Hoffnungsvoll ins Morgen blicken
Im Norden ist er nicht.
Auch nicht im Süden oder Westen.
Wo ist Gaara-sama nur hin?
Der Sandsturm hat sich wohl aufgelöst.
Gaara-sama?!
Was soll die Aufregung?
Wir haben die zweite Runde der Chunin-Prüfung fortzusetzen.
Jawohl!
Kümmert euch um die Fortsetzung der Prüfung.
Dass Houichi noch keine Nachricht gesandt hat ...
Ist er tot?
Gaara-sama ...
Fugi …
Ich habe etwas mit Euch zu besprechen.
Nun dann ...
Worüber wollt Ihr reden?
Ich sah in Euch stets einen wichtigen Landsmann von Suna.
Und das tue ich noch immer.
Ihr ehrt mich.
Früher bedeuteten mir Worte wie Landsmann oder Freund nichts.
Für mich waren es leere Worte ohne Bedeutung.
Für die längste Zeit meines Lebens kannte ich zwar diese Worte,
aber sie hatten keinen Platz in meinem Leben.
Oh. Und wann haben dann diese Worte für Euch an Bedeutung gewonnen?
Als wir damals nach Konoha schritten, um es zu zerstören.
Dort traf ich zum ersten Mal jemanden, den ich einen Freund nennen wollte.
Jedoch war es ein Feind, der zu Konoha gehörte.
Auch wenn er und ich unter ähnlichen Umständen aufwuchsen,
so kannte er doch das Leid anderer, er teilte mit ihnen Freud und Leid.
Das Treffen mit ihm machte mir klar,
wie wertvoll und bedeutsam dieses Wort Freund ist.
Und da wollte ich werden wie er ... Ein Mensch, der von anderen geschätzt und gebraucht wird.
Gaara-sama, Ihr seid jetzt und in Zukunft
eine Person, die in Suna unerlässlich ist.
All die Zeit war ich eine Waffe, die gefürchtet wurde.
Und das sähte selbst in die Herzen der Menschen von Suna die Angst.
Aber das ist ...
Schon gut.
Wäre es nicht so gewesen,
hätte mich dann mein eigener Vater sechs Mal versucht zu töten?
Mir war wohl bewusst, dass ein großes Unbehagen wegen meiner Ernennung zum Kazekage herrscht.
Sollte ich das annehmen? Oder besser ablehnen?
Ich war unentschieden.
Aber dieser Freund aus Konoha lehrte mich Freundschaft und deshalb entschied ich mich dafür,
dass ich die Wunden heilen möchte, die ich den Leuten zugefügt habe.
Aber es ist schwer die Bewohner von Suna davon zu überzeugen, dass es mir ernst ist.
Es gab eine Zeit, als ich es für unmöglich hielt, dass diese Wunden heilen können.
Ich dachte daran, Suna zu verlassen, damit diese Angst verschwindet.
Aber dann fand ich Leute, die ohne Vorurteile meine Gefühle annahmen.
Du hast Angst vor dir selbst.
Wenn du eine Waffe führst, musst du sämtliche Gefühle hinter dir lassen.
J-Jawohl!
Ich habe einmal jemanden wie dich in dem Dorf von Konoha getroffen.
Durch reines Durchhaltevermögen ist er zu einem guten Shinobi geworden.
Shira, ich weiß, dass du ein guter Shinobi wie er werden wirst.
Diese Shinobi akzeptieren und erlassen sich auf meine Führung.
Und sie reifen gut heran.
Wir sind fast da.
Aber wir brauchen noch eine Rolle.
Na ja, es ist viel passiert.
Konzentrieren wir uns lieber darauf, die Prüfung beim nächsten Mal zu bestehen.
Wenn das so ist ... Ich weiß auch nicht, wie wir noch an eine Rolle rankommen sollten, aber ...
Da ist jemand, gegen den ich noch kämpfen möchte.
Er wurde wie ich von Gaara-sama trainiert und zu einem Shinobi ausgebildet.
Gegen so jemanden will ich kämpfen und mich dabei etwas vergewissern.
Juhuu!
Wir haben's geschafft!
Aber wir halten nur die Himmelsrolle in den Händen ...
Dann war's das.
Wir sind am Ende unserer Kräfte.
Ich hätte nicht einfach so kämpfen dürfen.
Sag das doch nicht!
Ganz genau. Was geschehen ist, ist geschehen.
Wir werden sicher noch eine Chance bekommen.
Danke.
Was soll das?
Shira, bitte kämpf gegen mich!
Verliere ich, bekommt ihr die.
Welchen Sinn hat es, wenn Suna gegen Suna kämpft?
Wir haben bereits aufgegeben.
Hä?
Sie nutzt uns nicht mehr.
Nehmt sie.
Echt? Ihr rettet uns den Arsch.
Die können wir nicht annehmen.
Was?
Um ehrlich zu sein, geht es uns nicht um die Rolle.
Ich möchte lediglich gegen dich kämpfen, Shira.
Gegen mich?
Wir beide wurden von Gaara-sama unterrichtet.
Wir sind es, die dem Kazekage, Gaara-sama, unterstehen und Sunagakure dienen.
Ich will wissen, ob wir dem würdig sind.
Gut. Ich nehme an.
Einverstanden?
Wenn du das willst, Shira.
Jo ...
Danke, Shira.
Und wer ist das?
Die kraftvolle, vielversprechende Jugend, die die Zukunft Sunas sichern wird.
Ich glaube an sie und setze große Hoffnung in sie.
Wer sich gegen mich stellen will, soll das tun.
Aber die nachfolgende Generation soll davon frei sein.#
Sie soll nicht in Hass aufwachsen und nach Rache streben.
Dann los, Matsuri!
Ja.
Es gab Zeiten, als ich zweifelte, der Kazekage sein zu können.
Aber nachdem ich sie kennenlernen durfte,
merkte ich, dass selbst jemand wie ich doch Dinge erreichen kann.
Ich will, dass der Hass in Suna erlischt.
Ich will Banden der Freundschaft mit den Leuten schließen, Freud und Leid teilen.
Erhebt Ihr Widerspruch, dann tötet mich.
Aber zieht sie nicht mit rein.
Komm.
Hab vielen Dank.
Nimm sie.
Hä?
Eh die falsche ...
Gaara-sama ist wirklich erwachsen geworden.
Vielleicht haben wir alten Recken uns unnötig Sorgen gemacht.
Wir müssen die schrecklichen Erinnerungen der Vergangenheit verblassen lassen.
Und die Zukunft in die Hände der folgenden Generationen legen.
Ich allein trage für all das die Verantwortung.
Bitte akzeptiert das.
Zwei Himmelsrollen sind nicht zulässig.
Oh, aber das ist ...
Nein, nein, nein!
Wir hatten unsere Gründe, warum wir keine Erdrolle bekommen konnten, ich darf nur nicht sagen warum!
Frag doch den Kazekage!
Mich interessieren eure Umstände nicht. Nein heißt Nein!
Dummer Sturkopf!
Na, na ...
Gib schon auf.
Nein! Ich geb nicht einfach auf!
Die dritte Runde aussetzen?
Es tut mir leid.
Das ist eine innere Angelegenheit von Suna, deshalb kann ich nichts Genaueres sagen.
Wie regeln wir das mit dem Bestehen?
Wir haben detaillierte Berichte über das Abschneiden jedes Teams bei der zweiten Runde erstellt.
Die entsprechenden Dörfer sollen anhand dieser selbst entscheiden, wen sie zum Chunin ernennen.
Na ja, bei der Prüfung geht's ja darum zu zeigen, ob man Chunin-Missionen erledigen kann.
Die Dinge sind nun mal so gekommen.
Aber die Teilnehmer haben ihr Leben in der Dämonenwüste riskiert.
Werden sie damit zufrieden sein?
Ich verstehe.
Die dritte Runde wurde wohl abgesagt.
Hä? Was wird dann aus der Chunin-Prüfung?
Ich hab da ein ganz schlechtes Gefühl bei ...
War dann all die Mühe für die Katz?!
Wir haben alles so weit geschafft, also dürfte das nicht unser Schaden sein.
Sorgen sollten sich die, die vorher beigegeben haben.
Die tun mir etwas leid.
Also haben wir nicht mehr davon als Hunger und Erschöpfung.
Nicht gerade ein Erfolg.
Zumindest hat es uns Selbstvertrauen gegeben.
Teilnehmer der Prüfung, ich danke euch für eure Mühen.
Für die Zukunft wird die Welt von uns Shinobi ein neues System mit neuen Regeln brauchen.
Bis zum heutigen Tag
mussten wir für unsere Regeln und Gesetze sogar das Leben unserer Kameraden opfern.
Aber ich kam zu dem Entschluss, dass es etwas Wichtigeres als all diese Regeln gibt.
Und das ist die Freundschaft! Freundschaft zu unseren Kameraden und zu anderen Shinobi.
Die Bande zu jenen, die unser Leid verstehen und teilen.
Jeder einzelne von euch, der hier nun vor mir steht, wird genau wissen, was ich meine.
Deshalb scheint mir die dritte Runde nicht notwendig zu sein.
Zudem hebe ich jedes Ausscheiden bei der zweiten Runde auf.
Was soll das heißen?
Über jeden von euch, der nun hier steht,
wurde ein detaillierter Bericht angefertigt und in euer Dorf gesandt.
Euer Kage wird die Entscheidung treffen, ob ihr Chunin werdet.
Noch länger warten?
Aber dann haben wir noch eine Chance, oder?
Gibt gut beim Nordwall acht, ja?
Danke dir.
Yome, da du da auch hingehst, sei freundlich, ja?
Hä?! Was? Hä?!
Wir sind nur zufällig an den gleichen Ort gekommen, das ist alles!
Ja, klar.
Hau rein!
Yome, gehen wir.
Hey, warte!
Ich wünsch euch beiden alles Gute.
Wir haben die Berichte von Suna gründlich studiert.
Eure Beförderung zu Chunin wurde bewilligt.
Vielen Dank.
Desweiteren werde ich euch sogleich auf eine Mission von S-Rang schicken.
Die Leiche von heute ist sehr leicht.
Da muss ich gar nicht mehr hinsehen. Das ist eine Frauenleiche.
Der größte Turm des Dorfes, zu dem wir immer die Leichen bringen ...
Weißt du wofür der ist?
Dort sollte die Asche der Verstorbenen verwahrt werden.
Er wurde errichtet, um dort die Toten zu ehren.
Aber warum dürfen ihn dann selbst die nächsten Angehörigen nicht betreten?
Zutritt verboten!
Woher soll ich das wissen?
Man munkelt, dass Pain-sama dort residieren soll.
Hä? Das ist doch Quatsch ...
Das kann nicht stimmen.
Ist auch nur ein Gerücht ...
Ich will zumindest mal nachschauen.
Du hattest recht, eine Frau.
Das ist Chunin Ajisai.
Sie hat gerade erst die Prüfung bestanden.
Und gleich die erste Mission als Chunin endete so für sie?
Vielen Dank.
Ah ... Unser Engel!
Beeilt euch und bringt die nächste.
Yourou!
Ja, wir werden verfolgt.
Fuu … Dort zu den Felsen.
Och, das ist doch langweilig.
Ich weiß nicht, wer ihr seid ...
Aber wir haben euch bemerkt.
Er sollte ja auch aufhören.
Euch nicht töten zu können, ist so ein Ärgernis.
Hey, Alter. Gehörtest du nicht mal zu Taki?
Was?
Ich kenn dich! Du hast es vermasselt, den Hokage zu töten.
Du hast die Herzen der Ältesten geklaut und bist abgehauen.
Du bist Kakuzu!
Kakuzu?!
Das kann nicht sein! Wie alt ist der bitte?
Ich wollte immer dein Freund werden,
wenn ich dich mal treffe.
Kakuzu … Ist sie bescheuert?
Kann sein ...
Ich habe das Dorf vor langer Zeit verlassen.
Wir können ja erst mal Bekanntschaft bei Tee und Keksen schließen.
Ich bin nicht hier, um dein Freund zu werden.
Och, das ist schade ...
Ich habe eure Berichte der zweiten Prüfung gelesen.
Und … Hinata, Shino, Kiba, Choji, Ino and Sakura …
Ihr sechs habt mit Bravour bestanden und werdet in den Rang eines Chunin gesetzt.
Und wir hatten wir nicht mal beide Rollen ...
Komugi, Gennai, Inaho …
Ihr werdet es nächstes Mal erneut versuchen dürfen.
Weiterhin, auch wenn ihr die beiden Rollen nicht erlangen konntet,
habt ihr euch doch gut geschlagen
und seid würdig, den Titel eines Chunin zu tragen.
Lee und Tenten, ihr seid nun Chunin.
Tsunade-sama!
Team Guy ist eine Einheit! Warum ist Neji nicht auch dabei?!
Lass mich ausreden!
Neji Hyuga wird direkt in den Rang eines Jonin befördert.
Der Kazekage lobte ausdrücklich Nejis Leistung und legte diese ausführlich in dem Bericht dar.
Seine Fähigkeiten gehen über die eines Chunin hinaus.
Na hallo, Neji!
Meinen Glückwunsch.
Vielen Dank.
Ich danke euch beiden.
Ich bin nun ein Chunin, dank dem Teamwork von Team Guy.
Unser Drei-Mann-Team ist für die Ewigkeit, ja?
Ja, das hoffe ich.
Endlich hab ich Naruto überholt!
Der wird sich schwarzärgern, dass er die Chunin-Prüfung verpasst hat.
Was für ein Training Naruto wohl gerade erhält?
Bald ist es an der Zeit, das Training zu beenden und nach Konoha zurückzukehren.
Autsch, au au au.
Die Wunde auf der Brust tut noch weh?
Ruh dich lieber etwas aus, alter Kautz, echt mal.
Und ich werde weiter trainieren.
Halt aus, Naruto!
Was?! Mein Medizin-Ninjutsu schlägt nicht an!
Weil der Kyuubi aus ihm extrahiert wurde?
Aber wir können ihn noch retten.
Und deshalb müssen wir uns beeilen!
Da ist noch jemand anderes bei Sasuke!
Erkennst du das Chakra?
Nein, aber es fühlt sich unangenehm an.
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden: „Am Rande des Todes“.
Am Rande des Todes
Geht es hier schlussendlich mit ihm zu ende?
Schaltet wieder rein!