Mir nichts dir nichts hat sie das
Geheim-Jutsu-Training aufgegeben

139
00:12:29,510 --> 00:12:32,560
und sich dem Medizin-Ninjutsu zugewandt.

140
00:12:32,560 --> 00:12:36,060
Und na ja … Sie ist Ihnen so
eine Last geworden, Tsunade-sama.

141
00:12:36,280 --> 00:12:37,910
Keine Sorge.

142
00:12:37,910 --> 00:12:42,570
Außerdem will ich sie nicht
zum Medizin-Ninja ausbilden.

143
00:12:43,230 --> 00:12:44,070
Hä?

144
00:12:45,030 --> 00:12:47,710
Ich dachte nur, dass das eines
Tages noch nützlich wird.

145
00:12:48,250 --> 00:12:52,390
Da sie das Training der Geheimtechnik
ausgelassen hat, um unter mir zu lernen …

146
00:12:56,180 --> 00:12:59,430
Wenn ich sie nicht wahrnehmen kann, kann
ich keine Übertragung des Geistes aufbauen.

147
00:12:59,870 --> 00:13:03,590
Ich werde die anderen mit
Sinneskörper-Übertragung kontaktieren.

148
00:13:06,520 --> 00:13:08,600
Sakura, Choji … Hört ihr mich?

149
00:13:08,810 --> 00:13:10,600
I-Ich höre dich.

150
00:13:10,970 --> 00:13:14,110
Ino! Kannst du irgendwie
den Feind wahrnehmen?

151
00:13:14,110 --> 00:13:16,160
Mein Kanchi wird blockiert.

152
00:13:16,160 --> 00:13:18,690
Aber ich glaube der Feind greift
in einem bestimmten Muster an.

153
00:13:18,690 --> 00:13:20,610
Da erzählst du ja was ganz Neues.

154
00:13:26,350 --> 00:13:28,110
Der Feind greift immer
aus dem toten Winkel an.

155
00:13:28,610 --> 00:13:32,560
Wie gerade eben. Ich kann
dann Chojis Gegner sehen.

156
00:13:32,560 --> 00:13:35,100
Nur ist es dann bereits
zu spät, etwas zu tun.

157
00:13:35,650 --> 00:13:36,810
Ich wusste es …

158
00:13:47,900 --> 00:13:50,840
Man kann mit mehreren Personen
gleichzeitig reden.

159
00:13:50,840 --> 00:13:53,020
Das ist die Sinneskörper-Übertragungstechnik.

160
00:13:53,980 --> 00:13:56,890
Nachrichten sind Grundlage jeder Strategie.

161
00:13:56,890 --> 00:13:58,830
Wenn der Feind dies nicht mitbekommt,

162
00:13:58,830 --> 00:14:00,780
ist dies ein großer Vorteil.

163
00:14:00,780 --> 00:14:03,900
Du hast da ein Wahnsinns-Jutsu gelernt, Ino.

164
00:14:03,900 --> 00:14:05,400
I-Ist wohl so …

165
00:14:07,360 --> 00:14:09,740
Aber ein nützliches Jutsu
ist auch immer riskant.

166
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
Das gilt auch für diese Übertragungstechnik.

167
00:14:12,270 --> 00:14:14,100
Wenn man sein Können überschätzt

168
00:14:14,100 --> 00:14:16,270
und unvorsichtig das Jutsu ausweitet,

169
00:14:16,270 --> 00:14:18,870
könnte im schlimmsten Fall jemand sterben.

170
00:14:20,350 --> 00:14:22,540
Mit Ausweiten meinen Sie,

171
00:14:22,540 --> 00:14:25,930
wenn man die Reichweite oder
die Anzahl der Personen erhöht?

172
00:14:25,930 --> 00:14:29,090
Das müsste dann bei
einer Strategie bedacht werden.

173
00:14:29,340 --> 00:14:30,190
Ganz recht.

174
00:14:30,770 --> 00:14:34,600
Vieles ist bei der Übertragung von
dem Können es Anwenders abhängig.

175
00:14:35,320 --> 00:14:38,420
Übertragungsgeschwindigkeit,
Reichweite und Anzahl der Personen.

176
00:14:38,420 --> 00:14:41,440
All das ändert sich mit
der Fähigkeit des Anwenders.

177
00:14:41,440 --> 00:14:43,580
Wenn diese Technik gemeistert wurde,

178
00:14:43,580 --> 00:14:46,840
kann man damit das Wertvollste
überhaupt übertragen.

179
00:14:48,320 --> 00:14:50,360
Was ist das Wertvollste?

180
00:14:51,100 --> 00:14:56,370
Das Jutsu der Übertragung des Geistes.
Man kann dann das Herz anderer selbst spüren.

181
00:14:56,900 --> 00:15:00,190
Spürt man auf dem Schlachtfeld, wie sehr
die Kameraden bei einem sind …

182
00:15:00,190 --> 00:15:02,230
Das weckt größeren Mut als alles andere.

183
00:15:03,850 --> 00:15:07,290
Ich kratze nur an der Oberfläche dessen,
was mit dieser Technik möglich ist.

184
00:15:08,010 --> 00:15:10,300
Wenn ich nur mehr trainiert hätte …

185
00:15:11,120 --> 00:15:16,710
Wenn ich nur weiter mit Vater trainiert hätte,
statt mich dem Medizin-Ninjutsu zu widmen …

186
00:15:17,560 --> 00:15:20,310
Das passiert, weil deine Kontrolle
des Chakras unausgereift ist.

187
00:15:21,010 --> 00:15:24,110
Kontrolliere dein Chakra
mit Fingerspitzengefühl!

188
00:15:25,730 --> 00:15:27,100
Tsunade-sama …

189
00:15:30,320 --> 00:15:32,070
Sakura, Choji, hört zu!

190
00:15:35,290 --> 00:15:35,980
Hä?

191
00:15:35,980 --> 00:15:37,740
Du kannst so was?!

192
00:15:37,740 --> 00:15:40,900
Egal, was muss, das muss.

193
00:15:40,900 --> 00:15:44,290
Ich muss das Level erhöhen.

194
00:15:44,290 --> 00:15:46,220
Sinneskörper-Übertragungstechnik!

195
00:15:47,920 --> 00:15:51,080
Schick Sakuras
Gedanken an Choji.

196
00:15:54,550 --> 00:15:55,560
Es hat geklappt.

197
00:15:55,560 --> 00:15:57,350
Sende diese Gedanken an Choji.

198
00:16:03,740 --> 00:16:04,350
Geschafft!

199
00:16:06,310 --> 00:16:09,320
Ich hab was gesehen, aber so
schaff ich das nie rechtzeitig.

200
00:16:09,510 --> 00:16:12,030
Die Übertragung dauert zu lang.

201
00:16:12,030 --> 00:16:14,740
Ich muss Sakuras Gedanken
direkt an Choji übertragen.

202
00:16:19,110 --> 00:16:20,730
Ich werde nicht aufgeben!

203
00:16:20,730 --> 00:16:22,360
Mehr! Mehr!

204
00:16:22,360 --> 00:16:24,750
Ich erhöhe das Level meiner Übertragung.

205
00:16:29,270 --> 00:16:31,900
Mehr … Mehr …

206
00:16:32,730 --> 00:16:35,720
Mehr … MEHR!

207
00:16:43,790 --> 00:16:46,030
Diesmal meine Gedanken.

208
00:16:51,560 --> 00:16:53,740
Krepier!

209
00:17:08,820 --> 00:17:09,500
Wie?

210
00:17:13,940 --> 00:17:16,010
Wie konntest du …?! Unmöglich!

211
00:17:17,840 --> 00:17:21,030
Ein starker Wille entscheidet
den Ausgang eines Kampfes.

212
00:17:21,030 --> 00:17:22,720
Ino, magst du noch?

213
00:17:22,720 --> 00:17:24,340
Aber klaro.

214
00:17:25,100 --> 00:17:28,120
Dann lass uns das beenden!

215
00:17:28,120 --> 00:17:28,560
Jau!

216
00:17:28,890 --> 00:17:30,980
M-Moment!

217
00:17:30,980 --> 00:17:32,070
Keine Ausflüchte!

218
00:17:30,980 --> 00:17:32,070
Keine Ausflüchte!

219
00:17:56,250 --> 00:17:58,330
Okay, das sollte wieder gut sein.

220
00:17:58,330 --> 00:18:02,780
Wir sind mitten in der Prüfung und
ihr unsere Gegner … Also danke.

221
00:18:02,780 --> 00:18:05,790
Ich bin eine Krankenschwester.
Das ist unsere Aufgabe.

222
00:18:07,470 --> 00:18:10,650
Und da wundern sich manche, dass man
Krankenschwestern einfach lieben muss?

223
00:18:10,890 --> 00:18:13,750
Was fängst du schon wieder
mit dem Quatsch an?!

224
00:18:16,740 --> 00:18:17,400
Moe, moe!

225
00:18:24,560 --> 00:18:25,830
Nun, wir brechen dann auf.

226
00:18:28,170 --> 00:18:30,320
Aber seid ihr euch da sicher?

227
00:18:30,320 --> 00:18:34,000
Ja. Wir haben unsere Rollen.

228
00:18:34,000 --> 00:18:35,340
Wie nehmen nur etwas Wasser.

229
00:18:36,220 --> 00:18:37,410
Aber …

230
00:18:37,410 --> 00:18:40,230
Das ist wohl eine völlige Niederlage …

231
00:18:40,230 --> 00:18:44,010
Na ja, wir holen uns zwei Rollen und
dann sehen wir uns bei der dritten Runde.

232
00:18:45,450 --> 00:18:48,670
Jo. Für mich ist das auch kein Sieg.

233
00:18:48,670 --> 00:18:50,730
Tragen wir das bei unserem
nächsten Treffen aus.

234
00:18:52,400 --> 00:18:55,440
Diese Barriere gegen mein
Kanchi war echt hart.

235
00:18:55,440 --> 00:18:59,900
Nein, wir haben dein Talent unterschätzt.
Das hat uns das Genick gebrochen.

236
00:18:59,900 --> 00:19:01,190
Er hat recht.

237
00:19:01,190 --> 00:19:03,910
Wann hast du das überhaupt gelernt?!

238
00:19:03,910 --> 00:19:06,450
Hm? Ach …

239
00:19:09,420 --> 00:19:12,870
Wie heißt es so schön?
„Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.“

240
00:19:12,870 --> 00:19:16,630
Ich wollte nur beweisen, dass auch
ich eine Schülerin von Tsunade bin.

241
00:19:16,960 --> 00:19:18,630
Gut gesprochen.

242
00:19:18,630 --> 00:19:21,470
Na ja, wir gehen jetzt da lang.

243
00:19:21,470 --> 00:19:23,100
Und wir in diese Richtung.

244
00:19:32,420 --> 00:19:35,540
Es braucht viel Feingefühl, um die geheimen
Techniken des Yamanaka-Klans anzuwenden.

245
00:19:35,540 --> 00:19:39,440
Die Kontrolle des Chakras, wie es
beim Medizin-Ninjutsu benötigt wird,

246
00:19:39,440 --> 00:19:40,900
wird da sicherlich hilfreich sein.

247
00:19:41,550 --> 00:19:42,950
Tsunade-sama!

248
00:19:42,950 --> 00:19:48,290
Sie mag Umwege nehmen, aber letztlich
lernt sie, was sie lernen muss.

249
00:19:48,850 --> 00:19:53,780
Und dir als ihr Vater sollte das klar sein.

250
00:19:56,560 --> 00:19:59,370
Irgendwann wirst du mich übertreffen, nein …

251
00:19:59,370 --> 00:20:03,760
Ich glaube, irgendwann wirst du die
vorzüglichste Shinobi des Yamanaka-Klans sein.

252
00:20:06,590 --> 00:20:09,230
Ihr habt schon mächtig was drauf.

253
00:20:09,230 --> 00:20:11,810
Was hätten wir nur
ohne dich gemacht, Ino?

254
00:20:12,090 --> 00:20:16,310
Sag das nicht, ihr habt mir
erst die Zeit dafür verschafft.

255
00:20:17,310 --> 00:20:21,360
Wenn ihr beide nicht alles gegeben hättet,
hätte ich das nicht geschafft.

256
00:20:22,710 --> 00:20:25,960
Entschuldige, Vater, dass ich
das Training abgebrochen habe.

257
00:20:25,960 --> 00:20:27,880
Bitte verzeiht mir, Tsunade-sama …

258
00:20:27,880 --> 00:20:31,370
Das ich das Medizin-Ninjutsu
für den einfacheren Weg hielt.

259
00:20:31,770 --> 00:20:37,610
Eure Leitung und Euer Training im
Medizin-Ninjutsu haben mich reifen lassen.

260
00:20:38,180 --> 00:20:41,380
Einen kühlen Kopf bewahren,
präziser Einsatz von Chakra …

261
00:20:42,470 --> 00:20:45,890
Alles weist mich in die Richtung,
in die mich das Schicksal führen möchte.

262
00:20:46,140 --> 00:20:49,040
Na dann, geben wir unser Bestes
und erreichen das Ziel!

263
00:20:49,040 --> 00:20:50,310
Okay.

264
00:22:38,950 --> 00:22:41,460
Was? Eine Puppe? Ein Feind?

265
00:22:41,460 --> 00:22:44,080
Sakura! Wie geht es dir körperlich?

266
00:22:44,670 --> 00:22:45,670
Ich bin ausgeruht.

267
00:22:47,260 --> 00:22:48,880
Ein Puppenmeister.

268
00:22:48,880 --> 00:22:50,780
Ino, er kommt da lang.

269
00:22:50,780 --> 00:22:54,010
Wenn es ein Puppenmeister ist,
müssen wir nur ihn finden und …

270
00:22:54,010 --> 00:22:55,810
Sakura, benutz meinen Körper!

271
00:22:55,810 --> 00:22:56,680
Aber gern.

272
00:22:57,290 --> 00:23:00,270
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Die verfluchte Puppe“.

273
00:22:59,100 --> 00:23:04,900
In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg
Die verfluchte Puppe

274
00:23:01,300 --> 00:23:03,450
Der Kerl ist gefährlich.

275
00:23:04,900 --> 00:23:10,410
Schaltet wieder rein!