1
00:01:30,380 --> 00:01:35,320
Il Bijuu Preso di Mira

2
00:01:41,880 --> 00:01:44,800
Il timore del Paese del Vento,
la famosa tempesta di sabbia, eh?

3
00:01:45,470 --> 00:01:48,220
Ne ho sentito parlare,
ma è incredibile vederla.

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,800
È stato saggio posticipare la Seconda Fase.

5
00:01:50,880 --> 00:01:53,930
Già.
Un passo falso e sei morto.

6
00:01:58,840 --> 00:02:00,550
Siete del Villaggio della Foglia?

7
00:02:01,470 --> 00:02:04,930
Una lettera dall'Hokage.
Il Kazekage-sama dev'essere informato.

8
00:02:05,380 --> 00:02:06,800
È molto importante.

9
00:02:07,260 --> 00:02:08,680
La consegneremo noi.

10
00:02:09,340 --> 00:02:12,970
Il Kazekage-sama
dev'essere informato di persona.

11
00:02:13,630 --> 00:02:14,930
Ci lascerete passare?

12
00:02:15,380 --> 00:02:16,260
No.

13
00:02:16,630 --> 00:02:19,380
La Seconda Fase è sotto la
giurisdizione della Sabbia.

14
00:02:19,840 --> 00:02:21,800
Ma che peccato!

15
00:02:21,840 --> 00:02:25,800
Visto che non possiamo passare,
ce ne dobbiamo tornare a Konoha?

16
00:02:25,930 --> 00:02:27,930
Sì, credo di sì.

17
00:02:28,840 --> 00:02:30,510
Voi due siete negati come attori!

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,510
Allora, ci vediamo!

19
00:02:36,590 --> 00:02:37,340
Cosa?

20
00:02:38,050 --> 00:02:39,300
Non scapperanno!

21
00:02:55,970 --> 00:02:57,180
Non ce la faccio!

22
00:02:57,590 --> 00:02:58,930
Resisti!

23
00:02:58,970 --> 00:03:01,180
Vuoi morire in un deserto?

24
00:03:01,720 --> 00:03:02,970
Ma...

25
00:03:14,470 --> 00:03:15,930
Non sono un nemico!

26
00:03:21,260 --> 00:03:24,840
Sono il protettore della Sabbia, Kankuro.

27
00:03:24,880 --> 00:03:27,010
Sono qui per salvarvi.

28
00:03:27,260 --> 00:03:30,760
Kankuro-sama, è venuto a
salvarci di persona?

29
00:03:31,300 --> 00:03:32,590
Seguitemi!

30
00:03:32,970 --> 00:03:34,880
Vi porterò al rifugio.

31
00:03:35,050 --> 00:03:35,970
– Sì!
– Sì!

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,930
Cavolo!
Non ce la faccio!

33
00:03:55,550 --> 00:03:56,800
Ascoltate!

34
00:03:56,840 --> 00:03:59,430
Quest'esame dei Chuunin è
momentaneamente interrotto!

35
00:03:59,880 --> 00:04:01,340
Esaminatrice!

36
00:04:01,630 --> 00:04:04,970
Se non sapete fare altro che piangere
durante una tempesta di sabbia,

37
00:04:05,010 --> 00:04:08,130
morirete prima di essere
Chuunin della Sabbia!

38
00:04:15,340 --> 00:04:18,010
Dicevano fosse enorme, ma così è troppo.

39
00:04:18,300 --> 00:04:21,430
Non ho mai visto una tempesta
di sabbia tanto violenta!

40
00:04:21,510 --> 00:04:23,470
Riesco appena a respirare!

41
00:04:24,010 --> 00:04:26,880
Lasciate fare a me, la fermerò subito!

42
00:04:27,010 --> 00:04:30,930
Daisan Seimon: Kai!
Terza Porta della Vita: Rilascio

43
00:04:34,050 --> 00:04:35,510
Forza, seguitemi!

44
00:04:36,800 --> 00:04:38,220
Sì, andiamo.

45
00:04:38,260 --> 00:04:39,010
Sì.

46
00:04:52,090 --> 00:04:54,380
Ehi, smettila di muoverti.

47
00:04:54,430 --> 00:04:58,340
Mi dispiace, mi annoio a stare fermo.

48
00:04:59,010 --> 00:05:01,630
Invece di aspettare che passi,

49
00:05:01,680 --> 00:05:03,340
forse dovremmo pensare ad un piano.

50
00:05:03,380 --> 00:05:04,180
Aspetta.

51
00:05:06,300 --> 00:05:07,180
Byakugan!

52
00:05:17,800 --> 00:05:19,010
L'uscita!

53
00:05:21,090 --> 00:05:23,800
Tra un'ora questa tempesta
dovrebbe essere passata.

54
00:05:24,800 --> 00:05:26,050
Ci muoveremo solo allora.

55
00:05:28,260 --> 00:05:29,680
Ho capito.

56
00:05:29,720 --> 00:05:31,800
Dobbiamo resistere solo un altro po'.

57
00:05:48,220 --> 00:05:50,930
Rapporto per il Kazekage-sama.

58
00:05:51,510 --> 00:05:52,880
Bene, entra.

59
00:05:56,930 --> 00:05:57,970
Con permesso.

60
00:06:04,340 --> 00:06:07,720
Poco fa abbiamo ricevuto aggiornamenti
dai team della Sabbia.

61
00:06:08,260 --> 00:06:12,840
Ad ora, sono stati evacuati tutti i partecipanti.

62
00:06:17,680 --> 00:06:18,880
Kazekage-sama?

63
00:06:19,720 --> 00:06:20,800
Che diavolo è questo?

64
00:06:21,720 --> 00:06:22,630
Che succede?

65
00:06:26,340 --> 00:06:28,380
Non vi siete accorti di nulla?

66
00:06:35,590 --> 00:06:36,970
Ah!
Un Suna Bunshin!

67
00:06:38,220 --> 00:06:41,220
Il Kazekage-sama
dove diavolo è?

68
00:06:56,880 --> 00:06:58,470
Grazie mille.

69
00:06:58,720 --> 00:07:00,050
Se dovete ringraziare qualcuno,

70
00:07:00,090 --> 00:07:01,840
è Fuu della Cascata.

71
00:07:01,840 --> 00:07:03,220
– S-Sì!
– Sì!

72
00:07:03,260 --> 00:07:04,090
Andate.

73
00:07:04,130 --> 00:07:06,680
La Seconda Fase riprenderà a breve, no?

74
00:07:06,800 --> 00:07:07,590
Sì!

75
00:07:26,720 --> 00:07:27,930
Cosa?

76
00:07:29,130 --> 00:07:30,010
Un nemico?

77
00:07:31,010 --> 00:07:32,760
Dove sarà?

78
00:07:33,840 --> 00:07:36,050
Abbiamo scelto la strada sbagliata.

79
00:07:36,470 --> 00:07:38,970
Non sappiamo cosa ci sia oltre le alture.

80
00:07:40,510 --> 00:07:43,930
Cosa
Che suono inquietante!

81
00:07:44,550 --> 00:07:46,880
Muoviamoci ad andarcene da qui!

82
00:07:47,220 --> 00:07:49,840
Sì, arretriamo pian piano.

83
00:07:59,090 --> 00:08:01,050
Horiki: Kame-hoshi!
Dharma: Cambiamento Divina

84
00:08:04,010 --> 00:08:06,430
Il tempo è cambiato!
Muoviamoci!

85
00:08:07,010 --> 00:08:07,880
Sì!

86
00:08:14,880 --> 00:08:15,970
Cosa?!

87
00:08:16,010 --> 00:08:17,630
Eh?!
Le ombre si...

88
00:08:19,010 --> 00:08:20,340
Cosa sono...
questi?

89
00:08:41,090 --> 00:08:42,800
Suna Bunshin!
Clone di Sabbia

90
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
Gaara-sama, ma...

91
00:09:03,970 --> 00:09:06,010
Il loro obiettivo sono io.

92
00:09:06,300 --> 00:09:08,800
Non dovete essere coinvolti.

93
00:09:09,550 --> 00:09:14,050
Se il Kazekage-sama è in pericolo,
gli shinobi della Sabbia devono proteggerlo.

94
00:09:14,800 --> 00:09:16,970
Voi tornate alla Seconda Fase!

95
00:09:17,630 --> 00:09:20,470
È la vostra priorità in quanto
Shinobi della Sabbia!

96
00:09:27,010 --> 00:09:28,930
Horiki, Fuinjutsu:
Dharma, Tecnica Sigillante:

97
00:09:30,300 --> 00:09:32,090
Sen no Rikyu!

98
00:09:44,220 --> 00:09:45,260
Giù!

99
00:10:05,130 --> 00:10:07,930
Il mio potere sta svanendo!

100
00:10:16,800 --> 00:10:17,930
La catena!

101
00:10:18,930 --> 00:10:20,720
La catena! Tiriamola!

102
00:10:20,880 --> 00:10:22,130
– Sì!
– S-Sì!

103
00:10:25,880 --> 00:10:28,050
Andate!
Qua ci penso io!

104
00:10:28,090 --> 00:10:28,880
Ma...

105
00:10:28,930 --> 00:10:33,720
Ordini del Kazekage!
Dovete ritirarvi immediatamente!

106
00:10:34,010 --> 00:10:36,680
E non dite nulla a nessuno, intesi?

107
00:10:48,930 --> 00:10:51,010
Allora, cosa facciamo?

108
00:10:51,180 --> 00:10:53,550
E io come faccio a saperlo?

109
00:10:53,930 --> 00:10:57,010
Andiamo al punto d'arrivo e chiediamo aiuto!

110
00:10:57,130 --> 00:11:00,050
Ma... il Kazekage-sama
ha detto di non dirlo!

111
00:11:00,300 --> 00:11:02,880
Idiota! La sua vita è in pericolo!

112
00:11:07,840 --> 00:11:09,880
Resistere è inutile.

113
00:11:09,930 --> 00:11:13,050
Bunpuku-sama mi ha tramandato
questo Fuinjutsu.

114
00:11:13,130 --> 00:11:16,880
Di questo passo,
riuscirò ad estrarre Shukaku da Gaara!

115
00:11:41,220 --> 00:11:43,050
Yukata! Stai bene?!

116
00:11:44,130 --> 00:11:47,010
Non ce la faccio!
Non riesco a muovermi!

117
00:11:47,260 --> 00:11:49,970
Matsuri, Yukata non può proseguire così!

118
00:11:50,010 --> 00:11:51,090
Cosa facciamo?

119
00:11:51,090 --> 00:11:53,720
Mikoshi, prenditi cura di Yukata!

120
00:11:54,130 --> 00:11:57,840
Io devo informare il QG su Gaara-sama!

121
00:11:58,010 --> 00:11:59,090
Ma è pericoloso!

122
00:11:59,130 --> 00:12:01,300
Ti prego! Io devo andare!

123
00:12:02,970 --> 00:12:04,090
Matsuri.

124
00:12:14,340 --> 00:12:18,180
Chissà se mi farò tanti amici.

125
00:12:23,880 --> 00:12:25,970
Accidenti!
Fa sempre di testa sua!

126
00:12:26,010 --> 00:12:29,010
Vuole abbandonare l'Esame dei Chuunin?
Che le prende?

127
00:13:04,590 --> 00:13:05,680
Fuu.

128
00:13:05,720 --> 00:13:07,180
Finalmente ti sei fermata!

129
00:13:09,550 --> 00:13:11,550
Ehi, dove stai andando, Fuu?

130
00:13:11,800 --> 00:13:13,680
Torni all'Esame dei Chuunin?

131
00:13:15,840 --> 00:13:18,180
Mah, non la capisco proprio.

132
00:13:19,300 --> 00:13:20,630
– Ah!
– Aspetta!

133
00:13:21,550 --> 00:13:24,930
Il mio nuovo amico è in pericolo!

134
00:13:25,930 --> 00:13:27,010
Amico?

135
00:13:27,050 --> 00:13:29,630
Non dirmi che...
vuoi aiutarlo?

136
00:13:29,760 --> 00:13:31,180
Ovvio!

137
00:13:34,300 --> 00:13:36,220
Torna indietro, Fuu!

138
00:13:36,220 --> 00:13:37,550
Merda!

139
00:13:37,590 --> 00:13:39,630
Lascia perdere la Seconda Fase!

140
00:13:39,640 --> 00:13:41,930
Pensiamo a riportarla indietro
sana e salva, basta così!

141
00:13:45,300 --> 00:13:46,800
Già.

142
00:13:56,260 --> 00:13:58,180
Ehi, lasciateci passare!

143
00:13:58,720 --> 00:14:01,550
L'Hokage ha una lettera per il Kazekage-sama!

144
00:14:01,880 --> 00:14:02,930
La consegneremo.

145
00:14:02,970 --> 00:14:04,630
Col cavolo!

146
00:14:04,680 --> 00:14:07,050
Il Kazekage-sama
dev'essere informato personalmente!

147
00:14:07,050 --> 00:14:09,130
Ti ho già detto che non si può!

148
00:14:09,130 --> 00:14:10,300
Qui non c'è!

149
00:14:12,260 --> 00:14:13,260
Neanche qui!

150
00:14:15,930 --> 00:14:17,300
È successo qualcosa.

151
00:14:17,470 --> 00:14:20,300
Già. Il Kazekage-sama non è qui.

152
00:14:20,340 --> 00:14:23,880
Cosa?  Il Kazekage è...

153
00:14:41,590 --> 00:14:43,430
Questa catena

154
00:14:44,630 --> 00:14:47,220
sta estraendo il mio chakra!

155
00:15:20,260 --> 00:15:21,180
Questo è...

156
00:15:21,590 --> 00:15:24,180
Non ci sono dubbi!
Il chakra di un Bijuu!

157
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
Di questo passo,
il Bijuu verrà estratto e morirà!

158
00:15:29,510 --> 00:15:30,590
Fuu!

159
00:15:31,130 --> 00:15:34,010
Stai indietro!
Non ti riguarda!

160
00:15:34,260 --> 00:15:36,380
Mi riguarda eccome!

161
00:15:38,510 --> 00:15:40,800
Lo avevi già capito, no?
Anch'io...

162
00:15:41,090 --> 00:15:43,760
Sì, anche tu sei un Jinchuuriki.

163
00:15:44,050 --> 00:15:47,220
Per questo percepisco anche la tua paura!

164
00:15:47,470 --> 00:15:51,430
Gli amici comprendono il dolore altrui,
sei stato tu ad insegnarmelo!

165
00:15:52,800 --> 00:15:54,300
Fermati!

166
00:16:03,260 --> 00:16:06,260
Il mio potere
sta svanendo!

167
00:16:09,130 --> 00:16:10,300
Stai bene?!

168
00:16:11,590 --> 00:16:13,300
Ce n'è un altro, eh?

169
00:16:13,800 --> 00:16:15,090
Interessante!

170
00:16:15,130 --> 00:16:19,930
Neanche Bunpuku-sama ha mai
sigillato due Bijuu assieme!

171
00:16:20,720 --> 00:16:24,550
L'Horiki Fuuin ne sarà in grado!
È il momento di metterlo alla prova!

172
00:16:33,630 --> 00:16:35,090
Fuu, sta' attenta!

173
00:16:59,000 --> 00:17:00,220
Fuu!

174
00:17:00,720 --> 00:17:01,930
Mi dispiace!

175
00:17:02,340 --> 00:17:05,130
Ho fallito!

176
00:17:06,130 --> 00:17:09,180
Horiki: Sen no Rikyu!

177
00:17:29,800 --> 00:17:32,380
Se la tempesta di sabbia
fosse durata più a lungo,

178
00:17:32,430 --> 00:17:35,090
sarebbe stato un problema.

179
00:17:35,090 --> 00:17:37,260
Non possiamo sapere cosa succederà.

180
00:17:37,300 --> 00:17:38,720
Questo è il Deserto Demoniaco!

181
00:17:38,760 --> 00:17:41,220
Muoviamoci a passare la Seconda Fase!

182
00:17:41,380 --> 00:17:45,380
Giusto.
Il punto d'arrivo non è lontano.

183
00:17:45,760 --> 00:17:47,550
Forza!
Andiamo!

184
00:17:49,090 --> 00:17:50,970
Oh?
È successo qualcosa?

185
00:17:51,010 --> 00:17:52,590
Qualcosa non ti quadra?

186
00:17:52,820 --> 00:17:54,050
Già.

187
00:17:54,050 --> 00:17:57,630
Prima di andare al punto d'arrivo,
dobbiamo fare una cosa.

188
00:17:57,880 --> 00:17:59,510
Giusto!

189
00:17:59,550 --> 00:18:02,180
C'è una persona con cui
ha un conto in sospeso!

190
00:18:02,220 --> 00:18:04,050
Vuoi andare a chiudere la partita, vero?

191
00:18:04,800 --> 00:18:07,050
No, affatto.

192
00:18:10,700 --> 00:18:13,260
Oh?
C'è qualcosa che non va?

193
00:18:13,300 --> 00:18:15,470
Abbiamo entrambi i rotoli...

194
00:18:17,880 --> 00:18:19,090
In realtà...

195
00:18:25,090 --> 00:18:27,220
– Eh?!
– Eh?!

196
00:18:27,470 --> 00:18:29,340
Sono entrambi del Cielo.

197
00:18:29,380 --> 00:18:30,840
Come può essere?

198
00:18:31,050 --> 00:18:34,180
Perché non ce lo hai detto subito!

199
00:18:34,930 --> 00:18:37,180
Non l'ho fatto di proposito,

200
00:18:37,880 --> 00:18:41,090
solo che non ce n'è stata l'occasione.

201
00:18:41,260 --> 00:18:44,130
Che pessima scusa.

202
00:18:44,510 --> 00:18:49,680
Quindi dobbiamo ottenere il rotolo
della Terra in qualche modo.

203
00:18:57,130 --> 00:18:58,550
Byakugan!

204
00:19:12,850 --> 00:19:14,220
Di qua!

205
00:19:14,230 --> 00:19:15,720
Aspetta un attimo, per favore!

206
00:19:16,090 --> 00:19:17,550
Accidenti!

207
00:19:28,260 --> 00:19:30,930
E-Eh? Vuoi prendere il rotolo...

208
00:19:30,970 --> 00:19:33,510
da una che ormai è allo stremo?

209
00:19:34,010 --> 00:19:36,930
Ma è da codardi!

210
00:19:37,050 --> 00:19:38,630
Non saltare alle conclusioni!

211
00:19:38,680 --> 00:19:40,880
Non possiamo certo ignorarla, no?

212
00:19:41,130 --> 00:19:42,050
Esatto.

213
00:19:42,050 --> 00:19:45,550
Dopotutto, Neji non ricorrerebbe
mai a cose del genere, no?

214
00:19:46,880 --> 00:19:49,880
Ah, certo!
Non ci pensavo nemmeno!

215
00:19:54,550 --> 00:19:56,680
Che ti prende?
È successo qualcosa?

216
00:19:57,260 --> 00:19:59,380
Il Kazekage-sama è...

217
00:19:59,430 --> 00:20:02,800
Gaara-sama è stato attaccato
da uno sconosciuto!

218
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Gaara?

219
00:20:57,010 --> 00:20:58,380
Ancora un po'.

220
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

221
00:22:37,640 --> 00:22:39,640
Nessuno verrà ad aiutarci.

222
00:22:40,030 --> 00:22:42,160
Essere pessimisti non ci aiuterà.

223
00:22:42,390 --> 00:22:45,320
Possiamo anche aspettare,
ma i rinforzi della Sabbia non arriveranno.

224
00:22:45,320 --> 00:22:47,970
Pensieri negativi a non finire.

225
00:22:48,220 --> 00:22:50,300
Avresti mai pensato

226
00:22:50,360 --> 00:22:52,910
che quello che ci ha attaccato
fosse della Sabbia?

227
00:22:52,940 --> 00:22:54,130
Dici davvero?

228
00:22:54,700 --> 00:22:58,510
Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:
"Il Giudizio di Neji".

229
00:22:57,000 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

230
00:22:57,000 --> 00:23:04,800
Il Giudizio di Neji

231
00:22:59,180 --> 00:23:02,540
Ma sicuramente qualcuno verrà a salvarci!