1
00:01:30,270 --> 00:01:35,280
Das gejagte Bijuu

2
00:01:42,010 --> 00:01:45,080
Das ist also einer der sagenhaften
Sandstürme des Windreiches.

3
00:01:45,590 --> 00:01:48,670
Ich habe Geschichten gehört,
aber das hier ist überwältigend.

4
00:01:48,670 --> 00:01:51,030
Gute Entscheidung,
die zweite Runde auszusetzen.

5
00:01:51,030 --> 00:01:54,120
Ja, eine falsche Bewegung
und man ist tot.

6
00:01:58,860 --> 00:02:00,850
Seid ihr aus Konoha?

7
00:02:01,490 --> 00:02:05,400
Wir bringen einen Brief von
Hokage-sama an den Kazekage.

8
00:02:05,400 --> 00:02:07,290
Es eilt.

9
00:02:07,290 --> 00:02:08,600
Wir werden es ihm überbringen.

10
00:02:09,400 --> 00:02:13,620
Wir haben Befehl, den Brief persönlich
dem Kazekage zu überreichen.

11
00:02:13,620 --> 00:02:15,370
Lasst uns bitte passieren.

12
00:02:15,370 --> 00:02:16,620
Nein.

13
00:02:16,620 --> 00:02:19,960
Die zweite Runde untersteht
der Aufsicht von Suna.

14
00:02:19,960 --> 00:02:21,860
So ein Pech aber auch.

15
00:02:21,860 --> 00:02:26,100
Tjo, da die uns nicht durchlassen,
gehen wir wieder nach Konoha zurück?

16
00:02:26,100 --> 00:02:27,910
Jo, müssen wir wohl.

17
00:02:28,670 --> 00:02:30,750
Als Schauspieler taugt ihr beiden nichts.

18
00:02:35,120 --> 00:02:36,760
Und tschüss.

19
00:02:36,760 --> 00:02:37,550
Was?!

20
00:02:38,360 --> 00:02:39,420
Ihnen nach!

21
00:02:56,460 --> 00:02:57,190
Ich kann nicht mehr.

22
00:02:57,690 --> 00:02:59,060
Halt durch!

23
00:02:59,060 --> 00:03:01,390
Du willst doch nicht
in der Wüste verrecken?

24
00:03:02,060 --> 00:03:03,100
Aber …

25
00:03:14,720 --> 00:03:16,220
Macht euch nicht ins Hemd!

26
00:03:21,350 --> 00:03:24,630
Ich bin Kankuro,
ein Aufseher aus Suna.

27
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
Ich hol euch hier raus.

28
00:03:27,400 --> 00:03:31,360
Kankuro-sama, Ihr seid persönlich
zu unserer Rettung gekommen?

29
00:03:31,360 --> 00:03:33,090
Folgt mir.

30
00:03:33,090 --> 00:03:34,680
Ich bringe euch in einen Unterschlupf.

31
00:03:35,260 --> 00:03:36,180
Jawohl!

32
00:03:48,010 --> 00:03:50,590
Ich kann nicht … weiter.

33
00:03:55,610 --> 00:03:56,830
Hört zu!

34
00:03:56,830 --> 00:03:59,340
Ertragt das, als gehörte
es zum zweiten Teil.

35
00:04:00,030 --> 00:04:01,470
Eine Aufseherin!

36
00:04:01,740 --> 00:04:04,630
Wenn ihr wegen eines
Sandsturms rumheult,

37
00:04:04,630 --> 00:04:08,470
wie wollt ihr dann Chunin von
Suna werden, dem Dorf des Sandes?

38
00:04:15,640 --> 00:04:18,350
Apropos übertroffene Erwartungen …

39
00:04:18,350 --> 00:04:21,740
Ich hab noch nie einen
solchen Sandsturm erlebt!

40
00:04:21,740 --> 00:04:24,000
Ich kann kaum atmen.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,870
Überlasst das mir,
ich werde das Problem lösen!

42
00:04:27,510 --> 00:04:30,700
Drittes Tor, Tor des Lebens … Öffnen!

43
00:04:34,240 --> 00:04:35,610
Gut, mir nach.

44
00:04:36,820 --> 00:04:38,500
Ja, gehen wir.

45
00:04:38,500 --> 00:04:39,580
Ja.

46
00:04:52,230 --> 00:04:54,330
Alter, bleib doch mal ruhig liegen.

47
00:04:54,330 --> 00:04:58,400
Tut mir leid. Aber so still
zu liegen ist echt ermüdend.

48
00:04:59,230 --> 00:05:03,400
Statt uns hier vom Sand begraben zu lassen,
könnten wir auch die Beine in die Hand nehmen.

49
00:05:03,400 --> 00:05:04,220
Warte …

50
00:05:06,360 --> 00:05:06,990
Byakugan!

51
00:05:18,110 --> 00:05:19,010
Ich bin durch!

52
00:05:21,160 --> 00:05:24,410
Der Sandsturm sollte sich in
etwa einer Stunde auflösen.

53
00:05:24,820 --> 00:05:26,310
Dann brechen wir auf.

54
00:05:28,280 --> 00:05:29,900
Verstanden.

55
00:05:29,900 --> 00:05:31,810
Wir müssen nur noch
etwas durchhalten.

56
00:05:48,370 --> 00:05:50,940
Ein Bericht zur Lage für den Kazekage.

57
00:05:51,560 --> 00:05:53,050
Gut, tritt ein.

58
00:05:56,850 --> 00:05:57,800
Entschuldigt mich.

59
00:06:04,440 --> 00:06:08,240
Wir haben Lageberichte zum
Sandsturm von den Teams erhalten.

60
00:06:08,240 --> 00:06:12,840
Fast alle Prüfungsteilnehmer wurden
zum Unterschlupf gebracht.

61
00:06:17,700 --> 00:06:18,850
Kazekage-sama?

62
00:06:19,740 --> 00:06:21,310
Was soll das denn?!

63
00:06:21,740 --> 00:06:22,900
Was ist geschehen?!

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,860
Habt ihr eigentlich
Tomaten auf den Augen?

65
00:06:35,660 --> 00:06:37,330
E-Ein Sanddoppelgänger!

66
00:06:38,310 --> 00:06:41,440
Wo ist der Kazekage?!

67
00:06:56,820 --> 00:06:58,350
Vielen Dank.

68
00:06:58,700 --> 00:07:00,090
Wenn ihr euch bedanken wollt,

69
00:07:00,090 --> 00:07:01,820
dann tut das besser bei Fuu aus Taki …

70
00:07:01,820 --> 00:07:02,980
J-Jawohl!

71
00:07:03,260 --> 00:07:04,220
Nun geht.

72
00:07:04,220 --> 00:07:06,900
Die zweite Runde sollte
in Kürze fortgesetzt werden.

73
00:07:06,900 --> 00:07:07,720
J-Ja.

74
00:07:26,780 --> 00:07:27,380
Was?!

75
00:07:29,310 --> 00:07:29,880
Ein Feind?!

76
00:07:31,030 --> 00:07:32,380
Aber von wo …?

77
00:07:33,960 --> 00:07:36,470
Wir haben die falsche Route genommen.

78
00:07:36,470 --> 00:07:39,400
Was weiter oben geschieht
können wir von hier nicht sehen.

79
00:07:40,640 --> 00:07:44,530
Was für ein widerliches Geräusch.

80
00:07:44,530 --> 00:07:47,410
Wir sollten uns schleunigst
aus dem Staub machen.

81
00:07:47,410 --> 00:07:50,280
Ja, aber lass uns nicht unvorsichtig werden.

82
00:07:59,190 --> 00:08:01,000
Kraft von Dharma: Silhouette.

83
00:08:04,030 --> 00:08:06,540
Das Tempo wurde schneller.
Beeilen wir uns.

84
00:08:06,890 --> 00:08:07,980
Ja.

85
00:08:14,810 --> 00:08:15,550
Was ist das?

86
00:08:15,880 --> 00:08:17,660
Hä? Die Schatten …

87
00:08:19,030 --> 00:08:20,560
Was sind das für Dinger?

88
00:08:41,300 --> 00:08:42,850
Sanddoppelgänger!

89
00:09:01,640 --> 00:09:03,390
Gaara-sama, was ist hier los?!

90
00:09:04,090 --> 00:09:06,300
Sie haben es auf mich abgesehen.

91
00:09:06,300 --> 00:09:08,690
Ihr habt hiermit nichts zu tun.

92
00:09:09,370 --> 00:09:14,410
Sollte unser Kazekage angegriffen werden,
ist es unsere Pflicht, ihn zu verteidigen.

93
00:09:14,820 --> 00:09:17,510
Nehmt die zweite Runde wieder auf.

94
00:09:17,510 --> 00:09:20,530
Das ist eure Pflicht
als Shinobi von Suna.

95
00:09:27,100 --> 00:09:29,050
Das Siegel des Dharma:

96
00:09:30,570 --> 00:09:32,500
Sen no Rikyu!

97
00:09:44,510 --> 00:09:45,270
Runter!

98
00:10:05,460 --> 00:10:08,670
Ich verliere … meine Kraft …

99
00:10:17,120 --> 00:10:18,150
Diese Kette!

100
00:10:19,150 --> 00:10:20,900
Wir müssen sie rausziehen!

101
00:10:20,900 --> 00:10:22,050
J-Ja!

102
00:10:26,000 --> 00:10:28,330
Geht! Ich schaff das alleine …

103
00:10:28,330 --> 00:10:29,020
Aber …

104
00:10:29,020 --> 00:10:34,050
Euer Kazekage befielt euch,
euch auf der Stelle zurückzuziehen.

105
00:10:34,050 --> 00:10:36,820
Und kein Wort zu irgendwem, verstanden?

106
00:10:49,200 --> 00:10:51,380
W-Was machen wir jetzt?

107
00:10:51,380 --> 00:10:54,210
Woher soll ich das denn wissen?

108
00:10:54,210 --> 00:10:57,280
Gehen wir zum Zielpunkt und rufen Hilfe.

109
00:10:57,280 --> 00:11:00,510
Aber der Kazekage hat befohlen,
das geheim zu halten!

110
00:11:00,510 --> 00:11:02,840
Bist du blöd? Sein Leben schwebt in Gefahr!

111
00:11:08,120 --> 00:11:09,860
Widerstand ist zwecklos!

112
00:11:10,680 --> 00:11:13,590
Dieses Siegel-Jutsu hat mich
der Priester Bunpuku gelehrt.

113
00:11:13,590 --> 00:11:16,860
Nun extrahiere ich Shukaku aus Gaara.

114
00:11:41,130 --> 00:11:43,340
Yukata! Alles klar bei dir?

115
00:11:44,160 --> 00:11:47,250
I-Ich kann mich nicht mehr bewegen.

116
00:11:47,250 --> 00:11:49,960
Matsuri! Yukata kann nicht weiter.

117
00:11:49,960 --> 00:11:50,970
Was machen wir?

118
00:11:50,970 --> 00:11:54,040
Mikoshi, kümmer dich um Yukata!

119
00:11:54,040 --> 00:11:57,110
Ich informiere das Dorf über Gaara-sama.

120
00:11:57,790 --> 00:11:59,110
Ganz alleine?!

121
00:11:59,110 --> 00:12:01,240
Pass auf Yukata auf! Ich gehe.

122
00:12:02,750 --> 00:12:03,950
Matsuri …

123
00:12:14,250 --> 00:12:17,750
Ob ich wohl noch hundert
Freunde finden werde?

124
00:12:23,700 --> 00:12:26,020
Sie ist so stürmisch.

125
00:12:26,020 --> 00:12:29,010
Sie bricht die Chunin-Prüfung ab?
Was hat sie vor?!

126
00:13:04,500 --> 00:13:05,450
Fuu …

127
00:13:05,450 --> 00:13:07,070
Endlich haben wir dich …

128
00:13:09,460 --> 00:13:11,690
Wo willst du hin, Fuu?!

129
00:13:11,690 --> 00:13:13,510
Setzen wir die zweite Runde fort?

130
00:13:15,750 --> 00:13:18,330
Mann, versteh die mal einer.

131
00:13:19,210 --> 00:13:19,720
Hey!

132
00:13:19,720 --> 00:13:20,110
Warte!

133
00:13:21,370 --> 00:13:24,860
Ein Freund, den ich gefunden habe,
steckt in Schwierigkeiten.

134
00:13:25,710 --> 00:13:26,850
Freund?

135
00:13:26,850 --> 00:13:29,660
Du willst dem doch jetzt
nicht etwa helfen?!

136
00:13:29,660 --> 00:13:30,750
Aber klar doch.

137
00:13:34,270 --> 00:13:36,220
Komm zurück, Fuu!

138
00:13:36,220 --> 00:13:37,450
Mist.

139
00:13:37,450 --> 00:13:39,410
Vergessen wir die zweite Runde.

140
00:13:39,410 --> 00:13:41,630
Hauptsache wir bekommen
Fuu heil hier raus.

141
00:13:45,470 --> 00:13:46,840
J-Ja …

142
00:13:56,170 --> 00:13:57,970
Ey, lass uns vorbei.

143
00:13:58,500 --> 00:14:01,590
Wir haben hier einen Brief
vom Hokage an den Kazekage!

144
00:14:01,590 --> 00:14:02,610
Wir nehmen ihn.

145
00:14:02,610 --> 00:14:04,450
Das werdet ihr schön lassen!

146
00:14:04,450 --> 00:14:06,870
Wir müssen den an den
Kazekage persönlich geben.

147
00:14:06,870 --> 00:14:08,960
Ich sagte doch bereits,
dass das nicht möglich ist.

148
00:14:08,960 --> 00:14:10,250
Er ist nicht hier.

149
00:14:11,960 --> 00:14:13,020
Hier auch nicht.

150
00:14:15,710 --> 00:14:17,240
Da ist was im Busch!

151
00:14:17,240 --> 00:14:20,140
Ja … Der Kazekage ist nicht da.

152
00:14:20,140 --> 00:14:22,000
W-Was zum ...

153
00:14:22,280 --> 00:14:24,130
Der Kazekage ist …?

154
00:14:41,610 --> 00:14:43,530
Diese Kette …

155
00:14:44,440 --> 00:14:47,530
entzieht mir mein Chakra …

156
00:15:20,070 --> 00:15:21,460
Das ist …

157
00:15:21,460 --> 00:15:23,900
Kein Zweifel. Das ist das
Chakra eines Bijuus.

158
00:15:24,590 --> 00:15:28,070
Wenn ich nichts tue, wird der
Bijuu entzogen und er stirbt.

159
00:15:29,260 --> 00:15:30,030
Fuu!

160
00:15:30,920 --> 00:15:33,820
Bleib weg. Das hat nichts mit dir zu tun.

161
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
Klar hat das was mit mir zu tun!

162
00:15:38,420 --> 00:15:40,710
Du weißt über mich Bescheid, oder?

163
00:15:40,970 --> 00:15:43,460
Ja, du bist auch ein Jinchuriki.

164
00:15:44,200 --> 00:15:47,260
Deshalb kann ich deinen Schmerz spüren.

165
00:15:47,260 --> 00:15:51,350
Und du hast mir gesagt, dass Freunde
Schmerz und Leid des anderen verstehen.

166
00:15:52,710 --> 00:15:53,720
Tu das nicht!

167
00:16:03,170 --> 00:16:06,350
Sie entzieht mir meine Kraft …

168
00:16:08,970 --> 00:16:10,070
Geht es dir gut?

169
00:16:11,550 --> 00:16:13,190
Noch einer?

170
00:16:13,710 --> 00:16:15,200
Wie interessant …

171
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
Nicht einmal Bunpuku-sama
versiegelte zwei Bijuu auf einmal.

172
00:16:20,630 --> 00:16:24,420
Das ist die Gelegenheit, die Macht
des Dharma-Siegels zu testen.

173
00:16:33,480 --> 00:16:34,720
Fuu! Sei vorsichtig!

174
00:16:58,940 --> 00:16:59,490
Fuu!

175
00:17:00,760 --> 00:17:02,230
Es tut mir leid …

176
00:17:02,230 --> 00:17:05,120
Da hab ich wohl versagt …

177
00:17:06,040 --> 00:17:08,750
Siegel des Dharma:
Sen no Rikyu!

178
00:17:29,710 --> 00:17:32,340
Wenn der Sandsturm noch
länger gewütet hätte,

179
00:17:32,340 --> 00:17:35,100
wäre das hier unser Grab geworden.

180
00:17:35,100 --> 00:17:37,030
Man weiß nie, was als Nächstes geschieht.

181
00:17:37,030 --> 00:17:38,490
Das ist die Dämonenwüste.

182
00:17:38,490 --> 00:17:41,290
Lass uns nun die zweite Runde abschließen.

183
00:17:41,290 --> 00:17:45,500
Genau. Es ist nicht mehr weit.

184
00:17:45,500 --> 00:17:47,480
Also gut, let’s go!

185
00:17:49,110 --> 00:17:50,750
Huch, was hast du?

186
00:17:50,750 --> 00:17:52,420
Hast du was vergessen?

187
00:17:52,890 --> 00:17:53,940
Ja …

188
00:17:53,940 --> 00:17:57,340
Wir haben noch etwas zu erledigen,
bevor wir uns beim Zielpunkt einfinden.

189
00:17:57,820 --> 00:17:59,320
Ganz genau.

190
00:17:59,320 --> 00:18:02,080
Ich hab da jemanden, mit dem
ich noch was regeln wollte.

191
00:18:02,080 --> 00:18:04,030
Hast du auch so einen?

192
00:18:04,600 --> 00:18:06,850
Nein, darum geht es nicht.

193
00:18:10,810 --> 00:18:13,190
Stimmt damit irgendetwas nicht?

194
00:18:13,190 --> 00:18:15,860
Wir haben zwei Rollen.

195
00:18:17,720 --> 00:18:19,110
Um genau zu sein …

196
00:18:25,480 --> 00:18:26,870
Was?!

197
00:18:27,380 --> 00:18:29,290
Es sind beides Himmelsrollen.

198
00:18:29,290 --> 00:18:30,810
Was soll das denn?

199
00:18:30,810 --> 00:18:34,380
Warum hast du uns so was
Wichtiges nicht gesagt?!

200
00:18:34,780 --> 00:18:37,640
Ich wollte es euch nicht verheimlichen.

201
00:18:37,640 --> 00:18:41,160
Aber es ist so viel passiert und da hatte
ich keine Gelegenheit, es euch zu sagen.

202
00:18:41,160 --> 00:18:43,800
Ziemlich schwache Ausrede …

203
00:18:44,750 --> 00:18:49,520
Tja, dann müssen wir wohl noch mal
los und eine Erdrolle auftreiben.

204
00:18:57,040 --> 00:18:58,110
Byakugan!

205
00:19:12,740 --> 00:19:13,960
Da drüben.

206
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Warte doch mal.

207
00:19:15,840 --> 00:19:17,800
Echt mal …

208
00:19:28,170 --> 00:19:31,470
H-Hey! Du willst doch nicht
jemandem die Rolle klauen,

209
00:19:31,470 --> 00:19:33,690
der vor Erschöpfung
zusammengebrochen ist?!

210
00:19:33,690 --> 00:19:36,960
Wir wollen doch nicht wirklich
so etwas Feiges tun?!

211
00:19:36,960 --> 00:19:38,770
Keine voreiligen Schlüsse.

212
00:19:38,770 --> 00:19:40,700
Wir können niemanden
in Not im Stich lassen.

213
00:19:41,030 --> 00:19:42,060
Richtig.

214
00:19:42,060 --> 00:19:45,690
So niederträchtige Dinge
würde Neji nie tun!

215
00:19:46,830 --> 00:19:49,700
Natürlich nicht, würde mir
nie in den Sinn kommen …

216
00:19:54,460 --> 00:19:56,710
Ist etwas geschehen?

217
00:19:57,360 --> 00:19:58,950
Kazekage-sama …

218
00:19:59,430 --> 00:20:02,590
Jemand hat Gaara-sama angegriffen.

219
00:20:03,590 --> 00:20:04,730
Gaara?!

220
00:20:56,870 --> 00:20:58,400
Nur noch etwas länger.

221
00:22:37,740 --> 00:22:39,790
Niemand wird zu unserer Rettung kommen.

222
00:22:40,350 --> 00:22:42,170
Ich muss positiv bleiben.

223
00:22:42,470 --> 00:22:45,310
Wie lange wir auch warten,
aus Suna wird keine Hilfe kommen.

224
00:22:45,310 --> 00:22:48,130
Du bist wieder so pessimistisch.

225
00:22:48,430 --> 00:22:52,870
Wie optimistisch wärst du, wenn ich dir sage,
dass unsere Angreifer aus Suna stammen?

226
00:22:52,870 --> 00:22:54,310
Echt jetzt?!

227
00:22:54,890 --> 00:22:58,810
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Nejis Urteil“.

228
00:22:56,890 --> 00:23:04,900
In Narutos Fußstapfen ~ Der Zurückgelegte Weg
Nejis Urteil

229
00:22:59,320 --> 00:23:02,610
Aber irgendwer wird
uns sicher retten kommen!

230
00:23:04,900 --> 00:23:10,410
Schaltet wieder rein!