1
00:01:30,440 --> 00:01:35,400
Hoffnungsvoll ins Morgen blicken

2
00:01:37,290 --> 00:01:39,150
Im Norden ist er nicht.

3
00:01:39,640 --> 00:01:41,680
Auch nicht im Süden oder Westen.

4
00:01:42,110 --> 00:01:44,160
Wo ist Gaara-sama nur hin?

5
00:01:46,250 --> 00:01:48,330
Der Sandsturm hat sich wohl aufgelöst.

6
00:01:48,630 --> 00:01:49,680
Gaara-sama?!

7
00:01:50,520 --> 00:01:52,640
Was soll die Aufregung?

8
00:01:52,640 --> 00:01:55,710
Wir haben die zweite Runde
der Chunin-Prüfung fortzusetzen.

9
00:01:56,070 --> 00:01:57,130
Jawohl!

10
00:01:57,740 --> 00:01:59,780
Kümmert euch um die
Fortsetzung der Prüfung.

11
00:02:12,440 --> 00:02:15,630
Dass Houichi noch keine
Nachricht gesandt hat ...

12
00:02:16,070 --> 00:02:17,670
Ist er tot?

13
00:02:32,400 --> 00:02:33,250
Gaara-sama ...

14
00:02:38,560 --> 00:02:39,260
Fugi …

15
00:02:39,850 --> 00:02:42,190
Ich habe etwas mit Euch zu besprechen.

16
00:02:46,050 --> 00:02:47,080
Nun dann ...

17
00:02:47,660 --> 00:02:49,310
Worüber wollt Ihr reden?

18
00:02:50,520 --> 00:02:55,820
Ich sah in Euch stets einen
wichtigen Landsmann von Suna.

19
00:02:57,020 --> 00:02:58,400
Und das tue ich noch immer.

20
00:02:59,460 --> 00:03:00,840
Ihr ehrt mich.

21
00:03:01,770 --> 00:03:06,220
Früher bedeuteten mir Worte
wie Landsmann oder Freund nichts.

22
00:03:06,220 --> 00:03:09,980
Für mich waren es leere
Worte ohne Bedeutung.

23
00:03:10,450 --> 00:03:14,390
Für die längste Zeit meines Lebens
kannte ich zwar diese Worte,

24
00:03:14,390 --> 00:03:17,290
aber sie hatten keinen Platz
in meinem Leben.

25
00:03:17,290 --> 00:03:22,120
Oh. Und wann haben dann diese Worte
für Euch an Bedeutung gewonnen?

26
00:03:23,020 --> 00:03:26,310
Als wir damals nach Konoha schritten,
um es zu zerstören.

27
00:03:26,310 --> 00:03:29,680
Dort traf ich zum ersten Mal jemanden,
den ich einen Freund nennen wollte.

28
00:03:30,320 --> 00:03:34,680
Jedoch war es ein Feind,
der zu Konoha gehörte.

29
00:03:40,060 --> 00:03:43,350
Auch wenn er und ich unter
ähnlichen Umständen aufwuchsen,

30
00:03:43,350 --> 00:03:50,310
so kannte er doch das Leid anderer,
er teilte mit ihnen Freud und Leid.

31
00:03:50,310 --> 00:03:53,290
Das Treffen mit ihm machte mir klar,

32
00:03:54,410 --> 00:03:58,920
wie wertvoll und bedeutsam
dieses Wort Freund ist.

33
00:04:00,010 --> 00:04:05,970
Und da wollte ich werden wie er ... Ein Mensch,
der von anderen geschätzt und gebraucht wird.

34
00:04:08,540 --> 00:04:12,000
Gaara-sama, Ihr seid jetzt und in Zukunft

35
00:04:12,000 --> 00:04:15,480
eine Person, die in Suna unerlässlich ist.

36
00:04:16,440 --> 00:04:20,670
All die Zeit war ich eine Waffe,
die gefürchtet wurde.

37
00:04:21,580 --> 00:04:26,240
Und das sähte selbst in die Herzen
der Menschen von Suna die Angst.

38
00:04:26,490 --> 00:04:27,740
Aber das ist ...

39
00:04:28,070 --> 00:04:29,610
Schon gut.

40
00:04:30,150 --> 00:04:31,670
Wäre es nicht so gewesen,

41
00:04:31,670 --> 00:04:35,500
hätte mich dann mein eigener Vater
sechs Mal versucht zu töten?

42
00:04:37,670 --> 00:04:43,920
Mir war wohl bewusst, dass ein großes Unbehagen
wegen meiner Ernennung zum Kazekage herrscht.

43
00:04:44,610 --> 00:04:47,610
Sollte ich das annehmen?
Oder besser ablehnen?

44
00:04:48,150 --> 00:04:50,100
Ich war unentschieden.

45
00:04:50,100 --> 00:04:54,860
Aber dieser Freund aus Konoha lehrte mich
Freundschaft und deshalb entschied ich mich dafür,

46
00:04:55,770 --> 00:04:59,110
dass ich die Wunden heilen möchte,
die ich den Leuten zugefügt habe.

47
00:04:59,500 --> 00:05:05,340
Aber es ist schwer die Bewohner von Suna
davon zu überzeugen, dass es mir ernst ist.

48
00:05:05,340 --> 00:05:11,210
Es gab eine Zeit, als ich es für unmöglich
hielt, dass diese Wunden heilen können.

49
00:05:11,740 --> 00:05:17,880
Ich dachte daran, Suna zu verlassen,
damit diese Angst verschwindet.

50
00:05:19,770 --> 00:05:26,930
Aber dann fand ich Leute, die ohne
Vorurteile meine Gefühle annahmen.

51
00:05:32,890 --> 00:05:35,390
Du hast Angst vor dir selbst.

52
00:05:36,730 --> 00:05:41,000
Wenn du eine Waffe führst, musst du
sämtliche Gefühle hinter dir lassen.

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,360
J-Jawohl!

54
00:05:44,510 --> 00:05:49,930
Ich habe einmal jemanden wie dich
in dem Dorf von Konoha getroffen.

55
00:05:50,650 --> 00:05:55,410
Durch reines Durchhaltevermögen ist
er zu einem guten Shinobi geworden.

56
00:05:55,900 --> 00:06:00,920
Shira, ich weiß, dass du ein
guter Shinobi wie er werden wirst.

57
00:06:02,190 --> 00:06:07,930
Diese Shinobi akzeptieren und
erlassen sich auf meine Führung.

58
00:06:08,120 --> 00:06:09,930
Und sie reifen gut heran.

59
00:06:14,790 --> 00:06:16,350
Wir sind fast da.

60
00:06:16,780 --> 00:06:18,940
Aber wir brauchen noch eine Rolle.

61
00:06:19,510 --> 00:06:21,980
Na ja, es ist viel passiert.

62
00:06:21,980 --> 00:06:26,280
Konzentrieren wir uns lieber darauf,
die Prüfung beim nächsten Mal zu bestehen.

63
00:06:26,280 --> 00:06:31,700
Wenn das so ist ... Ich weiß auch nicht, wie wir
noch an eine Rolle rankommen sollten, aber ...

64
00:06:31,890 --> 00:06:34,350
Da ist jemand, gegen den
ich noch kämpfen möchte.

65
00:06:35,930 --> 00:06:41,080
Er wurde wie ich von Gaara-sama trainiert
und zu einem Shinobi ausgebildet.

66
00:06:42,230 --> 00:06:46,740
Gegen so jemanden will ich kämpfen
und mich dabei etwas vergewissern.

67
00:06:52,670 --> 00:06:53,650
Juhuu!

68
00:06:53,650 --> 00:06:55,260
Wir haben's geschafft!

69
00:06:55,740 --> 00:06:59,150
Aber wir halten nur die
Himmelsrolle in den Händen ...

70
00:06:59,630 --> 00:07:01,150
Dann war's das.

71
00:07:01,150 --> 00:07:03,630
Wir sind am Ende unserer Kräfte.

72
00:07:03,630 --> 00:07:05,820
Ich hätte nicht einfach so kämpfen dürfen.

73
00:07:06,080 --> 00:07:07,580
Sag das doch nicht!

74
00:07:07,580 --> 00:07:10,460
Ganz genau.
Was geschehen ist, ist geschehen.

75
00:07:10,460 --> 00:07:12,680
Wir werden sicher noch
eine Chance bekommen.

76
00:07:12,680 --> 00:07:13,640
Danke.

77
00:07:22,690 --> 00:07:23,670
Was soll das?

78
00:07:23,880 --> 00:07:26,700
Shira, bitte kämpf gegen mich!

79
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
Verliere ich, bekommt ihr die.

80
00:07:33,900 --> 00:07:36,430
Welchen Sinn hat es,
wenn Suna gegen Suna kämpft?

81
00:07:36,970 --> 00:07:38,670
Wir haben bereits aufgegeben.

82
00:07:40,070 --> 00:07:40,680
Hä?

83
00:07:41,260 --> 00:07:43,310
Sie nutzt uns nicht mehr.

84
00:07:43,310 --> 00:07:43,940
Nehmt sie.

85
00:07:45,110 --> 00:07:47,570
Echt? Ihr rettet uns den Arsch.

86
00:07:47,570 --> 00:07:49,190
Die können wir nicht annehmen.

87
00:07:49,190 --> 00:07:50,440
Was?

88
00:07:54,860 --> 00:07:57,600
Um ehrlich zu sein,
geht es uns nicht um die Rolle.

89
00:07:57,600 --> 00:08:00,290
Ich möchte lediglich
gegen dich kämpfen, Shira.

90
00:08:00,770 --> 00:08:01,590
Gegen mich?

91
00:08:02,230 --> 00:08:06,200
Wir beide wurden von
Gaara-sama unterrichtet.

92
00:08:07,290 --> 00:08:13,810
Wir sind es, die dem Kazekage, Gaara-sama,
unterstehen und Sunagakure dienen.

93
00:08:14,620 --> 00:08:17,180
Ich will wissen,
ob wir dem würdig sind.

94
00:08:18,770 --> 00:08:21,370
Gut. Ich nehme an.

95
00:08:22,830 --> 00:08:23,790
Einverstanden?

96
00:08:23,790 --> 00:08:25,190
Wenn du das willst, Shira.

97
00:08:25,990 --> 00:08:26,690
Jo ...

98
00:08:29,070 --> 00:08:31,000
Danke, Shira.

99
00:08:32,200 --> 00:08:34,140
Und wer ist das?

100
00:08:34,140 --> 00:08:38,440
Die kraftvolle, vielversprechende Jugend,
die die Zukunft Sunas sichern wird.

101
00:08:38,940 --> 00:08:42,800
Ich glaube an sie und
setze große Hoffnung in sie.

102
00:08:45,480 --> 00:08:48,330
Wer sich gegen mich
stellen will, soll das tun.

103
00:08:48,940 --> 00:08:52,550
Aber die nachfolgende
Generation soll davon frei sein.#

104
00:08:53,520 --> 00:08:57,010
Sie soll nicht in Hass aufwachsen
und nach Rache streben.

105
00:08:57,900 --> 00:08:59,300
Dann los, Matsuri!

106
00:08:59,610 --> 00:09:00,450
Ja.

107
00:09:15,870 --> 00:09:20,700
Es gab Zeiten, als ich zweifelte,
der Kazekage sein zu können.

108
00:09:21,550 --> 00:09:24,580
Aber nachdem ich
sie kennenlernen durfte,

109
00:09:24,580 --> 00:09:30,340
merkte ich, dass selbst jemand wie ich
doch Dinge erreichen kann.

110
00:09:31,210 --> 00:09:35,560
Ich will, dass der Hass in Suna erlischt.

111
00:09:35,560 --> 00:09:40,780
Ich will Banden der Freundschaft mit
den Leuten schließen, Freud und Leid teilen.

112
00:09:43,450 --> 00:09:46,350
Erhebt Ihr Widerspruch,
dann tötet mich.

113
00:09:47,470 --> 00:09:49,690
Aber zieht sie nicht mit rein.

114
00:10:20,550 --> 00:10:21,230
Komm.

115
00:10:36,060 --> 00:10:37,860
Hab vielen Dank.

116
00:10:41,720 --> 00:10:42,370
Nimm sie.

117
00:10:44,390 --> 00:10:45,140
Hä?

118
00:10:49,470 --> 00:10:51,130
Eh die falsche ...

119
00:11:01,300 --> 00:11:04,100
Gaara-sama ist wirklich
erwachsen geworden.

120
00:11:04,100 --> 00:11:09,430
Vielleicht haben wir alten Recken
uns unnötig Sorgen gemacht.

121
00:11:10,050 --> 00:11:13,520
Wir müssen die schrecklichen Erinnerungen
der Vergangenheit verblassen lassen.

122
00:11:13,520 --> 00:11:17,320
Und die Zukunft in die Hände
der folgenden Generationen legen.

123
00:11:19,380 --> 00:11:22,940
Ich allein trage für all das die Verantwortung.

124
00:11:56,160 --> 00:11:58,320
Bitte akzeptiert das.

125
00:11:58,830 --> 00:12:01,460
Zwei Himmelsrollen sind nicht zulässig.

126
00:12:01,460 --> 00:12:03,320
Oh, aber das ist ...

127
00:12:03,780 --> 00:12:05,200
Nein, nein, nein!

128
00:12:05,560 --> 00:12:10,450
Wir hatten unsere Gründe, warum wir keine Erdrolle
bekommen konnten, ich darf nur nicht sagen warum!

129
00:12:11,150 --> 00:12:13,190
Frag doch den Kazekage!

130
00:12:13,870 --> 00:12:16,510
Mich interessieren eure
Umstände nicht. Nein heißt Nein!

131
00:12:16,510 --> 00:12:18,000
Dummer Sturkopf!

132
00:12:18,000 --> 00:12:19,180
Na, na ...

133
00:12:19,180 --> 00:12:19,950
Gib schon auf.

134
00:12:19,950 --> 00:12:23,180
Nein! Ich geb nicht einfach auf!

135
00:12:27,930 --> 00:12:29,930
Die dritte Runde aussetzen?

136
00:12:30,330 --> 00:12:31,610
Es tut mir leid.

137
00:12:31,610 --> 00:12:36,280
Das ist eine innere Angelegenheit von Suna,
deshalb kann ich nichts Genaueres sagen.

138
00:12:36,280 --> 00:12:37,930
Wie regeln wir das mit dem Bestehen?

139
00:12:39,000 --> 00:12:43,950
Wir haben detaillierte Berichte über das Abschneiden
jedes Teams bei der zweiten Runde erstellt.

140
00:12:44,620 --> 00:12:49,450
Die entsprechenden Dörfer sollen anhand dieser
selbst entscheiden, wen sie zum Chunin ernennen.

141
00:12:51,510 --> 00:12:58,220
Na ja, bei der Prüfung geht's ja darum zu zeigen,
ob man Chunin-Missionen erledigen kann.

142
00:12:58,220 --> 00:13:00,210
Die Dinge sind nun mal so gekommen.

143
00:13:01,110 --> 00:13:04,710
Aber die Teilnehmer haben ihr Leben
in der Dämonenwüste riskiert.

144
00:13:04,710 --> 00:13:06,210
Werden sie damit zufrieden sein?

145
00:13:07,140 --> 00:13:08,440
Ich verstehe.

146
00:13:12,510 --> 00:13:14,930
Die dritte Runde wurde wohl abgesagt.

147
00:13:14,930 --> 00:13:17,480
Hä? Was wird dann
aus der Chunin-Prüfung?

148
00:13:17,810 --> 00:13:20,720
Ich hab da ein ganz schlechtes Gefühl bei ...

149
00:13:21,180 --> 00:13:24,110
War dann all die Mühe für die Katz?!

150
00:13:24,720 --> 00:13:28,280
Wir haben alles so weit geschafft,
also dürfte das nicht unser Schaden sein.

151
00:13:28,280 --> 00:13:31,640
Sorgen sollten sich die,
die vorher beigegeben haben.

152
00:13:32,340 --> 00:13:34,120
Die tun mir etwas leid.

153
00:13:34,330 --> 00:13:38,710
Also haben wir nicht mehr davon
als Hunger und Erschöpfung.

154
00:13:38,710 --> 00:13:40,380
Nicht gerade ein Erfolg.

155
00:13:41,000 --> 00:13:43,580
Zumindest hat es uns
Selbstvertrauen gegeben.

156
00:13:50,140 --> 00:13:53,380
Teilnehmer der Prüfung,
ich danke euch für eure Mühen.

157
00:13:55,350 --> 00:14:01,460
Für die Zukunft wird die Welt von uns Shinobi
ein neues System mit neuen Regeln brauchen.

158
00:14:02,220 --> 00:14:04,000
Bis zum heutigen Tag

159
00:14:04,000 --> 00:14:09,070
mussten wir für unsere Regeln und Gesetze
sogar das Leben unserer Kameraden opfern.

160
00:14:09,660 --> 00:14:14,550
Aber ich kam zu dem Entschluss, dass es etwas
Wichtigeres als all diese Regeln gibt.

161
00:14:19,070 --> 00:14:23,280
Und das ist die Freundschaft! Freundschaft zu
unseren Kameraden und zu anderen Shinobi.

162
00:14:23,280 --> 00:14:26,260
Die Bande zu jenen, die unser
Leid verstehen und teilen.

163
00:14:27,450 --> 00:14:33,810
Jeder einzelne von euch, der hier nun vor
mir steht, wird genau wissen, was ich meine.

164
00:14:34,630 --> 00:14:38,500
Deshalb scheint mir die dritte
Runde nicht notwendig zu sein.

165
00:14:38,500 --> 00:14:41,940
Zudem hebe ich jedes Ausscheiden
bei der zweiten Runde auf.

166
00:14:42,540 --> 00:14:43,940
Was soll das heißen?

167
00:14:44,550 --> 00:14:48,310
Über jeden von euch, der nun hier steht,

168
00:14:48,310 --> 00:14:51,950
wurde ein detaillierter Bericht angefertigt
und in euer Dorf gesandt.

169
00:14:52,720 --> 00:14:57,910
Euer Kage wird die Entscheidung
treffen, ob ihr Chunin werdet.

170
00:14:59,260 --> 00:15:00,590
Noch länger warten?

171
00:15:00,590 --> 00:15:04,170
Aber dann haben wir
noch eine Chance, oder?

172
00:15:20,700 --> 00:15:24,250
Gibt gut beim Nordwall acht, ja?

173
00:15:24,250 --> 00:15:25,240
Danke dir.

174
00:15:25,720 --> 00:15:28,320
Yome, da du da auch hingehst,
sei freundlich, ja?

175
00:15:28,600 --> 00:15:31,360
Hä?! Was? Hä?!

176
00:15:31,630 --> 00:15:35,150
Wir sind nur zufällig an den
gleichen Ort gekommen, das ist alles!

177
00:15:35,150 --> 00:15:37,830
Ja, klar.

178
00:15:37,830 --> 00:15:38,620
Hau rein!

179
00:15:43,220 --> 00:15:44,800
Yome, gehen wir.

180
00:15:46,140 --> 00:15:48,630
Hey, warte!

181
00:15:49,710 --> 00:15:51,820
Ich wünsch euch beiden alles Gute.

182
00:16:10,430 --> 00:16:14,160
Wir haben die Berichte
von Suna gründlich studiert.

183
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Eure Beförderung zu Chunin wurde bewilligt.

184
00:16:17,520 --> 00:16:19,170
Vielen Dank.

185
00:16:19,170 --> 00:16:23,920
Desweiteren werde ich euch sogleich
auf eine Mission von S-Rang schicken.

186
00:16:32,630 --> 00:16:34,550
Die Leiche von heute ist sehr leicht.

187
00:16:35,000 --> 00:16:38,260
Da muss ich gar nicht mehr hinsehen.
Das ist eine Frauenleiche.

188
00:16:40,400 --> 00:16:44,630
Der größte Turm des Dorfes, zu dem
wir immer die Leichen bringen ...

189
00:16:45,550 --> 00:16:47,260
Weißt du wofür der ist?

190
00:16:48,730 --> 00:16:53,010
Dort sollte die Asche der
Verstorbenen verwahrt werden.

191
00:16:53,010 --> 00:16:57,400
Er wurde errichtet,
um dort die Toten zu ehren.

192
00:16:58,510 --> 00:17:02,620
Aber warum dürfen ihn dann selbst die
nächsten Angehörigen nicht betreten?

193
00:16:58,510 --> 00:17:04,120
Zutritt verboten!

194
00:17:02,620 --> 00:17:04,120
Woher soll ich das wissen?

195
00:17:04,720 --> 00:17:08,250
Man munkelt, dass Pain-sama
dort residieren soll.

196
00:17:08,510 --> 00:17:10,420
Hä? Das ist doch Quatsch ...

197
00:17:10,420 --> 00:17:12,170
Das kann nicht stimmen.

198
00:17:12,690 --> 00:17:14,960
Ist auch nur ein Gerücht ...

199
00:17:14,960 --> 00:17:16,630
Ich will zumindest mal nachschauen.

200
00:17:20,820 --> 00:17:23,390
Du hattest recht, eine Frau.

201
00:17:23,830 --> 00:17:25,890
Das ist Chunin Ajisai.

202
00:17:26,550 --> 00:17:29,760
Sie hat gerade erst die Prüfung bestanden.

203
00:17:29,760 --> 00:17:32,340
Und gleich die erste Mission
als Chunin endete so für sie?

204
00:17:32,340 --> 00:17:33,400
Vielen Dank.

205
00:17:34,300 --> 00:17:35,650
Ah ... Unser Engel!

206
00:17:36,810 --> 00:17:39,750
Beeilt euch und bringt die nächste.

207
00:17:43,520 --> 00:17:44,620
Yourou!

208
00:17:44,620 --> 00:17:46,330
Ja, wir werden verfolgt.

209
00:17:48,070 --> 00:17:50,540
Fuu … Dort zu den Felsen.

210
00:17:50,540 --> 00:17:52,300
Och, das ist doch langweilig.

211
00:17:56,550 --> 00:17:58,430
Ich weiß nicht, wer ihr seid ...

212
00:17:58,430 --> 00:18:00,100
Aber wir haben euch bemerkt.

213
00:18:03,910 --> 00:18:06,490
Er sollte ja auch aufhören.

214
00:18:06,490 --> 00:18:09,310
Euch nicht töten zu können,
ist so ein Ärgernis.

215
00:18:10,930 --> 00:18:14,230
Hey, Alter. Gehörtest du
nicht mal zu Taki?

216
00:18:16,470 --> 00:18:17,030
Was?

217
00:18:17,590 --> 00:18:21,100
Ich kenn dich! Du hast es
vermasselt, den Hokage zu töten.

218
00:18:21,100 --> 00:18:23,750
Du hast die Herzen der Ältesten
geklaut und bist abgehauen.

219
00:18:23,750 --> 00:18:25,450
Du bist Kakuzu!

220
00:18:25,450 --> 00:18:26,570
Kakuzu?!

221
00:18:26,570 --> 00:18:28,370
Das kann nicht sein!
Wie alt ist der bitte?

222
00:18:28,910 --> 00:18:31,330
Ich wollte immer dein Freund werden,

223
00:18:31,330 --> 00:18:33,830
wenn ich dich mal treffe.

224
00:18:34,650 --> 00:18:37,070
Kakuzu … Ist sie bescheuert?

225
00:18:37,070 --> 00:18:38,030
Kann sein ...

226
00:18:38,030 --> 00:18:41,280
Ich habe das Dorf vor langer Zeit verlassen.

227
00:18:41,280 --> 00:18:45,490
Wir können ja erst mal Bekanntschaft
bei Tee und Keksen schließen.

228
00:18:47,500 --> 00:18:51,270
Ich bin nicht hier,
um dein Freund zu werden.

229
00:18:53,260 --> 00:18:55,090
Och, das ist schade ...

230
00:19:02,360 --> 00:19:06,040
Ich habe eure Berichte
der zweiten Prüfung gelesen.

231
00:19:06,720 --> 00:19:12,500
Und … Hinata, Shino, Kiba,
Choji, Ino and Sakura …

232
00:19:12,500 --> 00:19:16,050
Ihr sechs habt mit Bravour bestanden und
werdet in den Rang eines Chunin gesetzt.

233
00:19:17,790 --> 00:19:21,450
Und wir hatten wir nicht mal beide Rollen ...

234
00:19:22,200 --> 00:19:24,220
Komugi, Gennai, Inaho …

235
00:19:25,180 --> 00:19:28,490
Ihr werdet es nächstes Mal
erneut versuchen dürfen.

236
00:19:30,590 --> 00:19:34,480
Weiterhin, auch wenn ihr die beiden
Rollen nicht erlangen konntet,

237
00:19:35,220 --> 00:19:37,500
habt ihr euch doch gut geschlagen

238
00:19:37,500 --> 00:19:40,220
und seid würdig,
den Titel eines Chunin zu tragen.

239
00:19:40,700 --> 00:19:43,070
Lee und Tenten,
ihr seid nun Chunin.

240
00:19:46,460 --> 00:19:47,680
Tsunade-sama!

241
00:19:47,680 --> 00:19:51,770
Team Guy ist eine Einheit!
Warum ist Neji nicht auch dabei?!

242
00:19:51,770 --> 00:19:53,150
Lass mich ausreden!

243
00:19:53,990 --> 00:19:57,510
Neji Hyuga wird direkt in den
Rang eines Jonin befördert.

244
00:19:58,090 --> 00:20:03,880
Der Kazekage lobte ausdrücklich Nejis Leistung
und legte diese ausführlich in dem Bericht dar.

245
00:20:05,370 --> 00:20:07,990
Seine Fähigkeiten gehen über
die eines Chunin hinaus.

246
00:20:10,790 --> 00:20:12,460
Na hallo, Neji!

247
00:20:12,460 --> 00:20:13,790
Meinen Glückwunsch.

248
00:20:14,210 --> 00:20:15,650
Vielen Dank.

249
00:20:17,960 --> 00:20:19,900
Ich danke euch beiden.

250
00:20:20,600 --> 00:20:25,040
Ich bin nun ein Chunin, dank dem
Teamwork von Team Guy.

251
00:20:25,040 --> 00:20:27,660
Unser Drei-Mann-Team
ist für die Ewigkeit, ja?

252
00:20:28,110 --> 00:20:29,910
Ja, das hoffe ich.

253
00:20:30,150 --> 00:20:32,120
Endlich hab ich Naruto überholt!

254
00:20:33,200 --> 00:20:37,460
Der wird sich schwarzärgern, dass er
die Chunin-Prüfung verpasst hat.

255
00:20:38,220 --> 00:20:41,960
Was für ein Training Naruto
wohl gerade erhält?

256
00:20:47,050 --> 00:20:52,180
Bald ist es an der Zeit, das Training zu beenden
und nach Konoha zurückzukehren.

257
00:20:52,680 --> 00:20:54,630
Autsch, au au au.

258
00:20:55,160 --> 00:20:57,150
Die Wunde auf der Brust tut noch weh?

259
00:20:57,750 --> 00:21:00,400
Ruh dich lieber etwas aus,
alter Kautz, echt mal.

260
00:21:01,400 --> 00:21:04,300
Und ich werde weiter trainieren.

261
00:22:37,580 --> 00:22:39,290
Halt aus, Naruto!

262
00:22:39,580 --> 00:22:42,080
Was?! Mein Medizin-Ninjutsu schlägt nicht an!

263
00:22:42,080 --> 00:22:44,340
Weil der Kyuubi aus ihm extrahiert wurde?

264
00:22:44,640 --> 00:22:46,270
Aber wir können ihn noch retten.

265
00:22:46,270 --> 00:22:48,550
Und deshalb müssen wir uns beeilen!

266
00:22:48,550 --> 00:22:50,420
Da ist noch jemand anderes bei Sasuke!

267
00:22:50,420 --> 00:22:51,850
Erkennst du das Chakra?

268
00:22:51,850 --> 00:22:55,060
Nein, aber es fühlt sich unangenehm an.

269
00:22:55,750 --> 00:22:58,940
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Am Rande des Todes“.

270
00:22:57,350 --> 00:23:04,860
Am Rande des Todes

271
00:22:59,590 --> 00:23:02,670
Geht es hier schlussendlich mit ihm zu ende?

272
00:23:04,860 --> 00:23:10,350
Schaltet wieder rein!