1
00:01:30,270 --> 00:01:34,150
Ihre Rücken

2
00:01:38,230 --> 00:01:40,730
Ich habe … noch nicht
ausreichend Chakra.

3
00:02:00,410 --> 00:02:02,090
Wach auf, Choji!

4
00:02:02,090 --> 00:02:03,140
Choji!

5
00:02:03,450 --> 00:02:07,140
Was beliebt dir nur zu tun,

6
00:02:07,380 --> 00:02:09,180
meine geliebte Puppe?

7
00:02:09,180 --> 00:02:11,320
Er ist nicht deine Puppe!

8
00:02:11,320 --> 00:02:13,400
Er ist mein Freund!

9
00:02:17,980 --> 00:02:19,160
Was machst du da?

10
00:02:19,480 --> 00:02:21,450
Sofort raus aus Choji!

11
00:02:21,730 --> 00:02:24,740
Du bist diejenige,
die hier rausfliegt!

12
00:02:28,140 --> 00:02:29,500
I-Ich werde nicht verlieren!

13
00:02:30,060 --> 00:02:34,840
Die Übertragung des Geistes, die geheime Technik
des Yamataka-Klans, wird nicht besiegt werden!

14
00:02:54,150 --> 00:02:55,140
Ino?!

15
00:02:58,150 --> 00:02:59,500
Schwesterherz!

16
00:02:59,500 --> 00:03:00,600
Fräulein Saya!

17
00:03:02,600 --> 00:03:05,190
Mein Jutsu …

18
00:03:06,270 --> 00:03:08,200
Mein Jutsu wurde gelöst! Nein!

19
00:03:09,350 --> 00:03:10,520
Es wurde nicht gelöst …

20
00:03:10,930 --> 00:03:12,530
Ich habe nicht verloren.

21
00:03:12,530 --> 00:03:13,900
Ich habe nicht …!

22
00:03:13,900 --> 00:03:16,250
Ich könnte unmöglich verloren haben.

23
00:03:36,410 --> 00:03:37,180
Ino!

24
00:03:37,180 --> 00:03:37,980
Du hast es geschafft!

25
00:03:49,870 --> 00:03:51,210
Ino! Sakura!

26
00:03:57,720 --> 00:03:59,200
Eine Puppe?!

27
00:04:02,390 --> 00:04:03,690
Das kann nicht sein.

28
00:04:15,640 --> 00:04:17,360
Hier drüben, Fräulein Saya.

29
00:04:17,560 --> 00:04:19,590
Mamushi, du lebst?

30
00:04:19,590 --> 00:04:21,010
Kannste Gift drauf nehmen.

31
00:04:21,010 --> 00:04:22,210
Was ist mit Schwesterherz?

32
00:04:24,380 --> 00:04:25,310
Fräulein Saya!

33
00:04:25,310 --> 00:04:27,620
Schwesterherz, geht es dir gut?

34
00:04:27,620 --> 00:04:29,390
Mir selbst geht es gut …

35
00:04:29,910 --> 00:04:33,580
Aber meine Puppe ist zerbrochen.

36
00:04:33,580 --> 00:04:36,000
Ich kann nicht glauben, dass dein
Jutsu überwunden wurde.

37
00:04:36,510 --> 00:04:37,130
Was?!

38
00:04:38,250 --> 00:04:41,160
Ich habe nicht verloren!
Das habe ich nicht!

39
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
Ich habe nicht verloren!

40
00:04:45,100 --> 00:04:48,190
Die Chunin-Prüfung ist
mir nunmehr gleich.

41
00:04:48,190 --> 00:04:51,070
Rache! Wir nehmen Rache!

42
00:04:51,070 --> 00:04:52,430
Fräulein Saya …

43
00:04:52,430 --> 00:04:53,600
Wie denn?

44
00:04:54,260 --> 00:04:59,020
Ich verwandle sie in Puppen und lass sie
zehn Jahre lang das Klo schrubben.

45
00:05:04,390 --> 00:05:06,800
Wie von dir erwartet, Schwesterherz.

46
00:05:06,800 --> 00:05:08,910
So verdorben.

47
00:05:10,220 --> 00:05:12,240
Diese drei aus Konoha …

48
00:05:12,240 --> 00:05:17,740
Ich schnapp mir die Blonde
mit der Sensor-Fähigkeit.

49
00:05:17,740 --> 00:05:19,760
Du weißt, was du
zu tun hast, Sana?

50
00:05:19,760 --> 00:05:22,310
Aber klar, Schwesterherz.

51
00:05:38,120 --> 00:05:41,820
Choji und Ino haben in den ganzen
Kämpfen ihr Chakra verbraucht.

52
00:05:41,820 --> 00:05:44,230
Ihre Kraft und ihr Wille sind am Ende.

53
00:05:45,290 --> 00:05:48,700
Wenn der Feind erneut angreift,
ist es an mir.

54
00:05:51,710 --> 00:05:53,200
Damals …

55
00:05:54,090 --> 00:05:57,710
haben mich Sasuke und
Naruto immer beschützt.

56
00:05:59,200 --> 00:06:02,000
Nun werde ich sie beschützen.

57
00:06:03,140 --> 00:06:07,880
Wie es Naruto und Sasuke
mit mir taten!

58
00:06:10,890 --> 00:06:16,070
Na dann, heute wollen wir bei unserem
Training noch einen Zacken zulegen.

59
00:06:16,660 --> 00:06:19,320
Das ist ein kleines Experiment …

60
00:06:19,320 --> 00:06:22,000
Keine Ahnung, wie das ausgeht.

61
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Du bist bereit?

62
00:06:23,760 --> 00:06:25,070
J-Jo.

63
00:06:25,420 --> 00:06:27,610
Dann mal los.

64
00:06:27,950 --> 00:06:28,930
Gut.

65
00:06:28,930 --> 00:06:30,870
Komm raus, Gerotora!

66
00:06:34,970 --> 00:06:37,280
Das gefällt mir gar nicht …

67
00:06:37,280 --> 00:06:39,990
Immer wenn du mich beschwörst,
bedeutet das …

68
00:06:39,990 --> 00:06:44,780
Genau, ich möchte dass du
das Siegel von Kyuubi etwas löst.

69
00:06:46,010 --> 00:06:49,050
Nur fürs Protokoll: Ich bin dagegen.

70
00:06:49,050 --> 00:06:53,100
Der Kyuubi kann nicht von einem einfachen
Menschen beherrscht werden.

71
00:06:53,440 --> 00:06:57,140
Deshalb hab ich da auch
einiges an Zeit investiert.

72
00:07:01,050 --> 00:07:04,580
In all dem Training hat sich gezeigt,
dass Naruto in der Lage ist,

73
00:07:04,580 --> 00:07:07,470
auch mit zwei Schwänzen
noch bei Verstand zu bleiben.

74
00:07:07,470 --> 00:07:11,910
Wir müssen herausfinden,
wie weit wir das treiben können.

75
00:07:12,900 --> 00:07:14,660
Kriegst du das hin, Kleiner?

76
00:07:15,350 --> 00:07:17,580
Wenn das Siegel gelöst wird,

77
00:07:17,580 --> 00:07:21,170
wird der Kyuubi einen
größeren Einfluss bekommen.

78
00:07:21,420 --> 00:07:25,950
Kannst du wirklich garantieren, dass er
nicht überhand gewinnt und Amok läuft?

79
00:07:26,390 --> 00:07:27,610
Na ja, ich …

80
00:07:29,850 --> 00:07:35,080
Ajo, wenn’s hart auf hart kommt, werde ich - Jiraiya,
einer der legendären Sannin, ihn schon aufhalten.

81
00:07:35,080 --> 00:07:37,180
Und wenn ich dabei draufgehe.

82
00:07:38,070 --> 00:07:39,320
Alter Kautz …

83
00:07:39,960 --> 00:07:44,440
Außerdem hab ich Vertrauen, dass Naruto dieses
Jutsu schon lernen wird.

84
00:07:45,210 --> 00:07:50,190
Genau wie der vierte Hokage, der den
Kyuubi in Naruto versiegelt hat.

85
00:07:50,630 --> 00:07:51,530
Jau!

86
00:07:57,270 --> 00:07:59,180
Dann legen wir mal los.

87
00:07:59,180 --> 00:07:59,800
Jau!

88
00:08:09,180 --> 00:08:10,830
Dann mal los!

89
00:08:16,810 --> 00:08:18,470
Gleich auf zwei Schwänze …

90
00:08:18,470 --> 00:08:21,230
Hey, da ist der dritte Schwanz!

91
00:08:22,270 --> 00:08:23,390
Jetzt, Naruto!

92
00:08:23,390 --> 00:08:25,230
Unterdrücke nun dein Chakra!

93
00:08:32,760 --> 00:08:34,740
Halte dich selbst im Zaum!

94
00:08:34,740 --> 00:08:37,070
Verstanden.

95
00:08:37,820 --> 00:08:41,580
Was ist das für ein schlimmes Gefühl?

96
00:08:42,830 --> 00:08:45,140
So bitter und hasserfüllt …

97
00:08:45,140 --> 00:08:48,420
Als würde sich mein
Inneres völlig verfinstern.

98
00:08:49,890 --> 00:08:52,510
Ich werde mit dir zusammenarbeiten.

99
00:08:56,390 --> 00:08:58,550
D-Du bist …?

100
00:08:59,680 --> 00:09:02,060
Halte dich nicht zurück.

101
00:09:02,060 --> 00:09:04,290
Du willst Kraft, oder?

102
00:09:04,290 --> 00:09:05,580
Hör auf!

103
00:09:09,760 --> 00:09:14,250
Du weißt, dass das
ziemlich erbärmlich ist …

104
00:09:14,250 --> 00:09:19,740
Den Kerl, den du zurückbringen willst,
hat dein Dorf verlassen.

105
00:09:20,140 --> 00:09:23,040
Er hat dich längst vergessen.

106
00:09:23,040 --> 00:09:25,940
Und er hat bessere
Gefährten gefunden..

107
00:09:25,940 --> 00:09:28,290
Sei ruhig und verschwinde!

108
00:09:33,100 --> 00:09:37,080
Dummkopf … Wenn jemand
verschwindet, dann du!

109
00:09:51,050 --> 00:09:53,400
Das war aber auch
eine waghalsige Idee.

110
00:09:53,740 --> 00:09:55,790
Echt zu schade.

111
00:10:00,890 --> 00:10:03,540
Gerotora, bleib zurück.

112
00:10:03,540 --> 00:10:05,610
Ich halte Naruto auf.

113
00:10:32,830 --> 00:10:33,850
Wo bin ich?

114
00:10:33,850 --> 00:10:35,440
Du bist wach …

115
00:10:36,980 --> 00:10:38,250
Alter Kauz!

116
00:10:40,600 --> 00:10:41,640
Was ist passiert?!

117
00:10:41,640 --> 00:10:43,420
Ist das nicht offensichtlich?

118
00:10:43,420 --> 00:10:46,740
Du bist durchgedreht,
also hab ich dich aufgehalten.

119
00:10:46,740 --> 00:10:49,410
Sind nur ein paar
gebrochene Rippen und so …

120
00:10:52,250 --> 00:10:53,710
Das war ich?

121
00:10:53,980 --> 00:10:58,390
Das ist nicht deine Schuld.
Ich hatte mich geirrt.

122
00:10:59,340 --> 00:11:01,640
Ich habe einige Umstände unterschätzt.

123
00:11:02,880 --> 00:11:05,220
Alter Kauz … Ich …

124
00:11:05,480 --> 00:11:07,160
Entschuldige dich nicht.

125
00:11:07,160 --> 00:11:09,310
Manchmal scheitert Training.
Das ist normal.

126
00:11:09,310 --> 00:11:10,270
Aber …!

127
00:11:11,470 --> 00:11:14,940
Er hat mich aufgestachelt
und ich hab mitgemacht.

128
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
Und?

129
00:11:16,850 --> 00:11:18,570
Hatte Gerotora recht?

130
00:11:18,850 --> 00:11:21,620
Gibst du auf,
weil es unmöglich ist?

131
00:11:22,830 --> 00:11:26,900
Ich habe mein Bewusstsein
mit drei Schwänzen behalten.

132
00:11:27,320 --> 00:11:29,490
Aber ich habe diese
gewaltige Kraft gespürt.

133
00:11:29,930 --> 00:11:32,770
Und ich merkte, dass dieses
Jutsu unbedingt notwendig ist.

134
00:11:36,280 --> 00:11:37,690
Auch wenn es noch unmöglich ist,

135
00:11:37,690 --> 00:11:38,880
ich gebe nicht auf.

136
00:11:39,620 --> 00:11:41,820
Ich werde die Erwartungen
nicht enttäuschen,

137
00:11:41,820 --> 00:11:43,990
die du und der vierte Hokage
in mich hegten.

138
00:11:46,100 --> 00:11:50,100
Mir war ja immer klar, dass man es nicht
auf Teufel komm raus erzwingen kann …

139
00:11:50,740 --> 00:11:54,830
Wir müssen uns da was
anderes einfallen lassen.

140
00:11:57,680 --> 00:12:01,610
Ich weiß, dass Naruto irgendwo
da draußen gerade trainiert …

141
00:12:02,390 --> 00:12:03,650
Und ich …

142
00:12:05,780 --> 00:12:09,620
Ich kann meine Zeit nicht
mit Selbstmitleid vergeuden.

143
00:12:17,080 --> 00:12:18,090
Jutsu des Sandsturms.

144
00:12:22,390 --> 00:12:24,890
Nun, Schwesterherz …
Den Rest überlasse ich dir.

145
00:12:24,890 --> 00:12:26,680
Wir zählen auf Euch, Fräulein Saya.

146
00:12:27,190 --> 00:12:30,160
Jutsu der verfluchten Sandpuppen!

147
00:12:38,950 --> 00:12:42,680
Warum sind wir plötzlich
mitten in einem Sandsturm?

148
00:12:43,100 --> 00:12:44,670
Der ist nicht natürlich.

149
00:12:44,670 --> 00:12:46,820
Das muss eine Art von Angriff sein!

150
00:12:47,170 --> 00:12:49,140
Das sind wieder sie …

151
00:12:49,140 --> 00:12:50,830
Haben die’s noch
nicht kapiert?

152
00:12:51,030 --> 00:12:53,870
Sie wollen unsere Sicht einschränken
und dann angreifen.

153
00:12:53,870 --> 00:12:56,640
In dem Sandsturm sind sie im Vorteil.

154
00:12:56,640 --> 00:12:57,830
Keine Sorge.

155
00:12:58,670 --> 00:13:01,590
Ich schick euch jedes Bild,
das ich bekomme.

156
00:13:02,860 --> 00:13:03,710
Ino!

157
00:13:04,700 --> 00:13:05,820
Alles klar?

158
00:13:05,820 --> 00:13:09,270
Du warst für sehr lange Zeit
in deinem Sensor-Modus.

159
00:13:09,270 --> 00:13:12,520
Ich krieg das schon hin.

160
00:13:13,670 --> 00:13:16,500
Mein Jutsu der verfluchten Sandpuppen

161
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
wird noch viele mehr erzeugen.

162
00:13:18,730 --> 00:13:24,480
Die blonde Sensor-Nutzerin steht
kurz vor dem Zusammenbruch.

163
00:13:24,480 --> 00:13:27,940
Sie hat zu viel Chakra verbraucht,
um mein Jutsu zu lösen.

164
00:13:28,320 --> 00:13:31,120
Und nun, mit all diesen
verfluchten Puppen …

165
00:13:31,440 --> 00:13:35,620
Es dürfte eine große Last sein,
so viele auf einmal wahrzunehmen.

166
00:13:41,750 --> 00:13:42,570
Mamushi …

167
00:13:42,570 --> 00:13:43,800
Jau.

168
00:13:44,140 --> 00:13:46,290
Übernimm du, Sana.

169
00:13:46,290 --> 00:13:47,630
Jawohl, Schwesterherz.

170
00:13:50,910 --> 00:13:52,360
Jutsu des Sandumhangs.

171
00:13:57,740 --> 00:13:58,710
Ino!

172
00:13:58,710 --> 00:14:00,270
Übertreib es nicht.

173
00:14:00,270 --> 00:14:01,060
Aber …

174
00:14:01,060 --> 00:14:05,420
Wenn jeder eine Seite verteidigt,
klappt das auch mit normaler Sicht.

175
00:14:06,380 --> 00:14:07,150
Also gut.

176
00:14:07,960 --> 00:14:11,250
Ich benutz die Übertragung des Geistes,
um unsere Sicht zu verbinden.

177
00:14:11,250 --> 00:14:13,830
Das wird meine Belastung etwas senken.

178
00:14:20,380 --> 00:14:21,290
Es funktioniert.

179
00:14:21,290 --> 00:14:23,670
Ino! Diese Typen halten nichts aus.

180
00:14:25,420 --> 00:14:27,420
Ja … Das wird schon.

181
00:14:29,890 --> 00:14:31,360
Kommt nur fleißig her!

182
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
Euch mach ich platt.

183
00:14:42,760 --> 00:14:43,270
Choji!

184
00:14:46,380 --> 00:14:47,370
Sakura!

185
00:14:48,720 --> 00:14:49,590
Ino!

186
00:14:56,320 --> 00:14:59,060
Sehr schön. Das Gift wird sich
schon bald verbreitet haben.

187
00:14:59,060 --> 00:15:01,710
Und dann könnt ihr euch
nicht mehr bewegen.

188
00:15:03,210 --> 00:15:04,790
Choji! Ino!

189
00:15:05,010 --> 00:15:07,550
Das ist … doch gar nichts.

190
00:15:07,770 --> 00:15:13,050
Jau! Und ich hau euch zu Klump, bevor sich
das Gift in meinem Körper ausgebreitet hat.

191
00:15:15,480 --> 00:15:17,880
Ich bin noch immer die,
die beschützt wird …

192
00:15:21,680 --> 00:15:23,520
Das darf nicht sein!

193
00:15:24,310 --> 00:15:26,320
Ich bin jetzt eine andere!

194
00:15:31,230 --> 00:15:32,950
Ich muss mich mit
dem Chakra beeilen.

195
00:15:32,950 --> 00:15:34,860
Wie damals …

196
00:15:34,860 --> 00:15:37,810
Wir müssen ihn schnell
behandeln, oder er stirbt.

197
00:15:37,810 --> 00:15:40,090
Wir müssen ihn schnell
zu Tsunade-sama bringen.

198
00:15:43,680 --> 00:15:45,620
Sofort in die Intensivstation!

199
00:15:45,620 --> 00:15:46,250
Jawohl.

200
00:15:48,710 --> 00:15:52,840
Ich kann dich derzeit nicht in das Krankenhaus
oder auf ein Schlachtfeld lassen.

201
00:15:53,550 --> 00:15:57,100
Aber wenn wir auf Tsunade-sama warten,
wird der Patient sterben.

202
00:15:57,560 --> 00:15:59,390
Operationssaal

203
00:15:58,410 --> 00:16:00,770
Außer mir kann es niemand tun.

204
00:16:00,770 --> 00:16:02,050
Das ist …

205
00:16:02,050 --> 00:16:06,610
Durch mein Jutsu der Übertragung des Geistes
strömen Sakuras Gefühle in uns?!

206
00:16:10,150 --> 00:16:13,160
Nur ich bin hier. Nur ich!

207
00:16:13,720 --> 00:16:16,110
Nun muss ich das Chakra kontrollieren …

208
00:16:17,050 --> 00:16:19,620
Unmöglich. Mir fehlt es an Chakra.

209
00:16:21,930 --> 00:16:24,660
Sasuke … Naruto …

210
00:16:25,690 --> 00:16:26,750
Ich …

211
00:16:26,750 --> 00:16:29,630
Selbst jetzt greife ich
noch auf euch zurück?

212
00:16:32,100 --> 00:16:34,250
Es gibt kein Unmöglich mehr!

213
00:16:34,250 --> 00:16:37,440
Wenn ich es nicht tue,
wird dieser Mann sterben.

214
00:16:37,440 --> 00:16:38,650
Ich brauche mehr Chakra.

215
00:16:39,740 --> 00:16:40,750
Mehr …

216
00:16:42,190 --> 00:16:45,380
Ich muss es tun …
Aus eigener Kraft!

217
00:16:45,380 --> 00:16:46,970
Mit meinem eigenen Willen!

218
00:16:50,890 --> 00:16:54,160
Es ist wenig, aber ich fühle,
wie sich mein Chakra füllt.

219
00:16:54,160 --> 00:16:55,240
Ich kann es schaffen.

220
00:16:55,720 --> 00:16:58,050
Ich werde diesen Mann retten.

221
00:17:07,150 --> 00:17:08,920
Du willst an der
Chunin-Prüfung teilnehmen?

222
00:17:09,890 --> 00:17:10,940
Echt jetzt?

223
00:17:11,900 --> 00:17:12,670
Bitte …

224
00:17:13,370 --> 00:17:15,680
Ich kann das nicht verantworten.

225
00:17:16,010 --> 00:17:18,290
Der Damm für das Jutsu
der hunderfachen Stärke

226
00:17:18,290 --> 00:17:20,770
und der Damm für das Chakra
für den Hausgebrauch …

227
00:17:21,380 --> 00:17:24,180
Ich konnte beide Dämme kontrollieren.

228
00:17:24,180 --> 00:17:25,690
Die Operation verlief erfolgreich.

229
00:17:28,060 --> 00:17:29,700
Ich will wissen, was ich kann.

230
00:17:30,220 --> 00:17:33,690
Ich will mich bei der Prüfung an
meine eigenen Grenzen bringen.

231
00:17:34,820 --> 00:17:37,550
Ich bin noch ein blutiger Anfänger …

232
00:17:37,550 --> 00:17:42,040
Aber Choji und Ino haben mich
gebeten, in ihr Team zu kommen.

233
00:17:42,040 --> 00:17:44,200
Ich soll die Chunin-Prüfung
mit ihnen machen.

234
00:17:44,860 --> 00:17:47,710
Ich möchte ihrem Vertrauen
in mich entsprechen.

235
00:17:48,790 --> 00:17:49,990
Bitte!

236
00:17:56,470 --> 00:17:57,770
Genehmigt

237
00:17:57,970 --> 00:17:59,130
Für dich.

238
00:18:04,140 --> 00:18:05,230
Vielen Dank.

239
00:18:05,550 --> 00:18:06,430
Aber …

240
00:18:06,430 --> 00:18:09,600
Du trägst allein die Verantwortung für das,
was bei der Prüfung geschieht.

241
00:18:09,940 --> 00:18:10,780
Verstanden?

242
00:18:11,480 --> 00:18:12,200
Ja.

243
00:18:14,150 --> 00:18:15,470
Verstehe …

244
00:18:17,070 --> 00:18:21,380
Du warst einem
solchen Druck ausgesetzt.

245
00:18:21,380 --> 00:18:23,190
Das wussten wir nicht …

246
00:18:23,190 --> 00:18:25,960
Und wir haben dich so belabert …

247
00:18:25,960 --> 00:18:27,370
Nicht doch.

248
00:18:27,370 --> 00:18:29,240
Ich mache das nicht für euch.

249
00:18:29,240 --> 00:18:32,460
Das mache ich für mich.
Für mich allein!

250
00:18:33,860 --> 00:18:37,050
Immer bin ich den Rücken
von Naruto und Sasuke hinterhergelaufen.

251
00:18:37,690 --> 00:18:40,210
Dieses Mal werde ich vorne stehen.

252
00:18:42,100 --> 00:18:44,110
Ino … Choji …

253
00:18:44,800 --> 00:18:47,720
Danke, dass ihr an mich geglaubt habt.

254
00:18:47,720 --> 00:18:49,310
Dafür dass ihr mich gefragt habt …

255
00:18:49,310 --> 00:18:54,190
Wirklich, wirklich: Vielen Dank.

256
00:18:58,080 --> 00:19:01,570
Schwesterherz, der Fettsack und die Blonde
können sich nicht mehr bewegen.

257
00:19:01,970 --> 00:19:03,910
Die mit der hohen Stirn wird bald …

258
00:19:04,810 --> 00:19:07,320
Das Chakra von Hochstirn
schießt in die Höhe!

259
00:19:13,380 --> 00:19:15,040
Ich habe nun genug Chakra!

260
00:19:15,630 --> 00:19:19,080
Ich werde Choji und Ino
um jeden Preis verteidigen.

261
00:19:19,080 --> 00:19:20,090
Ich beende das …

262
00:19:20,830 --> 00:19:22,340
Mit einem Streich!

263
00:19:24,000 --> 00:19:25,840
Krepier!

264
00:19:31,270 --> 00:19:33,710
Ich habe nicht verloren!
Das habe ich nicht!

265
00:19:33,710 --> 00:19:35,100
Ich habe nicht verloren!

266
00:19:35,100 --> 00:19:36,460
Schwesterherz!

267
00:19:36,460 --> 00:19:38,840
Wir haben verloren.
Und zwar so was von …

268
00:19:38,840 --> 00:19:41,600
Mamushi! Du kannst die nächsten hundert Jahre das
Klo schrubben.

269
00:19:47,480 --> 00:19:48,930
Wir geht’s euch?

270
00:19:48,930 --> 00:19:51,980
Ich habe das Gift ausgesaugt,
die Taubheit sollte bald nachlassen.

271
00:19:53,100 --> 00:19:53,980
D-Danke.

272
00:19:53,980 --> 00:19:57,780
Nein, ich schulde euch
beiden eine Entschuldigung.

273
00:19:58,550 --> 00:20:00,840
Ihr habt das durch Inos
Übertragung mitbekommen, oder?

274
00:20:01,370 --> 00:20:04,600
Ich habe euch aus egostischen
Gründen in Gefahr gebracht.

275
00:20:05,650 --> 00:20:07,410
Das kannst du laut sagen.

276
00:20:10,380 --> 00:20:11,480
Nur ein Scherz …

277
00:20:13,520 --> 00:20:15,910
Ich bin froh, dass wir
dich gefragt haben.

278
00:20:15,910 --> 00:20:16,810
Ino …

279
00:20:17,060 --> 00:20:19,320
Ja, ich bin darüber auch froh.

280
00:20:19,850 --> 00:20:23,820
Wir drei zusammen.
Ich glaube, wir werden mit allem fertig.

281
00:20:28,450 --> 00:20:29,950
Ach, ihr …

282
00:20:29,950 --> 00:20:33,080
D-D-Danke.

283
00:20:37,950 --> 00:20:40,660
W-Was?! Was ist schon wieder?

284
00:20:40,660 --> 00:20:43,510
Gut, dann auf zum Zielpunkt.

285
00:20:43,510 --> 00:20:46,190
Wir stehen kurz vor der dritten Runde.

286
00:20:55,500 --> 00:21:00,240
Choji, Ino …
Ganz ehrlich: Danke euch.

287
00:22:37,140 --> 00:22:39,750
Ein großer Sandsturm nähert sich?

288
00:22:39,750 --> 00:22:42,380
Das stört unsere Wahrnehmungsfähigkeiten?

289
00:22:42,380 --> 00:22:44,380
Wer würde so was tun? Und warum?

290
00:22:44,380 --> 00:22:47,810
Wir müssen Sicherheitsmaßnahmen
für die Prüflinge ergreifen.

291
00:22:47,810 --> 00:22:50,460
Wir werden sie in Schutzräume bringen.

292
00:22:50,460 --> 00:22:52,480
Ich vertraue dir den Kazekage an.

293
00:22:52,480 --> 00:22:55,180
Denn er scheint die Dinge in die
eigene Hand nehmen zu wollen.

294
00:22:56,550 --> 00:23:00,270
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Der Morgen des Verrats“.

295
00:22:58,430 --> 00:23:04,860
In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg
Der Morgen des Verrats

296
00:23:01,020 --> 00:23:03,590
Er soll keinen Schritt nach draußen tun.

297
00:23:04,860 --> 00:23:10,390
Schaltet wieder rein!