1
00:01:30,390 --> 00:01:35,170
La Marionetta Maledetta

2
00:01:36,890 --> 00:01:40,700
Dato che abbiamo entrambi i rotoli,
andiamo al punto d'arrivo.

3
00:01:40,830 --> 00:01:42,740
Vorrei tanto poterlo fare,

4
00:01:42,780 --> 00:01:45,370
ma rischieremmo un'imboscata.

5
00:01:45,410 --> 00:01:48,990
Alla fine, sembra che il
piano di Sakura sia...

6
00:01:51,280 --> 00:01:52,330
Sakura?

7
00:01:55,410 --> 00:01:56,370
Sakura!

8
00:02:10,370 --> 00:02:11,240
Sakura.

9
00:02:15,680 --> 00:02:18,380
Due contenitori.

10
00:02:19,740 --> 00:02:22,620
Quello che ti mostrerò
ora rivitalizza tutto,

11
00:02:22,660 --> 00:02:24,160
è un jutsu che cura ogni organo;

12
00:02:24,740 --> 00:02:27,660
il suo nome è "Ninpou, Sozo Saisei".

13
00:02:27,990 --> 00:02:30,700
"Ninpou, Sozo Saisei"?

14
00:02:32,620 --> 00:02:34,700
Questo non è un jutsu medico.

15
00:02:35,700 --> 00:02:39,660
Il Primo Hokage usava lo
stesso Saisei no Jutsu.

16
00:02:40,830 --> 00:02:43,080
Il Primo aveva una grande
quantità di chakra

17
00:02:43,120 --> 00:02:45,580
da riuscire ad attivarlo senza sigilli.

18
00:02:46,030 --> 00:02:49,030
Ma una tale quantità di chakra
è fuori dalla mia portata!

19
00:02:49,740 --> 00:02:52,080
Oltre a questo,
voglio insegnarti un altro jutsu,

20
00:02:53,450 --> 00:02:54,840
il "Byakugo no Jutsu".

21
00:02:55,830 --> 00:02:58,010
"Byakugo no Jutsu"?

22
00:02:58,530 --> 00:03:00,910
Neanch'io ho il chakra del Primo,

23
00:03:01,490 --> 00:03:03,580
per questo ho creato tale jutsu.

24
00:03:04,950 --> 00:03:08,830
Con questo jutsu puoi risparmiare
tantissimo chakra.

25
00:03:09,700 --> 00:03:11,950
Combinando l'azione curativa di entrambi,

26
00:03:11,990 --> 00:03:13,870
il corpo continuerà a rigenerarsi

27
00:03:13,910 --> 00:03:15,700
e non morirai durante quel lasso di tempo.

28
00:03:16,410 --> 00:03:17,620
I-Incredibile!

29
00:03:18,300 --> 00:03:21,780
Ma c'è un problema
per il Byakugo no Jutsu.

30
00:03:23,620 --> 00:03:27,200
Non richiede solo un preciso
controllo del chakra,

31
00:03:27,240 --> 00:03:30,450
ma devi accumulare chakra per tre anni.

32
00:03:31,950 --> 00:03:33,030
Tre anni?

33
00:03:39,700 --> 00:03:42,050
Hai una quantità di chakra
costantemente infusa.

34
00:03:42,580 --> 00:03:45,350
Dovrai aumentare tale quantità
e mantenerla per tre anni.

35
00:04:02,910 --> 00:04:05,740
Devo mantenerlo per tre anni?!

36
00:04:17,740 --> 00:04:18,780
Sakura!

37
00:04:26,080 --> 00:04:27,700
Per colpa del Byakugo,

38
00:04:27,740 --> 00:04:30,740
il livello del tuo chakra
utilizzabile è sceso tantissimo.

39
00:04:31,740 --> 00:04:34,200
Questo ti sarà d'intralcio durante
le operazioni ed in battaglia.

40
00:04:35,330 --> 00:04:37,990
Di questo passo, non posso
farti fare alcuna operazione

41
00:04:38,030 --> 00:04:39,780
o spedirti sul campo di battaglia!

42
00:04:44,870 --> 00:04:47,080
Il Byakugo no Jutsu, fondamentalmente,

43
00:04:47,120 --> 00:04:51,030
è come un altro contenitore di chakra,
ma ho bisogno di riempirlo.

44
00:04:52,830 --> 00:04:54,280
Se riempio entrambi i contenitori di chakra,

45
00:04:54,330 --> 00:04:56,200
potrò utilizzarli a mio piacimento.

46
00:04:57,280 --> 00:05:01,160
Le operazioni, così come i combattimenti,
non saranno più un problema.

47
00:05:10,780 --> 00:05:11,870
Ino! Choji!

48
00:05:12,280 --> 00:05:13,080
Un nemico?

49
00:05:14,740 --> 00:05:15,620
Una bambola?

50
00:05:19,490 --> 00:05:21,280
Sei stata davvero brava.

51
00:05:29,780 --> 00:05:31,740
Mi hai trovato delle belle prede.

52
00:05:34,530 --> 00:05:36,700
Sakura, fisicamente stai bene?

53
00:05:36,830 --> 00:05:38,740
Sì, anche se non mi sono riposata.

54
00:05:39,780 --> 00:05:42,910
Sorellona, muoviamoci e uccidiamoli.

55
00:05:43,370 --> 00:05:46,830
Non essere impaziente,
Saya-ojou si arrabbierà.

56
00:05:47,910 --> 00:05:51,870
Sorellona, anche tu vuoi
farla finita alla svelta, no?

57
00:05:52,240 --> 00:05:53,830
Giusto, sorellona?

58
00:05:56,660 --> 00:05:57,450
In questo caso...

59
00:06:00,950 --> 00:06:02,740
Saya, maledetta!

60
00:06:08,530 --> 00:06:10,870
Saya-ojou-sama.

61
00:06:11,080 --> 00:06:13,780
Per uccidere i nemici trovati dalla bambola

62
00:06:14,910 --> 00:06:18,370
ho bisogno del mio tempo.

63
00:06:18,580 --> 00:06:22,670
A-Allora, quale uccidiamo per
primo? Se posso chiedere.

64
00:06:22,700 --> 00:06:23,780
Vediamo.

65
00:06:25,870 --> 00:06:28,240
Sono entrambe carine,

66
00:06:28,280 --> 00:06:29,950
vale la pena ucciderle.

67
00:06:31,990 --> 00:06:33,240
Ma il ciccione non lo voglio.

68
00:06:34,830 --> 00:06:35,870
Ciccione!

69
00:06:36,490 --> 00:06:38,620
Bastardo, sei mio!

70
00:06:38,870 --> 00:06:39,990
Io...

71
00:06:40,030 --> 00:06:41,870
sono solo robusto!

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,870
Mettila come ti pare, ma
un ciccione è un ciccione!

73
00:06:51,240 --> 00:06:53,030
Lui...
è pericoloso!

74
00:06:53,740 --> 00:06:54,450
Choji!

75
00:06:54,910 --> 00:06:56,620
Allora io mi prendo la biondina.

76
00:06:56,780 --> 00:06:57,780
Lei è mia.

77
00:06:59,330 --> 00:07:00,660
Allora quella con la fronte spaziosa.

78
00:07:00,700 --> 00:07:01,660
Anche lei è mia.

79
00:07:03,780 --> 00:07:05,330
Ciccione!

80
00:07:05,830 --> 00:07:07,830
Ho detto che sono robusto!

81
00:07:07,990 --> 00:07:09,910
Bubun Baika no Jutsu!
Tecnica dell'Espansione Parziale del Corpo

82
00:07:17,330 --> 00:07:18,580
C'è mancato poco!

83
00:07:21,700 --> 00:07:22,580
Choji!

84
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
Lei...
è un'utilizzatrice di marionette!

85
00:07:38,660 --> 00:07:40,240
Sei stata maledetta.

86
00:07:40,830 --> 00:07:42,990
Ormai non puoi più scappare.

87
00:07:46,580 --> 00:07:47,910
Se è una utilizzatrice di marionette,

88
00:07:47,950 --> 00:07:49,490
finché non fermiamo
l'utilizzatore del jutsu...

89
00:07:50,580 --> 00:07:52,160
Sakura, il mio corpo...

90
00:07:52,330 --> 00:07:53,030
Lascia fare a me!

91
00:07:53,700 --> 00:07:56,450
Shintenshin no...

92
00:08:01,910 --> 00:08:03,780
Kugutsu Modoki no Jutsu!
Tecnica d'imitazione delle Marionette

93
00:08:08,740 --> 00:08:09,530
Ino?

94
00:08:12,700 --> 00:08:13,410
Oh! Ino?

95
00:08:19,490 --> 00:08:20,240
Choji!

96
00:08:26,780 --> 00:08:28,120
Non ho altra scelta,

97
00:08:29,080 --> 00:08:29,830
ma...

98
00:08:36,450 --> 00:08:37,870
Ino! Sakura!

99
00:08:38,240 --> 00:08:40,910
Non è il momento di preoccuparti
per i tuoi compagni.

100
00:08:41,620 --> 00:08:43,740
Anche tu sei nei guai.

101
00:08:46,530 --> 00:08:48,580
Cho Baika no Jutsu!
Tecnica Superiore dell'Espansione del Corpo

102
00:08:58,450 --> 00:09:00,410
Vi mangerò!

103
00:09:03,410 --> 00:09:04,160
Ino!

104
00:09:12,700 --> 00:09:14,660
C-Che diavolo è?

105
00:09:15,330 --> 00:09:16,830
Kugutsu Modoki no Jutsu!
Tecnica d'imitazione delle Marionette

106
00:09:22,160 --> 00:09:24,080
L'ho capito dopo essere
stata colpita dal jutsu.

107
00:09:24,910 --> 00:09:27,400
Lo chiama così, ma non
è un Kugutsu no Jutsu.

108
00:09:27,740 --> 00:09:30,280
È tipo lo Shintenshin no Jutsu.

109
00:09:30,990 --> 00:09:32,450
Ah!

110
00:09:32,490 --> 00:09:35,080
La reputazione del Clan
Yamanaka è rovinata!

111
00:09:41,330 --> 00:09:43,280
Sorellona, grazie per l'aiuto!

112
00:09:43,450 --> 00:09:44,620
Saya-ojou!

113
00:09:44,660 --> 00:09:46,160
Maledicili tutti, forza!

114
00:09:46,530 --> 00:09:48,370
– Non c'è bisogno di dirmelo.
– Non c'è bisogno di dirmelo.

115
00:09:48,530 --> 00:09:50,450
– Non avrò pietà.
– Non avrò pietà.

116
00:09:50,910 --> 00:09:53,160
Questa bambola è mia.

117
00:09:53,620 --> 00:09:54,870
Forza, vai!

118
00:09:54,910 --> 00:09:57,410
Punisci i tuoi amici arroganti!

119
00:10:00,990 --> 00:10:02,950
I-Ino, viene di qua!

120
00:10:04,620 --> 00:10:07,120
C'è solo un modo per fermarlo,
dobbiamo...

121
00:10:11,160 --> 00:10:12,200
Ino!

122
00:10:12,950 --> 00:10:17,740
Il Clan Yamanaka, nello Shintenshin,
non può essere battuto!

123
00:10:18,160 --> 00:10:19,700
Shintenshin no Jutsu!
Tecnica del Trasferimento della Mente

124
00:10:27,780 --> 00:10:28,700
Choji!

125
00:10:28,990 --> 00:10:29,740
Eh?

126
00:10:30,280 --> 00:10:31,660
Non è carino.

127
00:10:31,700 --> 00:10:35,120
Non puoi entrare nella mia
bambolina senza permesso.

128
00:10:36,200 --> 00:10:37,280
Vattene!

129
00:10:37,580 --> 00:10:39,620
Choji è mio amico!

130
00:10:39,780 --> 00:10:41,330
Dovrei essere io a dirtelo!

131
00:10:55,700 --> 00:11:00,050
Di questo passo, non posso farti
fare alcuna operazione

132
00:11:00,120 --> 00:11:01,330
né spedirti sul campo di battaglia!

133
00:11:04,200 --> 00:11:07,910
Non ancora! Ancora!
Il mio chakra non...

134
00:11:22,200 --> 00:11:25,640
Non ancora! Ancora!
Il mio chakra non...

135
00:11:35,860 --> 00:11:37,450
A quel tempo, io...

136
00:11:38,150 --> 00:11:41,400
ero sempre protetta da loro due

137
00:11:41,610 --> 00:11:43,860
e li vedevo sempre davanti a me,

138
00:11:45,570 --> 00:11:48,200
ma, ormai,
non sono più quella di allora.

139
00:11:49,740 --> 00:11:52,700
Se ho chakra, posso combattere!

140
00:11:58,610 --> 00:11:59,610
Non è magnifico?

141
00:12:00,450 --> 00:12:02,740
Credo proprio tu sia pronto.

142
00:12:03,740 --> 00:12:04,780
Non ancora.

143
00:12:05,280 --> 00:12:07,610
Per sconfiggere Itachi, mi serve più potere.

144
00:12:07,900 --> 00:12:09,020
Orochimaru-sama.

145
00:12:10,610 --> 00:12:13,360
Il reagente di cui mi ha parlato è completo.

146
00:12:13,530 --> 00:12:14,280
Capisco.

147
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
Quello da testare su Suigetsu?

148
00:12:17,070 --> 00:12:18,450
Chi sta supervisionando l'esperimento?

149
00:12:18,740 --> 00:12:19,820
Karin ed io.

150
00:12:20,780 --> 00:12:23,570
Sono entrambi nel nascondiglio est?

151
00:12:23,570 --> 00:12:25,780
Sì, manderò un subordinato
a portargli il farmaco.

152
00:12:26,650 --> 00:12:27,740
Andrò io.

153
00:12:27,990 --> 00:12:28,700
Come?

154
00:12:28,820 --> 00:12:30,740
Perché vuoi andare fin laggiù?

155
00:12:32,490 --> 00:12:33,820
Perché qui mi rompo.

156
00:12:43,530 --> 00:12:47,780
È una piacevole e strana sorpresa
il fatto che tu sia qui.

157
00:12:48,200 --> 00:12:49,650
Non preoccuparti.

158
00:12:49,700 --> 00:12:51,570
Me ne vado appena ho finito.

159
00:12:51,650 --> 00:12:53,900
N-Non sono preoccupata!

160
00:12:54,240 --> 00:12:56,700
Comunque, sei in ritardo
a portare il farmaco!

161
00:13:00,200 --> 00:13:03,110
Mi dispiace che tu sia il prossimo
contenitore di Orochimaru.

162
00:13:07,030 --> 00:13:11,900
Non dirmi che vuoi davvero diventare
l'animaletto di Orochimaru?

163
00:13:12,950 --> 00:13:14,780
Chi sarebbe l'animaletto?

164
00:13:15,400 --> 00:13:17,320
Presto sarò pronta per l'esperimento.

165
00:13:17,990 --> 00:13:20,610
Sasuke, non perdere tempo con lui.

166
00:13:23,320 --> 00:13:26,700
Sasuke...
Seriamente, mi aiuterai?

167
00:13:27,490 --> 00:13:29,280
Ne ho abbastanza di questo posto!

168
00:13:30,950 --> 00:13:32,900
Dipende tutto dalla tua forza.

169
00:13:46,400 --> 00:13:47,110
Ehi.

170
00:13:55,570 --> 00:14:00,030
Accidenti, che razza di esperimento
escogiteranno stavolta?

171
00:14:14,610 --> 00:14:15,570
Ehi, tu!

172
00:14:18,820 --> 00:14:20,450
Idiota! Che diavolo fai?

173
00:14:20,490 --> 00:14:21,450
Lucky!

174
00:14:28,450 --> 00:14:30,450
Suigetsu è scappato, hai detto?

175
00:14:33,030 --> 00:14:35,650
Quando sono venuto, era già così.

176
00:14:36,110 --> 00:14:37,070
Merda!

177
00:14:37,450 --> 00:14:40,780
Se lo viene a sapere,
Orochimaru-sama ci ammazza!

178
00:14:41,610 --> 00:14:43,740
Inseguiamolo! Raduna tutti!

179
00:14:44,700 --> 00:14:46,610
E cosa vorreste fare per fermarlo?

180
00:14:48,110 --> 00:14:50,650
Sasuke! Sei ancora qui?

181
00:14:51,570 --> 00:14:54,400
Volevo solo vedere se
l'esperimento era interessante.

182
00:14:54,820 --> 00:14:56,280
Piuttosto, cosa farai?

183
00:14:56,950 --> 00:14:57,740
Cosa farò?

184
00:14:58,990 --> 00:15:02,200
Ti darò una mano, già che ci sono.

185
00:15:07,530 --> 00:15:08,320
Di qua!

186
00:15:09,780 --> 00:15:10,820
Circa ad ore uno!

187
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
Poteri Sensoriali, eh?

188
00:15:13,210 --> 00:15:13,790
Già.

189
00:15:13,820 --> 00:15:16,820
Se conosco una persona,
posso percepire il suo chakra!

190
00:15:17,320 --> 00:15:18,400
Bella storia,

191
00:15:18,450 --> 00:15:19,570
ma non mi torna una cosa.

192
00:15:20,570 --> 00:15:22,650
Con questo potere,

193
00:15:22,700 --> 00:15:24,780
potresti scappare da Orochimaru, ma...

194
00:15:26,240 --> 00:15:27,070
Perché...

195
00:15:30,400 --> 00:15:31,780
Aiutatemi!

196
00:15:32,320 --> 00:15:36,200
Lei è sicuramente una sopravvissuta
del Clan del Paese del Mulinello.

197
00:15:36,360 --> 00:15:38,860
Sicuramente varrà una fortuna.

198
00:15:38,900 --> 00:15:40,820
Lasciami! Lasciami, ho detto!

199
00:15:40,860 --> 00:15:43,110
Dovrebbe essere abbastanza forte.

200
00:15:43,700 --> 00:15:47,780
Tu...
hai un potere insolito.

201
00:15:47,990 --> 00:15:51,280
Dato che molti shinobi ti vorrebbero,
ti venderemo a buon prezzo.

202
00:16:01,150 --> 00:16:03,360
Uno shinobi senza casa

203
00:16:03,400 --> 00:16:04,990
è alquanto tragico.

204
00:16:05,450 --> 00:16:09,450
Non importa in quale villaggio
andrai, verrai sempre emarginata.

205
00:16:09,740 --> 00:16:12,280
Hai dei poteri che ti rendono speciale

206
00:16:12,320 --> 00:16:16,700
ed ovunque andrai,
verranno sempre a cercarti.

207
00:16:17,280 --> 00:16:20,610
Beh, anch'io ti stavo cercando.

208
00:16:24,280 --> 00:16:25,280
Tuttavia,

209
00:16:26,070 --> 00:16:28,280
devi scegliere tu stessa.

210
00:16:29,070 --> 00:16:33,780
Se verrai con me,
nessuno ti farà mai più del male.

211
00:16:37,780 --> 00:16:39,860
Se devo seguire qualcuno,

212
00:16:40,240 --> 00:16:41,570
voglio che sia forte.

213
00:16:42,610 --> 00:16:47,610
In altre parole, se fossi più
forte di Orochimaru, mi seguiresti?

214
00:16:53,850 --> 00:16:54,610
Un fiume!

215
00:16:55,320 --> 00:16:56,030
Che rottura.

216
00:16:57,740 --> 00:16:58,900
Sta' attento, Sasuke.

217
00:16:59,570 --> 00:17:01,950
Anche se non lo vediamo, lui è qui.

218
00:17:02,200 --> 00:17:02,990
Già.

219
00:17:08,900 --> 00:17:11,650
A quanto pare, non posso fregarti, eh?

220
00:17:14,570 --> 00:17:15,240
Ma...

221
00:17:17,030 --> 00:17:19,070
non mi sarei mai aspettato
di vedere anche te.

222
00:17:19,530 --> 00:17:21,900
Sasuke segue Orochimaru-sama.

223
00:17:22,070 --> 00:17:23,240
È ovvio, no?

224
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Tu fa' silenzio.

225
00:17:25,280 --> 00:17:26,240
Allora, Sasuke,

226
00:17:27,030 --> 00:17:29,650
perché non vieni con me
invece di seguire questa donnicciola?

227
00:17:29,990 --> 00:17:32,780
Eh? Che hai detto?

228
00:17:33,530 --> 00:17:35,700
Non ho motivo di combattere con te.

229
00:17:35,860 --> 00:17:37,110
Non fare finta di niente!

230
00:17:37,400 --> 00:17:39,780
Se cerchi la risposta, ce l'hai di già.

231
00:17:45,150 --> 00:17:48,700
Ora che ci penso, hai detto che
dipende dalla mia forza, no?

232
00:17:49,860 --> 00:17:50,740
Un Mizu Bunshin!

233
00:18:04,740 --> 00:18:06,780
Gli attacchi fisici non
funzionano su di lui!

234
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Usa il Raiton!

235
00:18:08,360 --> 00:18:10,570
Non te lo permetterò!

236
00:18:14,650 --> 00:18:15,570
Sasuke!

237
00:18:16,700 --> 00:18:18,400
Mi dispiace, Sasuke-kun.

238
00:18:19,400 --> 00:18:20,280
Come no.

239
00:18:21,360 --> 00:18:24,030
Eh? Bella spada.

240
00:18:26,400 --> 00:18:27,740
Allora,

241
00:18:28,320 --> 00:18:29,650
la prossima sei tu.

242
00:18:31,200 --> 00:18:33,030
Obbedisci e torna indietro,

243
00:18:33,820 --> 00:18:36,320
altrimenti te ne pentirai!

244
00:18:36,700 --> 00:18:39,030
Cosa? Mi minacci?

245
00:18:52,030 --> 00:18:53,570
Cos'era quello?

246
00:18:54,200 --> 00:18:56,780
Come pensavo, funziona anche su di te.

247
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Questa catena

248
00:19:05,130 --> 00:19:07,240
può sigillare una grande
quantità di chakra,

249
00:19:07,330 --> 00:19:08,700
stando alle parole di Orochimaru-sama,

250
00:19:09,700 --> 00:19:12,110
ma non l'ho mai usata prima.

251
00:19:13,990 --> 00:19:15,700
Basta così, Karin.

252
00:19:16,150 --> 00:19:17,110
Rimettila dentro.

253
00:19:18,280 --> 00:19:20,360
Eh? Sasuke?

254
00:19:21,200 --> 00:19:22,360
Rimettila a posto.

255
00:20:00,570 --> 00:20:04,490
Questi due diverranno miei compagni.

256
00:20:06,150 --> 00:20:08,320
I loro poteri sono abbastanza forti.

257
00:20:40,950 --> 00:20:42,860
Ino ha fallito lo Shintenshin?

258
00:20:51,320 --> 00:20:53,860
Ancora, il mio chakra non...

259
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

260
00:22:37,260 --> 00:22:39,140
Choji ed Ino

261
00:22:39,180 --> 00:22:40,470
hanno finito il chakra!

262
00:22:40,470 --> 00:22:42,850
Ormai sono arrivati al limite!

263
00:22:43,680 --> 00:22:45,140
A quel tempo, io...

264
00:22:45,180 --> 00:22:47,850
Sasuke-kun e Naruto mi hanno protetta.

265
00:22:48,680 --> 00:22:51,220
Ora voglio essere in grado di proteggerli,

266
00:22:51,680 --> 00:22:54,680
esattamente come Sasuke-kun
e Naruto fecero allora!

267
00:22:55,930 --> 00:22:58,970
Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:
"Le Loro Spalle".

268
00:22:58,080 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

269
00:22:58,080 --> 00:23:04,800
Le Loro Spalle

270
00:23:00,100 --> 00:23:03,390
Non posso continuare ad essere debole!