1
00:01:30,270 --> 00:01:34,740
Der Morgen des Verrats

2
00:01:50,290 --> 00:01:52,340
Ich bin mit meinem
dritten Auge verbunden.

3
00:01:58,650 --> 00:01:59,490
Foo!

4
00:01:59,490 --> 00:02:00,220
Warte doch.

5
00:02:00,480 --> 00:02:01,720
Wo willst du eigentlich hin?

6
00:02:01,720 --> 00:02:03,190
Wir haben beide Rollen!

7
00:02:03,190 --> 00:02:05,250
Lass uns einfach zum Zielpunkt gehen.

8
00:02:05,250 --> 00:02:06,480
Ich mag nicht.

9
00:02:06,480 --> 00:02:08,970
Ich hab immer noch
keine Freunde gefunden.

10
00:02:09,320 --> 00:02:12,360
Ich will vorher noch
etwas Spaß haben.

11
00:02:12,360 --> 00:02:14,110
Hast du schon vergessen?!

12
00:02:14,110 --> 00:02:17,080
Wir nehmen an der Chunin-Prüfung
teil zur Ehre Takis.

13
00:02:17,080 --> 00:02:21,210
Wir schaffen wohl nicht den 97min-Rekord,
den der Kazekage als Genin aufgestellt hat,

14
00:02:21,210 --> 00:02:23,740
aber den ersten Platz können wir machen.

15
00:02:23,740 --> 00:02:25,630
Juhuu!

16
00:02:26,070 --> 00:02:27,010
Die hört gar nicht zu.

17
00:02:28,420 --> 00:02:29,280
Beruhig dich.

18
00:02:29,790 --> 00:02:30,660
Ja …

19
00:02:32,840 --> 00:02:36,460
Foo, der Dorfchef wäre
schwer enttäuscht von dir.

20
00:02:36,840 --> 00:02:38,300
Shibuki?!

21
00:02:39,730 --> 00:02:42,340
Ja, Taki Ehre zu bringen

22
00:02:42,680 --> 00:02:44,760
ist Shibukis größter Wunsch.

23
00:02:48,580 --> 00:02:49,600
Shibuki …

24
00:02:53,430 --> 00:02:55,730
Was meinst du,
wie er sich fühlt?

25
00:02:56,760 --> 00:02:58,980
Also gut, hab verstanden.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,860
Da hab ich keine Wahl.

27
00:03:02,250 --> 00:03:05,670
Unser Chef kommt bei Fuu
immer an erster Stelle.

28
00:03:05,670 --> 00:03:08,620
Man erwähnt seinen Namen
und schon spurt das Balg.

29
00:03:09,730 --> 00:03:10,880
Foo! Nicht schon wieder!

30
00:03:10,880 --> 00:03:11,670
Wo willst du hin?!

31
00:03:11,840 --> 00:03:14,250
Zum Zielpunkt, wohin denn sonst?!

32
00:03:14,640 --> 00:03:16,060
Falsche Richtung!

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
Dank seines dritten Auges ist er
keiner direkten Gefahr ausgesetzt.

34
00:03:30,270 --> 00:03:32,900
Aber solange er bei
seiner Entscheidung bleibt, …

35
00:03:34,080 --> 00:03:36,730
… dürfen wir nicht nachlässig werden.

36
00:03:37,870 --> 00:03:38,770
Gaara …

37
00:03:40,920 --> 00:03:42,300
Wollen wir was essen?

38
00:03:42,300 --> 00:03:44,660
Ja, es ist schon spät.

39
00:03:46,280 --> 00:03:48,680
Danke, ich möchte nichts.

40
00:03:49,000 --> 00:03:49,920
Ach so …

41
00:03:50,250 --> 00:03:51,210
Dann halt nicht.

42
00:03:51,210 --> 00:03:52,600
Nichts zu machen.

43
00:04:04,900 --> 00:04:06,530
Wo wollen wir hin?

44
00:04:06,530 --> 00:04:08,350
Zum Zielpunkt.

45
00:04:08,350 --> 00:04:11,080
Moment, wir haben noch
nicht beide Rollen!

46
00:04:11,080 --> 00:04:12,710
Dann denk mal nach.

47
00:04:12,710 --> 00:04:14,350
Hier haben wir Bodenvorteil.

48
00:04:14,350 --> 00:04:18,410
Wieso Boden? Es heißt Erdrolle
und die haben wir nicht mal.

49
00:04:20,270 --> 00:04:21,900
Darum ging’s nicht.

50
00:04:23,710 --> 00:04:28,240
Jedes Team, das beide Rollen hat,
ist ein potentielles Ziel.

51
00:04:28,530 --> 00:04:31,790
Deshalb werden sie schleunigst
zum Zielpunkt laufen.

52
00:04:32,130 --> 00:04:36,630
Aber in der ganzen Gegend
wird es vor Fallen wimmeln.

53
00:04:37,080 --> 00:04:39,170
Bis auf den östlichen Weg.

54
00:04:39,540 --> 00:04:41,970
Der östliche Weg ist frei?

55
00:04:41,970 --> 00:04:45,230
Dann werden alle da lang gehen.

56
00:04:45,640 --> 00:04:49,180
Nur gibt es da natürliche
Treibsandvorkommen.

57
00:04:50,760 --> 00:04:53,830
Wer da reinfällt,
kommt nicht mehr raus.

58
00:04:53,830 --> 00:04:56,400
Dort werden wir warten
und eine Rolle stehlen.

59
00:04:56,400 --> 00:04:57,450
Wie klingt das?

60
00:04:57,450 --> 00:04:58,900
Du bist so klug.

61
00:04:58,900 --> 00:05:01,330
Klingt aber etwas feige.

62
00:05:01,770 --> 00:05:04,190
Willst du die zweite Runde
bestehen oder nicht?

63
00:05:04,190 --> 00:05:06,140
Stell dich nicht so an.

64
00:05:06,140 --> 00:05:08,390
Hast ja recht. Auf geht’s.

65
00:05:45,470 --> 00:05:48,130
Du bist also Houichi.

66
00:05:49,080 --> 00:05:51,600
Wirkst recht jung.

67
00:05:51,600 --> 00:05:54,560
Ja, ich bin auch jung.

68
00:05:54,990 --> 00:06:00,510
Aber seit frühester Kindheit studierte ich die Kräfte
des Priesters Bunpuku, um Siegel zu weben.

69
00:06:01,040 --> 00:06:03,960
Ach, Bunpuku?

70
00:06:03,960 --> 00:06:04,840
Ja.

71
00:06:05,590 --> 00:06:08,480
Gaara-sama wurde
der neue Kazekage.

72
00:06:08,480 --> 00:06:10,680
Aber er ist noch immer
eine Gefahr für das Dorf.

73
00:06:11,370 --> 00:06:16,410
Solange es ihn gibt, müssen wir
in ständiger Bedrohung leben.

74
00:06:17,420 --> 00:06:22,090
Die Chunin-Prüfung ist eine gute Gelegenheit,
Shukaku, den Einschwänzigen, zu extrahieren.

75
00:06:22,670 --> 00:06:26,810
Das hieße aber, dass er sterben muss.

76
00:06:27,480 --> 00:06:28,050
Ja.

77
00:06:29,610 --> 00:06:34,530
Wir müssen den Kazekage von seinen Gefährten
trennen und ihn zum Turm locken.

78
00:06:35,640 --> 00:06:39,620
Ich werde eine Barriere schaffen,
die Sensorik über weite Distanz verhindert.

79
00:06:40,950 --> 00:06:45,450
Dieser Ort heißt Dämonenwüste,
weil man seine Sandstürme

80
00:06:45,450 --> 00:06:48,540
nur schwer überlebt,
wenn man in einen gerät.

81
00:06:49,450 --> 00:06:55,040
Deshalb nutzt die Sandwache auch
Langstrecken-Sensoren und ist stets wachsam.

82
00:07:04,270 --> 00:07:04,970
Was?!

83
00:07:05,350 --> 00:07:06,990
Was ist das?!

84
00:07:06,990 --> 00:07:08,990
Das ist gar nicht gut.

85
00:07:10,750 --> 00:07:14,100
Aber wenn die Langstrecken-
Sensoren ausfallen,

86
00:07:14,100 --> 00:07:15,700
was dann?

87
00:07:22,250 --> 00:07:25,250
Es sollte bereits Panik
ausgebrochen sein.

88
00:07:33,530 --> 00:07:36,260
Es naht ein gewaltiger Sandsturm!

89
00:07:37,260 --> 00:07:39,310
Warum wurde der noch nicht bemerkt?

90
00:07:39,310 --> 00:07:41,920
Ich habe nichts Ungewöhnliches bemerkt.

91
00:07:42,810 --> 00:07:44,100
Ich auch nicht.

92
00:07:44,100 --> 00:07:47,370
Könnte sich jemand an unseren Langstrecken-
Sensoren zu schaffen gemacht haben?

93
00:07:47,370 --> 00:07:50,780
Etwa die Übermittlung
der Daten verhindert?!

94
00:07:51,290 --> 00:07:53,450
Wer sollte das tun? Und wofür?

95
00:07:54,040 --> 00:07:57,630
Wir sollten uns erst mal um
die Sicherheit der Teilnehmer kümmern.

96
00:07:57,630 --> 00:08:01,270
Gehört Überleben
nicht mit zur Prüfung?

97
00:08:01,270 --> 00:08:03,460
Dieser Sandsturm ist
eine Nummer zu groß.

98
00:08:03,860 --> 00:08:06,410
Wenn alle sterben,
ist das reichlich unlustig.

99
00:08:06,410 --> 00:08:07,160
Verdammt.

100
00:08:07,470 --> 00:08:09,220
Die sind aber auch
weich heutzutage.

101
00:08:10,400 --> 00:08:12,220
Die zweite Runde wird unterbrochen.

102
00:08:12,610 --> 00:08:14,870
Die Teilnehmer werden in Schutzbunker geführt.

103
00:08:15,320 --> 00:08:17,870
Den Kazekage vertrau ich euch beiden an.

104
00:08:18,220 --> 00:08:21,220
Er scheint die Sache in seine
eigenen Hände nehmen zu wollen …

105
00:08:21,220 --> 00:08:23,580
Er soll keinen Fuß vor die Tür setzen.

106
00:08:23,580 --> 00:08:24,430
Jawohl!

107
00:08:27,630 --> 00:08:28,830
Seid ihr bereit?

108
00:08:28,830 --> 00:08:29,750
Jawohl!

109
00:08:29,750 --> 00:08:31,710
Team 1 bis 3 kommen mit mir.

110
00:08:31,710 --> 00:08:33,710
Der Rest folgt mir.

111
00:08:37,500 --> 00:08:38,660
Auf geht’s.

112
00:08:58,680 --> 00:09:02,470
Ich fass es nicht, dass wir so einen
dicken Sandsturm nicht bemerkt haben.

113
00:09:02,470 --> 00:09:05,190
Wer würde so was wollen?

114
00:09:05,600 --> 00:09:07,790
Ja, das frage ich mich auch.

115
00:09:07,790 --> 00:09:10,060
Ich mich auch.

116
00:09:14,630 --> 00:09:16,320
Was ist das?!

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,270
Das ist ein Sandsturm.

118
00:09:18,270 --> 00:09:20,350
Das weiß ich auch.

119
00:09:21,380 --> 00:09:24,690
Das ist also ein großer Sandsturm
in der Dämonenwüste.

120
00:09:24,690 --> 00:09:27,000
Größer als gedacht.

121
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
Hier können wir zumindest nicht bleiben.

122
00:09:31,790 --> 00:09:33,570
So ein Bockmist.

123
00:09:33,570 --> 00:09:37,210
Genau deshalb wollte ich
direkt zum Zielpunkt.

124
00:09:40,060 --> 00:09:40,890
Pass auf!

125
00:09:44,590 --> 00:09:45,890
Was ist?

126
00:09:47,380 --> 00:09:49,100
Ach, nichts.

127
00:09:50,190 --> 00:09:51,710
Ein Sandsturm?

128
00:09:51,710 --> 00:09:53,310
Da haben wir Bodenvorteil!

129
00:09:53,310 --> 00:09:55,500
Schön, wenn’s so wäre …

130
00:09:56,630 --> 00:09:58,720
Gar nicht gut.

131
00:09:58,720 --> 00:10:01,120
Einen so großen Sandsturm
haben wir lange nicht gesehen.

132
00:10:01,120 --> 00:10:04,240
Ja, ich hoffe nur, dass es
den Teilnehmern gut geht.

133
00:10:05,000 --> 00:10:06,250
Ja …

134
00:10:06,250 --> 00:10:08,040
Oh, wo ist der Kazekage?

135
00:10:13,170 --> 00:10:15,770
Alles gut, er ist in seinem Zimmer.

136
00:10:16,950 --> 00:10:18,100
Ein Glück.

137
00:10:18,100 --> 00:10:18,850
Ja …

138
00:10:50,160 --> 00:10:52,510
Ich seh die Hand vor Augen nicht.

139
00:10:52,510 --> 00:10:54,100
Das ist nur etwas Sand.

140
00:10:54,660 --> 00:10:56,450
Wir sind kurz vorm Ziel.

141
00:10:56,450 --> 00:10:58,620
Mit etwas Mumm stehen wir das durch.

142
00:10:59,340 --> 00:11:00,330
Byakugan!

143
00:11:02,300 --> 00:11:05,120
Mit ein bisschen Mumm
ist es wohl nicht getan.

144
00:11:06,030 --> 00:11:09,570
Suchen wir einen Unterschlupf,
bis sich der Sturm gelegt hat.

145
00:11:17,630 --> 00:11:19,660
Ich bekomm die Augen nicht auf.

146
00:11:20,480 --> 00:11:22,060
Der Sand schneidet sich ins Fleisch.

147
00:11:24,300 --> 00:11:25,840
Ich kann nicht atmen …

148
00:11:29,590 --> 00:11:30,710
Ich kann nicht mehr …

149
00:11:41,550 --> 00:11:42,470
Hier, nimm.

150
00:11:43,060 --> 00:11:44,180
Das ist eine Sandmaske.

151
00:11:46,080 --> 00:11:48,510
Die zweite Runde wurde unterbrochen.

152
00:11:48,510 --> 00:11:50,310
Wir bringen euch in Bunker.

153
00:11:51,080 --> 00:11:53,730
Lasst euch von einem Sandsturm
nicht unterkriegen!

154
00:11:57,300 --> 00:11:58,620
Windsense!

155
00:12:00,160 --> 00:12:02,240
Gut, dann lasst uns weiter.

156
00:12:06,090 --> 00:12:07,630
Nun kommt schon.

157
00:12:14,430 --> 00:12:16,830
Alles klar, Lee?

158
00:12:16,830 --> 00:12:23,380
Gegen so einen Sandsturm bringt
mein Konoha-Mantel auch nichts.

159
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
Also gut, dann …

160
00:12:27,120 --> 00:12:29,220
Acht Triagramme,
drehender Himmel

161
00:12:30,280 --> 00:12:31,600
Jetzt, Tenten!

162
00:12:31,870 --> 00:12:33,320
Ich mach schon!

163
00:12:33,320 --> 00:12:36,100
Ich hab da was, das den
Sandsturm aufhalten könnte.

164
00:12:41,070 --> 00:12:43,610
Durchhaltevermögen

165
00:12:44,150 --> 00:12:47,890
Gehen wir rein und warten
bis der Sturm vorüber ist.

166
00:12:47,890 --> 00:12:48,990
Ja.

167
00:12:47,890 --> 00:12:48,990
Okay.

168
00:12:50,370 --> 00:12:53,080
Ich bin beindruckt, was du
da Praktisches dabei hattest.

169
00:12:53,410 --> 00:12:57,820
Ja, in solchen Situationen bin
selbst ich mal praktisch.

170
00:12:58,130 --> 00:12:59,290
Verstehe.

171
00:12:59,290 --> 00:13:00,500
Wie gedacht.

172
00:13:00,790 --> 00:13:03,260
Einer hat auch immer
was zu meckern.

173
00:13:37,330 --> 00:13:40,070
Ich kann nicht mehr.

174
00:13:40,070 --> 00:13:43,300
Halt durch. Wir sind gleich da.

175
00:13:43,300 --> 00:13:45,220
Bist du dir da sicher?

176
00:13:45,220 --> 00:13:47,950
Das sagst du schon
die ganze Zeit, aber …

177
00:13:47,950 --> 00:13:49,440
Ich bin mir sicher.

178
00:13:51,820 --> 00:13:53,950
Achtung! Der Treibsand!

179
00:13:53,950 --> 00:13:55,450
Da, ich hatte recht.

180
00:13:56,620 --> 00:13:58,810
Hättest besser nicht recht gehabt.

181
00:14:01,030 --> 00:14:02,030
Mikoshi!

182
00:14:06,010 --> 00:14:07,120
Halt durch!

183
00:14:07,460 --> 00:14:09,110
Wir ziehen Mikoshi da raus.

184
00:14:09,110 --> 00:14:09,980
Ja.

185
00:14:24,080 --> 00:14:25,940
I-Ich versinke.

186
00:14:40,010 --> 00:14:41,400
Schon bald …

187
00:14:54,350 --> 00:14:56,300
Gleich da!

188
00:14:58,650 --> 00:15:00,590
Jetzt! Nimm meine Hand!

189
00:15:15,760 --> 00:15:17,190
So ein Dreck.

190
00:15:17,190 --> 00:15:21,300
Wir kommen besser bald an oder
wir werden noch verschluckt.

191
00:15:50,370 --> 00:15:51,430
Shibuki!

192
00:15:53,230 --> 00:15:56,550
Alles ist gut. Ich werde
dich immer beschützen.

193
00:16:05,230 --> 00:16:06,610
Warum?

194
00:16:09,010 --> 00:16:11,240
Warum hast du mich beschützt?

195
00:16:12,250 --> 00:16:14,740
Weil du mir etwas bedeutest.
Was denn sonst?

196
00:16:16,190 --> 00:16:19,340
Deshalb solltest du auch die Menschen,
die dir was bedeuten, beschützen.

197
00:16:19,920 --> 00:16:23,520
Würden alle Menschen Freundschaft
schließen, gäbe es keine Kriege mehr.

198
00:16:24,370 --> 00:16:27,530
Also finde besser hundert Freunde.

199
00:16:29,440 --> 00:16:30,630
Was ist, Foo?

200
00:16:33,310 --> 00:16:34,840
Das Ziel ist dort drüben.

201
00:16:39,860 --> 00:16:41,550
Hey, hörst du zu?

202
00:16:45,730 --> 00:16:47,240
Shibuki-sama wird …

203
00:16:47,240 --> 00:16:49,270
Für Shibuki-sama …

204
00:16:49,270 --> 00:16:53,780
Shibuki wird sich sicher über
das freuen, was ich jetzt tun werde.

205
00:17:18,040 --> 00:17:20,270
Also gut. Haltet still.

206
00:17:20,600 --> 00:17:22,270
Und hopp.

207
00:17:26,920 --> 00:17:28,610
Komm schon!

208
00:17:52,320 --> 00:17:56,510
Ich bin Gaara,
der Kazekage von Sunagakure.

209
00:17:56,510 --> 00:17:58,260
Ich bin Foo aus Takigakure.

210
00:18:00,300 --> 00:18:01,780
Warum hast du sie gerettet?

211
00:18:02,350 --> 00:18:05,270
Du nimmst doch auch an
der Chunin-Prüfung teil, oder?

212
00:18:05,690 --> 00:18:09,870
Ach … Unser Dorfchef Shibuki
hat mich das gelehrt.

213
00:18:14,540 --> 00:18:15,970
Shibuki?

214
00:18:16,560 --> 00:18:20,300
Viele Menschen werden
dich falsch verstehen.

215
00:18:21,140 --> 00:18:25,350
Aber du musst die Leute
beschützen, die dir wichtig sind.

216
00:18:26,010 --> 00:18:28,300
Gib für diese Leute dein Bestes.

217
00:18:29,150 --> 00:18:30,530
Denn dann wirst du eines Tages …

218
00:18:30,530 --> 00:18:32,420
… hundert Freunde haben, ja?

219
00:18:33,620 --> 00:18:35,100
J-Ja …

220
00:18:36,370 --> 00:18:40,180
Er lehrte mich, dass ich eines Tages
hundert Freunde haben werde.

221
00:18:40,960 --> 00:18:43,390
Verstehe, deshalb also.

222
00:18:45,070 --> 00:18:48,800
Als ich dich sah, musste ich
an jemand Bestimmten denken.

223
00:18:49,190 --> 00:18:51,260
Und jetzt weiß ich auch warum.

224
00:18:51,870 --> 00:18:54,640
Wer war das?

225
00:18:55,880 --> 00:18:58,050
Er ist dir sehr ähnlich.

226
00:18:58,740 --> 00:19:00,660
Ich stand ihm im Kampf gegenüber.

227
00:19:00,660 --> 00:19:08,730
Er brachte mir bei, dass wir den Schmerz und das Leid,
aber auch die Freude anderer verstehen können.

228
00:19:08,730 --> 00:19:13,590
Wow … Den würde ich auch gern mal
kennenlernen und sein Freund werden.

229
00:19:23,120 --> 00:19:25,870
Hey, welche Rolle habt ihr?

230
00:19:26,420 --> 00:19:28,230
Die Himmelsrolle …

231
00:19:30,890 --> 00:19:32,230
Nehmt die hier.

232
00:19:32,540 --> 00:19:34,650
Echt?!

233
00:19:34,650 --> 00:19:36,400
Du rettest uns den Arsch.

234
00:19:36,400 --> 00:19:37,360
Nicht doch.

235
00:19:38,070 --> 00:19:39,750
Das können wir nicht annehmen.

236
00:19:40,690 --> 00:19:42,310
Warum nicht?

237
00:19:42,310 --> 00:19:45,620
Ich habe ein neues Ziel,
ich brauche sie nicht mehr,

238
00:19:45,910 --> 00:19:49,570
Gaara-sama hat uns gelehrt, …

239
00:19:50,890 --> 00:19:59,210
dass wir unsere Grenzen überwinden und dann
die Früchte der eigenen Arbeit genießen sollen.

240
00:20:02,830 --> 00:20:06,880
Wir wollen die Rolle
mehr als alles andere,

241
00:20:06,880 --> 00:20:08,340
aber wenn wir sie so nehmen,

242
00:20:08,340 --> 00:20:11,310
dann können wir nicht behaupten,
die zweite Runde selbst bestanden zu haben.

243
00:20:11,310 --> 00:20:15,260
Also werden wir sie aus
eigener Kraft bekommen.

244
00:20:15,900 --> 00:20:17,240
Verstehe.

245
00:20:17,920 --> 00:20:19,330
Foo!

246
00:20:20,540 --> 00:20:22,670
Das wird schlimm,
wenn die mich erwischen.

247
00:20:22,670 --> 00:20:24,410
Tja, ich geh dann mal.

248
00:20:27,210 --> 00:20:28,960
Macht’s gut.

249
00:20:28,960 --> 00:20:30,560
Danke.

250
00:20:33,860 --> 00:20:35,820
Sie ist interessant.

251
00:20:36,380 --> 00:20:39,690
Wir werden uns sicherlich
noch einmal begegnen.

252
00:20:55,190 --> 00:20:56,380
Gaara-sama …

253
00:20:56,870 --> 00:20:58,240
Sprecht Euer letztes Gebet.

254
00:22:38,220 --> 00:22:39,830
Gaara-sama, was geschieht hier?

255
00:22:39,830 --> 00:22:41,500
Ich bin das Ziel.

256
00:22:41,740 --> 00:22:44,130
Misch dich nicht ein!

257
00:22:44,130 --> 00:22:48,720
Als Shinobi von Suna ist es unsere Pflicht zu
kämpfen, wenn der Kazekage bedroht wird.

258
00:22:48,900 --> 00:22:53,930
Geht! Als euer Kazekage befehle
ich, dass ihr euch zurückzieht.

259
00:22:55,070 --> 00:22:58,910
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Der gejagte Bijuu“.

260
00:22:57,020 --> 00:23:04,900
In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg
Der gejagte Bijuu

261
00:22:59,560 --> 00:23:02,380
Und kein Wort zu irgendwem, verstanden?

262
00:23:04,900 --> 00:23:11,540
Schaltet wieder rein!