1
00:01:30,310 --> 00:01:34,730
Piano Segreto in Azione

2
00:01:50,080 --> 00:01:52,120
Il nervo ottico è connesso.

3
00:01:58,670 --> 00:01:59,210
Fuu!

4
00:01:59,420 --> 00:02:00,170
Aspetta!

5
00:02:00,500 --> 00:02:01,540
Dove stai andando?

6
00:02:01,750 --> 00:02:02,960
Abbiamo entrambi i rotoli!

7
00:02:03,000 --> 00:02:04,870
Andiamo al punto d'arrivo!

8
00:02:04,870 --> 00:02:06,040
No!

9
00:02:06,170 --> 00:02:08,830
Ancora non ho fatto amicizia
con nessuno!

10
00:02:09,290 --> 00:02:11,960
Voglio anche divertirmi un po'!

11
00:02:12,540 --> 00:02:13,960
Ehi, te lo sei dimenticata?

12
00:02:14,290 --> 00:02:16,870
L'Esame dei Chuunin è fondamentale
per il Villaggio della Cascata!

13
00:02:16,870 --> 00:02:18,750
Quando era ancora un genin,
il Kazekage

14
00:02:18,790 --> 00:02:20,960
fece il record dei 97 minuti
che non potremo battere,

15
00:02:21,000 --> 00:02:23,670
ma... ma possiamo ancora
arrivare primi!

16
00:02:23,790 --> 00:02:25,000
Evviva!

17
00:02:26,080 --> 00:02:26,870
– Non ci ha ascoltato!
– Non ci ha ascoltato!

18
00:02:28,210 --> 00:02:29,250
Calma.

19
00:02:29,790 --> 00:02:30,540
Già.

20
00:02:32,870 --> 00:02:36,120
Fuu, il capo-villaggio si arrabbierà con te!

21
00:02:36,830 --> 00:02:37,750
Shibuki?

22
00:02:39,670 --> 00:02:42,620
Ah, giusto, la gloria del
Villaggio della Cascata

23
00:02:42,670 --> 00:02:44,290
è da sempre il desiderio di Shibuki-sama.

24
00:02:48,540 --> 00:02:49,370
Shibuki...

25
00:02:53,460 --> 00:02:55,330
Shibuki-sama ci rimarrebbe malissimo!

26
00:02:56,670 --> 00:02:58,960
Ho capito! Ho capito, dai.

27
00:02:59,460 --> 00:03:01,330
Non ho altra scelta.

28
00:03:02,210 --> 00:03:05,120
Fuu tiene molto al capo-villaggio.

29
00:03:05,670 --> 00:03:06,790
Non so perché,

30
00:03:06,790 --> 00:03:08,670
ma obbedisce ogni qual
volta sente il suo nome.

31
00:03:09,790 --> 00:03:10,870
Fuu! Ancora?

32
00:03:10,920 --> 00:03:11,790
Dove stai andando?

33
00:03:11,790 --> 00:03:13,870
Al punto d'arrivo, ovviamente!

34
00:03:14,790 --> 00:03:15,870
– Allora è di qua!
– Allora è di qua!

35
00:03:26,960 --> 00:03:29,790
Anche l'occhio di sabbia non
correrebbe pericoli.

36
00:03:30,120 --> 00:03:32,750
Ma finché Gaara resterà fermo
sulle sue idee...

37
00:03:33,870 --> 00:03:36,290
Non possiamo permetterci distrazioni.

38
00:03:37,870 --> 00:03:38,500
Gaara.

39
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Andiamo a mangiare?

40
00:03:42,210 --> 00:03:44,920
Già, si sta facendo tardi.

41
00:03:46,170 --> 00:03:48,500
No, per adesso sto bene.

42
00:03:48,790 --> 00:03:49,790
Capisco.

43
00:03:50,170 --> 00:03:50,960
Ci ha ignorato.

44
00:03:51,000 --> 00:03:51,960
Già.

45
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
Dove stiamo andando?

46
00:04:06,540 --> 00:04:08,210
Beh, alla torre centrale.

47
00:04:08,250 --> 00:04:10,830
Aspetta, non abbiamo ancora preso i due rotoli!

48
00:04:10,960 --> 00:04:12,500
Cercate di usare il cervello.

49
00:04:12,710 --> 00:04:14,250
Abbiamo il vantaggio del territorio!

50
00:04:14,500 --> 00:04:16,790
Non abbiamo il rotolo della Terra,

51
00:04:16,830 --> 00:04:18,000
ma solo quello del Cielo.

52
00:04:20,170 --> 00:04:21,670
Non è questo il punto!

53
00:04:23,670 --> 00:04:28,080
Ogni team deve avere i rotoli del Cielo
e della Terra per andare all'arrivo.

54
00:04:28,500 --> 00:04:29,830
Per questo, si dirigeranno

55
00:04:29,870 --> 00:04:31,670
al punto d'arrivo il più velocemente possibile.

56
00:04:31,920 --> 00:04:36,000
Ad ogni modo, là intorno
è pieno di trappole,

57
00:04:36,870 --> 00:04:38,870
ad eccezione dell'accesso est.

58
00:04:39,620 --> 00:04:41,790
Non ci sono trappole all'accesso est?

59
00:04:41,960 --> 00:04:45,000
Allora andranno tutti lì, no?

60
00:04:45,580 --> 00:04:49,170
Si dà il caso però che tale accesso è
pieno di sabbie mobili naturali.

61
00:04:50,790 --> 00:04:55,790
Una volta entrato, non puoi uscirne, quindi
ne approfitteremo per rubare i rotoli.

62
00:04:56,460 --> 00:04:57,290
Semplice, no?

63
00:04:57,500 --> 00:04:58,710
Fantastico!

64
00:04:58,920 --> 00:05:01,170
Ma... è un po' da codardi.

65
00:05:01,870 --> 00:05:03,790
Vuoi passare la Seconda Fase o no?

66
00:05:04,290 --> 00:05:05,960
Non fare la moralista allora.

67
00:05:06,290 --> 00:05:08,000
Hai ragione. Andiamo!

68
00:05:45,460 --> 00:05:47,870
Oh?
Sei Houichi, eh?

69
00:05:48,870 --> 00:05:50,870
Sembri giovane.

70
00:05:51,670 --> 00:05:54,250
Sì, sono giovane,

71
00:05:54,960 --> 00:05:57,030
ma, per plasmare le correnti,

72
00:05:57,580 --> 00:06:00,290
ho studiato il potere del Sacerdote
Bunpuku-sama fin da piccolo.

73
00:06:02,580 --> 00:06:03,240
Bunpuku?

74
00:06:03,870 --> 00:06:04,620
Sì.

75
00:06:05,580 --> 00:06:08,250
Gaara-sama ora è diventato Kazekage,

76
00:06:08,290 --> 00:06:10,540
ma per il villaggio è ancora una minaccia.

77
00:06:11,290 --> 00:06:12,920
Finché sarà qua,

78
00:06:12,960 --> 00:06:16,000
il suo potere non può
essere lasciato libero.

79
00:06:17,210 --> 00:06:19,920
Questo Esame dei Chuunin
ci offre l'opportunità

80
00:06:19,960 --> 00:06:22,040
di estrarre Shukaku.

81
00:06:22,710 --> 00:06:26,290
Inoltre, questo significa che dovrà morire.

82
00:06:27,460 --> 00:06:27,830
Sì.

83
00:06:29,580 --> 00:06:32,170
Per prima cosa, ci assicureremo
che il Kazekage sia da solo

84
00:06:32,210 --> 00:06:34,420
e gli tenderemo un agguato.

85
00:06:35,580 --> 00:06:38,170
I poteri sensoriali a lungo raggio
saranno ostruiti dalla barriera

86
00:06:38,210 --> 00:06:39,920
che rilascerò ora.

87
00:06:40,920 --> 00:06:44,790
Questo posto si chiama Deserto Demoniaco
perché è molto difficile sopravvivere

88
00:06:44,830 --> 00:06:48,290
se si finisce nel mezzo
di una tempesta di sabbia.

89
00:06:49,290 --> 00:06:51,580
Per questo motivo, l'Unità
Investigativa della Sabbia

90
00:06:51,620 --> 00:06:54,920
utilizza percezioni sensoriali
a lungo raggio e sta in guardia.

91
00:07:04,290 --> 00:07:05,000
Cosa?

92
00:07:05,330 --> 00:07:06,540
Cos'è quello?

93
00:07:06,870 --> 00:07:08,960
Aspetta, si mette male!

94
00:07:10,830 --> 00:07:13,830
Tuttavia, se le unità sensoriali
saranno fuori gioco,

95
00:07:13,870 --> 00:07:15,210
cosa succederà?

96
00:07:22,040 --> 00:07:24,790
A questo punto, il QG dovrebbe
essere nel caos, no?

97
00:07:33,500 --> 00:07:36,210
Si è appena formata
una grande tempesta di sabbia!

98
00:07:36,960 --> 00:07:39,210
Perché non è stata rilevata prima?

99
00:07:39,250 --> 00:07:41,790
Perché non ho percepito nulla
d'insolito prima.

100
00:07:41,920 --> 00:07:43,830
Sì, neanch'io.

101
00:07:43,920 --> 00:07:46,920
Che qualcuno stia cercando
di bloccarci volontariamente?

102
00:07:47,500 --> 00:07:50,500
Bloccarvi con una barriera, dite?

103
00:07:51,080 --> 00:07:53,460
Chi è stato? Perché?

104
00:07:53,960 --> 00:07:55,240
Piuttosto,

105
00:07:55,400 --> 00:07:57,460
preoccupiamoci della
sicurezza dei partecipanti.

106
00:07:57,750 --> 00:08:00,790
Il survival non è una parte di questo esame?

107
00:08:01,210 --> 00:08:03,370
Questa tempesta di sabbia è troppo grossa!

108
00:08:03,830 --> 00:08:06,040
Sarà un guaio se moriranno tutti!

109
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Che buoni a nulla.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
Porteremo tutti i partecipanti nei rifugi

111
00:08:12,710 --> 00:08:14,670
e la Seconda Fase verrà
sospesa temporaneamente.

112
00:08:15,250 --> 00:08:17,580
Voi due, il Kazekage-sama
è nelle vostre mani.

113
00:08:17,620 --> 00:08:20,960
Sembra voglia occuparsene personalmente.

114
00:08:21,210 --> 00:08:23,370
Non deve assolutamente uscire.

115
00:08:23,540 --> 00:08:24,540
– Sì!
– Sì!

116
00:08:27,580 --> 00:08:28,670
Siete tutti pronti?

117
00:08:28,870 --> 00:08:29,750
– Sì!
– Sì!

118
00:08:29,790 --> 00:08:31,500
Dalla 1° alla 3° divisione, venite con me!

119
00:08:31,750 --> 00:08:33,540
Tutti gli altri vengano con me!

120
00:08:37,290 --> 00:08:38,120
Veloci!

121
00:08:58,750 --> 00:09:02,120
Non posso credere di non
averla percepita! È così grossa!

122
00:09:02,580 --> 00:09:05,040
Chi è che vuole interferire?

123
00:09:05,500 --> 00:09:07,370
Spero non succeda nulla di grave!

124
00:09:07,750 --> 00:09:09,710
Già, anch'io.

125
00:09:14,540 --> 00:09:15,790
Che cos'è questo?

126
00:09:16,370 --> 00:09:17,870
Una tempesta di sabbia!

127
00:09:18,290 --> 00:09:19,960
Questo lo so!

128
00:09:21,170 --> 00:09:24,210
Questa è la potenza
del Deserto Demoniaco, eh?

129
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
È molto più di quanto immaginassi!

130
00:09:26,790 --> 00:09:28,500
Di questo passo, saremo nei guai!

131
00:09:31,710 --> 00:09:32,920
Questo è troppo!

132
00:09:33,460 --> 00:09:36,960
Per questo ho detto di andare
subito al punto d'arrivo!

133
00:09:40,000 --> 00:09:40,830
Attenzione!

134
00:09:44,580 --> 00:09:45,620
Che succede?

135
00:09:47,170 --> 00:09:48,710
Non è niente.

136
00:09:50,040 --> 00:09:51,290
Una tempesta di sabbia, eh?

137
00:09:51,670 --> 00:09:53,080
Gioca tutto a nostro vantaggio.

138
00:09:53,210 --> 00:09:55,210
Non direi, vista la situazione, no?

139
00:09:56,790 --> 00:09:57,920
Questo è terribile!

140
00:09:58,870 --> 00:10:00,960
Non vedevamo una tempesta
simile da non so quanto.

141
00:10:01,210 --> 00:10:03,920
Già, spero che i partecipanti stiano bene.

142
00:10:04,790 --> 00:10:05,960
Anch'io.

143
00:10:06,170 --> 00:10:07,790
Oh, il Kazekage-sama?

144
00:10:13,040 --> 00:10:15,420
Tranquillo, è seduto a guardare.

145
00:10:16,870 --> 00:10:17,580
Grazie al cielo.

146
00:10:17,920 --> 00:10:19,000
Già.

147
00:10:49,870 --> 00:10:51,960
Non vedo niente!

148
00:10:52,370 --> 00:10:53,790
Che tempesta di sabbia!

149
00:10:54,670 --> 00:10:56,210
Il punto d'arrivo è poco più avanti.

150
00:10:56,370 --> 00:10:58,250
Determinazione e avanti verso l'arrivo!

151
00:10:59,170 --> 00:11:00,330
Byakugan!

152
00:11:02,040 --> 00:11:04,830
Non possiamo superarlo
con la determinazione!

153
00:11:05,960 --> 00:11:09,290
Cerchiamo un riparo ed aspettiamo
che la tempesta di sabbia si plachi.

154
00:11:17,540 --> 00:11:19,540
I miei occhi! Non riesco ad aprirli!

155
00:11:20,330 --> 00:11:21,580
La sabbia mi fa male!

156
00:11:24,170 --> 00:11:25,710
Non riesco a respirare!

157
00:11:29,460 --> 00:11:30,460
Non ce la faccio!

158
00:11:41,290 --> 00:11:42,330
Usa questo.

159
00:11:42,830 --> 00:11:44,000
È un mantello di sabbia!

160
00:11:45,790 --> 00:11:48,000
La Seconda Fase è sospesa.

161
00:11:48,250 --> 00:11:49,920
Vi porteremo tutti ai rifugi!

162
00:11:50,920 --> 00:11:53,540
Questa tempesta di sabbia
non è uno scherzo!

163
00:11:57,290 --> 00:11:58,370
Kamaitachi!
Lama del Vento

164
00:11:59,870 --> 00:12:02,040
Bene, seguitemi tutti ora.

165
00:12:05,870 --> 00:12:07,250
Forza, veloci!

166
00:12:14,290 --> 00:12:15,960
Stai bene, Lee?

167
00:12:16,870 --> 00:12:22,790
Contro una tempesta di sabbia come questa,
il mantello della Foglia non è molto utile!

168
00:12:23,870 --> 00:12:25,210
Bene, allora...

169
00:12:26,830 --> 00:12:28,920
Hakkeshou: Kaiten!

170
00:12:30,120 --> 00:12:31,210
Tenten, ora!

171
00:12:31,750 --> 00:12:32,920
Lascia fare a me!

172
00:12:33,330 --> 00:12:35,960
Per fermare questa tempesta di sabbia
ci vuole il giusto strumento!

173
00:12:43,920 --> 00:12:47,710
Bene, ripariamoci dalla tempesta di sabbia!

174
00:12:47,750 --> 00:12:48,710
– Sì!
– Bene!

175
00:12:50,290 --> 00:12:52,870
Mi sorprende che avessi con te
qualcosa di utile.

176
00:12:53,420 --> 00:12:57,830
Beh, sono utile solo in situazioni del genere.

177
00:12:58,040 --> 00:12:58,920
Capisco.

178
00:12:59,330 --> 00:13:00,080
Come mi aspettavo.

179
00:13:00,790 --> 00:13:02,790
Non fate a gara a chi mi loda!

180
00:13:37,040 --> 00:13:39,080
Ormai non ce la faccio!
Non riesco a proseguire!

181
00:13:39,920 --> 00:13:42,960
Tieni duro!
Siamo quasi al punto d'arrivo!

182
00:13:42,960 --> 00:13:45,000
Ne sei davvero sicuro?

183
00:13:45,120 --> 00:13:47,460
Lo hai ripetuto fin dall'inizio, ma...

184
00:13:47,920 --> 00:13:49,040
Sono sicuro!

185
00:13:51,960 --> 00:13:53,790
Guarda! Sabbie mobili!

186
00:13:53,830 --> 00:13:55,250
Infatti ne ero sicuro!

187
00:13:56,330 --> 00:13:58,330
Non è il momento di vantarsi!

188
00:14:00,790 --> 00:14:01,830
Mikoshi!

189
00:14:05,870 --> 00:14:06,830
Resisti!

190
00:14:07,170 --> 00:14:09,040
Mikoshi è in pericolo!

191
00:14:09,080 --> 00:14:09,750
Sì!

192
00:14:23,790 --> 00:14:25,500
Sto affondando!

193
00:14:39,920 --> 00:14:40,870
È già il momento, eh?

194
00:14:54,540 --> 00:14:56,000
Ancora un po'!

195
00:14:58,620 --> 00:15:00,170
Forza, afferra la mia mano!

196
00:15:15,830 --> 00:15:16,960
Non ce la faccio!

197
00:15:17,080 --> 00:15:19,290
Dobbiamo andare subito al punto d'arrivo

198
00:15:19,330 --> 00:15:20,580
o finiremo male!

199
00:15:50,210 --> 00:15:51,370
Shibuki?

200
00:15:53,170 --> 00:15:56,460
Va tutto bene, io ti proteggerò sempre!

201
00:16:05,080 --> 00:16:06,120
Perché?

202
00:16:08,790 --> 00:16:10,830
Perché mi hai protetto?

203
00:16:12,080 --> 00:16:14,580
Perché sei importante per me, no?

204
00:16:16,170 --> 00:16:19,330
Per questo anche tu devi proteggere
le persone a te care.

205
00:16:19,830 --> 00:16:23,080
Se tutti avessimo un legame che
ci unisce, non ci sarebbero guerre.

206
00:16:24,330 --> 00:16:27,000
Per prima cosa, fatti un sacco di amici.

207
00:16:29,370 --> 00:16:30,460
Che succede, Fuu?

208
00:16:33,170 --> 00:16:34,620
Il punto d'arrivo è di là.

209
00:16:40,000 --> 00:16:41,210
Ehi, mi stai ascoltando?

210
00:16:45,540 --> 00:16:46,790
Shibuki-sama sarà...

211
00:16:47,250 --> 00:16:48,830
Per il bene di Shibuki-sama...

212
00:16:49,120 --> 00:16:53,620
Anche Shibuki sarà felice
di quello che sto facendo!

213
00:17:17,870 --> 00:17:19,960
Bene, state fermi!

214
00:17:26,920 --> 00:17:28,250
Maledizione!

215
00:17:52,420 --> 00:17:56,080
Sono il Kazekage del Villaggio
della Sabbia, Gaara.

216
00:17:56,620 --> 00:17:58,080
Sono Fuu, vengo dal Villaggio della Cascata.

217
00:18:00,290 --> 00:18:01,580
Perché li hai salvati?

218
00:18:02,330 --> 00:18:04,790
Anche tu sei nell'Esame dei Chuunin, no?

219
00:18:05,870 --> 00:18:09,670
Beh, me lo ha insegnato
il capo-villaggio, Shibuki.

220
00:18:14,830 --> 00:18:15,790
Shibuki?

221
00:18:16,540 --> 00:18:19,960
Molte persone potrebbero sottovalutarti,

222
00:18:21,210 --> 00:18:25,170
ma devi tenerti care le
persone vicine

223
00:18:25,960 --> 00:18:27,920
e dovrai fare di tutto per queste.

224
00:18:29,170 --> 00:18:30,330
Se lo farai, sono sicuro che...

225
00:18:30,500 --> 00:18:32,710
Avrò centinaia di amici, eh?

226
00:18:33,540 --> 00:18:34,790
S-Sì.

227
00:18:36,330 --> 00:18:40,080
Sicuramente avrò centinaia
di amici in questo modo.

228
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Capisco, ecco perché...

229
00:18:44,960 --> 00:18:48,460
Ogni volta che ti guardavo,
mi ricordavi una persona, ma

230
00:18:49,170 --> 00:18:50,960
finora non sapevo perché.

231
00:18:51,960 --> 00:18:54,420
E chi sarebbe questa persona?

232
00:18:55,960 --> 00:18:57,920
Una persona che ti somiglia molto.

233
00:18:58,710 --> 00:19:00,580
L'ho affrontato in battaglia

234
00:19:00,620 --> 00:19:02,210
e, grazie a lui,

235
00:19:02,250 --> 00:19:08,370
il dolore, la sofferenza e la gioia
altrui non mi sono più sconosciute.

236
00:19:08,870 --> 00:19:13,710
Eh? Vorrei davvero incontrarlo
per farci amicizia.

237
00:19:22,960 --> 00:19:25,670
Ragazzi, che rotolo avete?

238
00:19:26,420 --> 00:19:28,000
Il rotolo del Cielo.

239
00:19:30,960 --> 00:19:31,920
Prendete.

240
00:19:32,540 --> 00:19:33,960
Eh? Dici davvero?

241
00:19:34,670 --> 00:19:36,330
Ci hai salvato!

242
00:19:36,420 --> 00:19:37,290
Non va bene!

243
00:19:38,040 --> 00:19:39,620
Non possiamo accettarlo.

244
00:19:40,790 --> 00:19:41,920
Perché no?

245
00:19:42,290 --> 00:19:45,620
Ho un altro obiettivo,
non mi serve.

246
00:19:46,000 --> 00:19:49,670
Daara-sama ci ha insegnato una cosa.

247
00:19:51,000 --> 00:19:54,420
Per poter superare i nostri limiti

248
00:19:54,460 --> 00:19:58,790
e giungere alla vittoria,
dobbiamo lottare per i nostri obiettivi.

249
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
Desideriamo quel rotolo
più di qualsiasi altra cosa

250
00:20:06,920 --> 00:20:08,290
ma, se ce lo regalassi,

251
00:20:08,330 --> 00:20:10,830
passeremmo la Seconda Fase barando.

252
00:20:11,330 --> 00:20:14,790
Noi lo otterremo con le nostre forze.

253
00:20:15,750 --> 00:20:16,790
Ho capito.

254
00:20:17,960 --> 00:20:18,960
– Fuu!
– Fuu!

255
00:20:20,250 --> 00:20:22,290
Se mi trovano, è un casino.

256
00:20:22,620 --> 00:20:24,870
Allora ci vediamo!

257
00:20:26,920 --> 00:20:28,370
Ciao!

258
00:20:29,000 --> 00:20:30,040
– Grazie!
– Grazie!

259
00:20:33,830 --> 00:20:35,420
È interessante.

260
00:20:36,290 --> 00:20:39,420
Non so dove,
ma ci incontreremo di nuovo.

261
00:20:55,040 --> 00:20:56,330
Gaara-sama,

262
00:20:56,870 --> 00:20:58,000
preparati a morire.

263
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

264
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
Gaara-sama, questo è...

265
00:22:39,790 --> 00:22:41,460
Il loro obiettivo sono io.

266
00:22:41,620 --> 00:22:43,870
Non dovete essere coinvolti.

267
00:22:44,170 --> 00:22:48,710
Se il Kazekage-sama è in pericolo,
gli shinobi della Sabbia devono proteggerlo.

268
00:22:48,870 --> 00:22:53,790
Andate! Ordini del Kazekage!
Dovete ritirarvi immediatamente!

269
00:22:54,830 --> 00:22:58,790
Nel Prossimo Episodio di Naruto
Shippuden: "Il Bijuu Preso di Mira".

270
00:22:57,040 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

271
00:22:57,040 --> 00:23:04,800
Il Bijuu Preso di Mira

272
00:22:59,620 --> 00:23:01,920
Non dite nulla a nessuno, intesi?