1
00:01:30,320 --> 00:01:35,100
Il Giudizio di Neji

2
00:01:36,600 --> 00:01:39,760
Sono disposta a darvela,
se mi aiutate.

3
00:01:41,100 --> 00:01:42,180
Non dirlo neanche!

4
00:01:42,430 --> 00:01:44,300
Piuttosto, puoi indicarci la strada?

5
00:01:46,890 --> 00:01:47,390
Sì!

6
00:01:58,140 --> 00:01:59,050
Laggiù.

7
00:01:59,680 --> 00:02:00,640
Byakugan!

8
00:02:13,970 --> 00:02:14,970
Trovati!

9
00:02:23,850 --> 00:02:25,140
Cos'hai intenzione di fare?

10
00:02:25,350 --> 00:02:26,430
Non possiamo ignorarli.

11
00:02:26,970 --> 00:02:30,140
Ma così l'Esame dei Chuunin
potrebbe essere annullato!

12
00:02:30,140 --> 00:02:32,010
M-Mi dispiace.

13
00:02:32,680 --> 00:02:36,640
Non è colpa tua.
Sono responsabile delle mie azioni.

14
00:02:36,680 --> 00:02:37,600
S-Sì.

15
00:02:38,930 --> 00:02:40,430
Tenten, hai ragione.

16
00:02:40,470 --> 00:02:43,680
L'Esame dei Chuunin
potrebbe essere annullato,

17
00:02:44,510 --> 00:02:47,100
ma in una situazione del genere,

18
00:02:50,140 --> 00:02:52,350
Naruto sarebbe subito corso in suo aiuto, no?

19
00:02:52,930 --> 00:02:54,100
Sì, sicuramente.

20
00:02:54,140 --> 00:02:55,100
Esatto.

21
00:02:55,100 --> 00:02:58,970
Se lo ignorassimo per
passare la Seconda Fase,

22
00:02:59,010 --> 00:03:01,550
Naruto-kun se la prenderebbe con noi!

23
00:03:02,140 --> 00:03:04,970
Sia Naruto che Gaara hanno
cambiato il loro destino,

24
00:03:05,010 --> 00:03:06,640
lottando contro le avversità!

25
00:03:07,550 --> 00:03:10,010
Non volterebbero mai le spalle a nessuno!

26
00:03:22,850 --> 00:03:25,890
Accidenti!
Ti avevo detto di non venire!

27
00:03:26,050 --> 00:03:28,180
Come potevo non farlo?

28
00:03:28,470 --> 00:03:32,850
Se i tuoi amici fossero qui,
sono sicura che verrebbero a salvarti!

29
00:03:33,180 --> 00:03:34,390
Amici?

30
00:03:38,550 --> 00:03:41,010
Sì, lui lo farebbe perché è un idiota.

31
00:04:34,930 --> 00:04:36,640
Ninpou: Cokun!
Arte Ninja: Bozzolo

32
00:04:56,430 --> 00:04:57,850
Che diavolo è quello?

33
00:05:06,010 --> 00:05:06,970
Questo è...

34
00:05:07,600 --> 00:05:12,300
Il mio potere, ma non ho abbastanza
chakra per spezzare le catene.

35
00:05:15,880 --> 00:05:19,680
Per cui sto solo cercando
di guadagnare tempo.

36
00:05:33,050 --> 00:05:33,970
Questo è...

37
00:05:34,970 --> 00:05:37,890
L'assorbimento del chakra ha
subito un calo drastico!

38
00:05:38,970 --> 00:05:43,430
Quella cosa sta rallentando
l'assorbimento del chakra?

39
00:05:51,140 --> 00:05:52,100
Cos'hai fatto?

40
00:05:52,140 --> 00:05:54,390
Ho un fatto un bozzolo di chakra.

41
00:05:55,220 --> 00:05:58,260
I fili di chakra, intrecciati assieme,

42
00:05:58,300 --> 00:06:00,010
formano un bozzolo e,

43
00:06:00,390 --> 00:06:03,260
ovviamente, sta rallentando
l'assorbimento del chakra.

44
00:06:04,010 --> 00:06:05,640
Lo rallenta ma non lo ferma.

45
00:06:06,100 --> 00:06:10,600
Sicuramente la velocità con cui
assorbe il chakra è rallentata,

46
00:06:10,970 --> 00:06:13,550
ma di questo passo riuscirà
comunque a estrarre i Bijuu

47
00:06:14,390 --> 00:06:15,140
e moriremo.

48
00:06:16,100 --> 00:06:18,050
Essere pessimisti non aiuta di certo.

49
00:06:18,100 --> 00:06:21,010
Sicuramente verrà qualcuno a salvarci.

50
00:06:21,390 --> 00:06:24,800
In un momento del genere,
come puoi essere tanto ottimista?

51
00:06:25,850 --> 00:06:29,180
Mi hanno sempre detto
che sono particolare!

52
00:06:30,050 --> 00:06:32,050
Nessuno verrà ad aiutarci, capisci?

53
00:06:32,140 --> 00:06:34,010
Non continuare a ripeterlo!

54
00:06:34,010 --> 00:06:37,220
Ehi! C'è qualcuno?
Siamo qui!

55
00:06:39,350 --> 00:06:41,850
La tua voce non uscirà dal bozzolo.

56
00:06:41,890 --> 00:06:44,300
Oh...
Maledizione!

57
00:06:45,850 --> 00:06:49,050
Se è così, lo fermerò
con le mie stesse mani!

58
00:06:49,700 --> 00:06:51,520
Ah!
Maledetto!

59
00:06:55,680 --> 00:06:58,850
Alla fine ho bisogno di essere salvata.

60
00:06:59,800 --> 00:07:02,890
Possiamo aspettare quanto vogliamo,
i rinforzi della Sabbia non arriveranno.

61
00:07:03,220 --> 00:07:06,100
Pensieri negativi a non finire.

62
00:07:06,430 --> 00:07:08,600
Avresti mai pensato

63
00:07:08,640 --> 00:07:11,140
che ci avrebbe attaccato uno della Sabbia?

64
00:07:11,140 --> 00:07:12,470
Dici davvero?

65
00:07:21,260 --> 00:07:22,470
È inutile.

66
00:07:23,050 --> 00:07:25,890
Così siete solo topi in trappola.

67
00:07:27,100 --> 00:07:29,550
Quanto ancora pensate di poter resistere?

68
00:07:36,550 --> 00:07:39,970
In passato, credevo che l'odio
e il desiderio di uccidere

69
00:07:40,010 --> 00:07:42,720
fossero le cose più importanti.

70
00:07:46,680 --> 00:07:49,050
Per questo, ora che sono Kazekage,

71
00:07:49,100 --> 00:07:52,010
credono ancora che io sia
una persona del genere

72
00:07:52,050 --> 00:07:54,760
e vogliono eliminarmi...

73
00:07:54,970 --> 00:07:57,140
perché mi credono incapace di cambiare.

74
00:07:57,600 --> 00:08:02,140
Se la colpa è di qualcuno, è solo mia.

75
00:08:03,010 --> 00:08:08,640
Il mio unico rimpianto è che
la gente non sia riuscita a vedere

76
00:08:08,680 --> 00:08:10,970
quanto mi sono impegnato per cambiare.

77
00:08:11,970 --> 00:08:13,260
Dolore e sofferenza.

78
00:08:13,300 --> 00:08:18,390
Sei stato tu a dirmi che adesso li
comprendi, così come la gioia degli altri, no?

79
00:08:26,930 --> 00:08:28,220
Sì, esatto,

80
00:08:28,930 --> 00:08:32,550
ma per un Jinchuuriki
è molto più difficile.

81
00:08:32,720 --> 00:08:35,390
Non è vero!
Sono sicura che lo capiranno!

82
00:08:36,050 --> 00:08:39,640
Anche un Jinchuuriki può avere tanti amici!

83
00:08:40,180 --> 00:08:42,010
È questo che mi ha insegnato
il capo-villaggio!

84
00:08:43,350 --> 00:08:45,050
Sono simili, alla fine.

85
00:08:47,100 --> 00:08:49,350
A giudicare dal panico scoppiato
nel Villaggio della Sabbia,

86
00:08:49,930 --> 00:08:54,100
possiamo supporre che Gaara
non sia più sotto protezione, ma...

87
00:08:54,470 --> 00:08:57,260
Sì, è proprio come temevamo.

88
00:08:57,550 --> 00:08:59,510
Per poter far uscire i rivoltosi,

89
00:08:59,550 --> 00:09:01,970
si è offerto come esca.

90
00:09:01,970 --> 00:09:05,680
Nel peggiore dei casi,
potrebbe già essere stato ucciso.

91
00:09:06,430 --> 00:09:08,760
La Foglia ha stretti legami con lui,

92
00:09:09,430 --> 00:09:11,010
ma se dovesse succedere
una cosa simile,

93
00:09:11,050 --> 00:09:13,050
i nostri rapporti non ne uscirebbero indenni.

94
00:09:13,850 --> 00:09:15,680
Non possiamo lasciare che accada!

95
00:09:16,260 --> 00:09:19,390
Ma non sappiamo chi sono i rivoltosi,

96
00:09:19,850 --> 00:09:22,140
e non possiamo chiederlo
a quelli della Sabbia.

97
00:09:23,050 --> 00:09:25,100
Dobbiamo inventarci qualcosa noi.

98
00:09:25,430 --> 00:09:30,010
Inoltre, non sappiamo dove
sia né cosa stia facendo.

99
00:09:33,180 --> 00:09:33,850
Quelli sono...

100
00:09:39,010 --> 00:09:40,430
Genin della Sabbia.

101
00:09:48,140 --> 00:09:49,800
Il suono di un liuto?

102
00:10:13,430 --> 00:10:14,550
Che diavolo è quello?

103
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
Sembra un bozzolo gigante!

104
00:10:17,010 --> 00:10:19,510
Sì... ma chi è quell'uomo?

105
00:10:23,760 --> 00:10:26,260
Siete partecipanti della Cascata, giusto?

106
00:10:27,180 --> 00:10:27,850
Già.

107
00:10:27,970 --> 00:10:29,970
Stiamo cercando Fuu, sembra sparita.

108
00:10:30,470 --> 00:10:31,850
Sparita?

109
00:10:45,220 --> 00:10:46,510
Cosa?

110
00:10:46,930 --> 00:10:49,800
Gaara e Fuu stanno perdendo chakra!

111
00:10:50,350 --> 00:10:51,890
Che succede, Neji?

112
00:10:52,140 --> 00:10:54,140
Cosa c'è in quel bozzolo?

113
00:10:57,220 --> 00:10:59,010
Due Jinchuuriki.

114
00:10:59,140 --> 00:11:01,260
Uno è Gaara-sama, ma...

115
00:11:01,850 --> 00:11:03,050
chi è l'altro?

116
00:11:03,600 --> 00:11:05,050
È della Cascata.

117
00:11:05,550 --> 00:11:07,010
È la vostra compagna, giusto?

118
00:11:12,350 --> 00:11:15,850
Vi sta bene così?
Di questo passo, moriranno!

119
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Probabilmente è un
Fuinjutsu legato al liuto.

120
00:11:20,050 --> 00:11:22,390
Sta prosciugando i chakra
di entrambi i Bijuu

121
00:11:23,000 --> 00:11:25,430
per poterli poi estrarre dai loro corpi!

122
00:11:26,850 --> 00:11:29,640
Se il Bijuu viene estratto,
Gaara-sama morirà!

123
00:11:29,890 --> 00:11:31,890
Vi prego, aiutatelo, per favore!

124
00:11:32,760 --> 00:11:34,550
Voi cosa volete fare?

125
00:11:35,140 --> 00:11:36,550
Volete abbandonare la vostra compagna?

126
00:11:36,800 --> 00:11:40,010
Mettiamo tutto da parte e collaboriamo.

127
00:11:40,760 --> 00:11:42,930
Se collaboriamo, possiamo ancora salvarli.

128
00:11:51,140 --> 00:11:52,220
Conto su di voi.

129
00:11:52,260 --> 00:11:53,890
Salvate Fuu, per favore.

130
00:11:55,600 --> 00:11:56,260
Sì.

131
00:12:13,260 --> 00:12:14,300
Capisco.

132
00:12:21,930 --> 00:12:25,880
Da quanto vedo,
le sue spalle sono vulnerabili.

133
00:12:27,180 --> 00:12:28,890
Baseremo il piano su questo.

134
00:12:29,720 --> 00:12:33,550
Ci divideremo in un team d'attacco
ed un team di soccorso.

135
00:12:34,470 --> 00:12:39,510
Il team d'attacco lo attaccherà dal retro,

136
00:12:39,640 --> 00:12:42,550
mentre il team di soccorso ne
approfitterà per salvarli.

137
00:12:43,760 --> 00:12:45,930
Lee, Matsuri. Voi e quelli della Cascata...

138
00:12:45,970 --> 00:12:47,300
lo attaccherete da dietro!

139
00:12:47,470 --> 00:12:48,600
– Ricevuto.
– Ricevuto.

140
00:12:48,890 --> 00:12:50,970
Sì, lascia fare a me!

141
00:12:51,350 --> 00:12:52,970
Vorrei essere nel team di soccorso!

142
00:12:53,050 --> 00:12:55,970
No, nel team di soccorso
ho bisogno di Tenten.

143
00:12:56,430 --> 00:12:57,510
Andremo noi due.

144
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Va bene!

145
00:12:59,140 --> 00:13:00,010
Via!

146
00:13:06,510 --> 00:13:08,550
Shuriken Kage Bunshin!
Tecnica dei Cloni d'Ombra degli Shuriken

147
00:13:09,510 --> 00:13:11,220
Suiton: Mizu Shuriken!
Arte dell'Acqua: Shuriken d'Acqua

148
00:13:11,680 --> 00:13:13,510
Hissatsu: Hono Ryuuse!

149
00:13:14,430 --> 00:13:16,140
Konoha Senpu!
Uragano della Foglia

150
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
Horiki Kekkai: Jabashira!
Barriera del Dharma: Pilastri Celesti

151
00:13:26,850 --> 00:13:27,800
Che cos'è?

152
00:13:27,930 --> 00:13:29,180
Un jutsu difensivo?

153
00:13:29,680 --> 00:13:31,600
No, non è solo questo,

154
00:13:32,100 --> 00:13:33,220
fate attenzione, per favore!

155
00:13:55,550 --> 00:13:57,550
Tenten, conto su di te per la Spada di Chakra.

156
00:13:57,550 --> 00:13:58,470
Ricevuto!

157
00:14:10,510 --> 00:14:12,550
Ho bisogno di un punto del bozzolo!

158
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
Quaggiù!

159
00:14:38,010 --> 00:14:39,970
Merda!
Non riusciamo ad avvicinarci!

160
00:14:40,350 --> 00:14:41,680
È una barriera inespugnabile!

161
00:14:42,640 --> 00:14:46,470
Di questo passo, Gaara-sama morirà!

162
00:14:46,640 --> 00:14:48,260
No, va bene così.

163
00:14:48,430 --> 00:14:49,140
Eh?

164
00:14:50,470 --> 00:14:53,850
Distraendolo, Neji potrà
fare quello che deve fare.

165
00:14:53,890 --> 00:14:55,640
È questo il nostro compito.

166
00:14:56,430 --> 00:14:57,720
Neji, stai bene?

167
00:15:01,390 --> 00:15:02,510
Voi due state bene?

168
00:15:03,260 --> 00:15:04,100
Come pensavo!

169
00:15:04,140 --> 00:15:05,850
Qualcuno è venuto a salvarci!

170
00:15:06,680 --> 00:15:09,140
Avevo ordinato di non dirlo
a nessuno, ma...

171
00:15:09,550 --> 00:15:11,100
Non arrabbiarti coi tuoi sottoposti.

172
00:15:11,680 --> 00:15:14,100
Si sono preoccupati per te.

173
00:15:18,760 --> 00:15:19,800
Come pensavo.

174
00:15:20,510 --> 00:15:23,300
Queste catene sono connesse
ai vostri tenketsu

175
00:15:24,010 --> 00:15:26,680
e stanno danneggiando il
vostro sistema circolatorio.

176
00:15:27,550 --> 00:15:28,680
Con i tenketsu,

177
00:15:28,720 --> 00:15:30,640
può controllare i punti di chakra

178
00:15:30,680 --> 00:15:33,550
ed estrarre i vostri chakra dei Bijuu.

179
00:15:34,010 --> 00:15:34,850
Già.

180
00:15:35,140 --> 00:15:37,640
Quando i chakra dei Bijuu
saranno quasi esauriti,

181
00:15:37,680 --> 00:15:40,300
tenterà di estrarli, non è vero?

182
00:15:40,760 --> 00:15:42,430
Puoi aiutarci in qualche modo?

183
00:15:42,720 --> 00:15:45,550
Chakra dei Bijuu o meno,
il chakra è sempre chakra.

184
00:15:46,640 --> 00:15:50,640
Se vi chiudo i tenketsu dove
passa il chakra dei Bijuu,

185
00:15:50,680 --> 00:15:53,160
forse possiamo fermare l'assorbimento.

186
00:15:53,550 --> 00:15:54,550
Puoi farlo?

187
00:15:55,390 --> 00:15:58,680
Sì.
Non sarà facile, ma tentar non nuoce.

188
00:15:59,760 --> 00:16:00,640
Ti prego.

189
00:16:06,300 --> 00:16:07,300
Qui!

190
00:16:07,350 --> 00:16:09,260
Juuken: Tenketsu Fuin!
Pugno Gentile: Chiusura dei Tenketsu

191
00:16:15,550 --> 00:16:16,430
Cos'è successo?

192
00:16:18,970 --> 00:16:22,390
Il chakra del Bijuu è talmente
forte che mi ha respinto!

193
00:16:23,550 --> 00:16:27,220
Il chakra dei Bijuu è molto
più forte di quello normale!

194
00:16:31,680 --> 00:16:32,970
Quella volta,

195
00:16:33,010 --> 00:16:36,970
la forza del chakra del Kyuubi
dentro Naruto era incredibile,

196
00:16:39,350 --> 00:16:41,850
ma non credevo che il chakra
dei Bijuu di Gaara e Fuu

197
00:16:41,890 --> 00:16:46,180
fosse forte quanto il chakra del
Kyuubi di Naruto. Questo significa che...

198
00:16:46,720 --> 00:16:50,100
Non ti abbattere!
Contiamo su di te!

199
00:16:50,600 --> 00:16:53,890
Sì, lo so.
Ancora una volta!

200
00:17:12,470 --> 00:17:13,930
Bene!
Si è fermato!

201
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
La prossima sei tu, Fuu.

202
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
Sì!

203
00:17:31,580 --> 00:17:32,510
Cosa?!

204
00:17:33,180 --> 00:17:35,350
Il chakra dei Bijuu si è fermato?

205
00:17:36,600 --> 00:17:37,550
Perché?

206
00:17:37,640 --> 00:17:40,050
Il chakra dei Bijuu non sta passando!

207
00:17:40,390 --> 00:17:42,050
Si comporta in modo strano!

208
00:17:42,300 --> 00:17:44,760
Sì, dev'essere successo qualcosa.

209
00:17:45,300 --> 00:17:47,800
Quello di Konoha col Byakugan ce l'ha fatta?

210
00:17:48,300 --> 00:17:51,550
Sì, il nemico si comporta in modo strano.

211
00:18:12,300 --> 00:18:13,510
Che diavolo è?

212
00:18:13,640 --> 00:18:15,510
Sembra sia vivo!

213
00:18:15,550 --> 00:18:16,470
Fa impressione!

214
00:18:16,510 --> 00:18:17,720
State attenti, per favore!

215
00:18:20,140 --> 00:18:21,600
Se non faccio qualcosa,

216
00:18:21,640 --> 00:18:25,220
la catena continuerà a
cercare il chakra dei Bijuu!

217
00:18:25,430 --> 00:18:28,640
Si accorgerà del chakra dei
Bijuu che ho già assorbito

218
00:18:28,680 --> 00:18:31,100
e comincerà a estrarlo

219
00:18:31,640 --> 00:18:33,300
fino ad autodistruggersi.

220
00:18:55,350 --> 00:18:56,890
La barriera si è spezzata!

221
00:19:09,970 --> 00:19:12,850
Potresti lasciarlo in vita?

222
00:19:13,470 --> 00:19:15,220
Sì, ho capito.

223
00:19:21,800 --> 00:19:22,600
Neji.

224
00:19:25,100 --> 00:19:26,180
Capisco.

225
00:19:26,640 --> 00:19:28,680
È la stessa cosa di prima.

226
00:19:29,350 --> 00:19:30,680
I tenketsu vanno chiusi,

227
00:19:32,140 --> 00:19:34,260
anche se qui ci sono molti
più punti di chakra.

228
00:19:35,470 --> 00:19:37,430
Gente, allontanatevi, per favore.

229
00:19:56,180 --> 00:19:57,180
Possiamo ancora salvarlo.

230
00:19:58,140 --> 00:19:59,510
Portatelo dai Ninja Medici.

231
00:19:59,850 --> 00:20:01,350
Sì, ricevuto!

232
00:20:06,760 --> 00:20:08,510
Ti sono grato, Neji.

233
00:20:08,510 --> 00:20:10,600
Mi hai salvato.

234
00:20:12,510 --> 00:20:13,970
State tutti bene?

235
00:20:14,470 --> 00:20:16,550
Sì, ora stiamo bene.

236
00:20:18,680 --> 00:20:19,640
Gaara-sama!

237
00:20:20,430 --> 00:20:21,760
Grazie al cielo sta bene!

238
00:20:23,470 --> 00:20:25,640
Anche Matsuri è stata bravissima.

239
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
Laggiù.

240
00:20:34,600 --> 00:20:38,140
Sembra che non abbiano
affatto bisogno d'aiuto.

241
00:20:38,470 --> 00:20:41,350
Già, credo sia un po' troppo tardi.

242
00:20:42,680 --> 00:20:44,390
Sono Fuu della Cascata!

243
00:20:44,720 --> 00:20:47,470
Voglio farmi tantissimi amici!

244
00:20:48,140 --> 00:20:51,010
Per cui, per favore, entra a
far parte degli amici di Fuu!

245
00:20:51,300 --> 00:20:53,010
Ho capito, ho capito.

246
00:20:53,550 --> 00:20:55,510
Ho capito, lasciami ora!

247
00:20:57,350 --> 00:20:58,970
Neji, sei davvero fortunato!

248
00:20:59,010 --> 00:21:01,010
Evvai! Evvai!

249
00:21:01,050 --> 00:21:03,510
Amici! Amici!

250
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

251
00:22:37,150 --> 00:22:39,350
Un tempo credevo che le ferite

252
00:22:39,400 --> 00:22:42,310
che avevo inflitto non sarebbero mai guarite.

253
00:22:42,900 --> 00:22:46,350
Pensavo di dover semplicemente
andarmene dal Villaggio della Sabbia,

254
00:22:47,940 --> 00:22:50,900
ma ho scoperto che esistono persone

255
00:22:50,940 --> 00:22:53,980
che accettano i miei sentimenti senza pregiudizi.

256
00:22:54,310 --> 00:22:56,300
Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:

257
00:22:56,330 --> 00:23:04,800
Il ritorno di Naruto
~ Il miracolo dei compagni ~

258
00:22:56,330 --> 00:23:04,800
Speranze per il Futuro

259
00:22:56,340 --> 00:22:58,900
"Speranze per il Futuro".

260
00:22:59,560 --> 00:23:03,020
Un giovane potere è ciò
che sostiene il futuro!