1
00:01:30,570 --> 00:01:35,370
Speranze per il Futuro

2
00:01:37,160 --> 00:01:38,790
Non è nel percorso nord!

3
00:01:39,660 --> 00:01:41,660
Neanche in quelli sud ed ovest.

4
00:01:42,000 --> 00:01:43,830
Ah...
Dove si è cacciato Gaara-sama?

5
00:01:46,120 --> 00:01:48,330
Sembra che la tempesta di sabbia sia ormai finita.

6
00:01:48,580 --> 00:01:49,460
Gaara-sama?

7
00:01:50,460 --> 00:01:52,040
Perché quelle facce?

8
00:01:52,870 --> 00:01:55,330
Toglietevi quelle espressioni dal volto
e riprendiamo con la Seconda Fase.

9
00:01:56,000 --> 00:01:57,040
- Sì!
- S-Sì!

10
00:01:57,790 --> 00:01:59,910
Preparate tutto per la Seconda Fase, veloci!

11
00:02:12,330 --> 00:02:15,250
Houichi mi avrebbe già dovuto
contattare da tempo.

12
00:02:16,040 --> 00:02:17,080
Ha fallito, eh?

13
00:02:32,290 --> 00:02:33,250
Gaara-sama.

14
00:02:38,410 --> 00:02:39,120
Fugi.

15
00:02:39,830 --> 00:02:42,000
Voglio parlarti in privato.

16
00:02:45,870 --> 00:02:46,910
Allora,

17
00:02:47,580 --> 00:02:49,080
di cosa vuole parlarmi?

18
00:02:50,410 --> 00:02:55,540
Ti ho sempre considerato un
nobile abitante della Sabbia.

19
00:02:56,910 --> 00:02:58,790
Ovviamente, lo penso ancora.

20
00:02:59,290 --> 00:03:00,540
Ne sono onorato.

21
00:03:01,790 --> 00:03:05,960
In passato, le parole
"abitante" e "amico"

22
00:03:06,000 --> 00:03:09,790
non avevano un valore particolare per me.

23
00:03:10,290 --> 00:03:14,290
Anche crescendo, nonostante
riconoscessi queste parole,

24
00:03:14,330 --> 00:03:16,830
non le sentivo parte della mia esistenza.

25
00:03:17,250 --> 00:03:22,000
Oh...
E quando sono divenute importanti per lei?

26
00:03:23,000 --> 00:03:26,120
Quando volevo distruggere
il Villaggio della Foglia,

27
00:03:26,160 --> 00:03:28,960
ho sentito per la prima volta di
poter chiamare una persona "amico".

28
00:03:30,210 --> 00:03:34,370
Ironicamente, quella stessa persona
era un mio nemico della Foglia.

29
00:03:40,040 --> 00:03:43,080
Anche se abbiamo vissuto esperienze simili,

30
00:03:43,120 --> 00:03:49,870
lui si è fatto carico del dolore altrui,
condividendo gioie e disperazioni.

31
00:03:50,290 --> 00:03:53,000
E solo quando ho incontrato quella persona

32
00:03:54,370 --> 00:03:58,910
ho capito il valore della parola "amico".

33
00:03:59,960 --> 00:04:01,620
E desideravo essere come lui,

34
00:04:01,880 --> 00:04:05,910
una persona su cui gli altri possono
fare affidamento.

35
00:04:08,500 --> 00:04:11,870
Gaara-sama, sia adesso che in futuro,

36
00:04:11,910 --> 00:04:15,210
sarà sempre essenziale per
il Villaggio della Sabbia.

37
00:04:16,460 --> 00:04:20,500
Sono sempre stato considerato
un'arma da utilizzare,

38
00:04:21,580 --> 00:04:26,370
e tutt'ora questo inquieta
molti abitanti della Sabbia.

39
00:04:26,410 --> 00:04:27,540
Ma questo è...

40
00:04:28,000 --> 00:04:29,290
Lo so.

41
00:04:30,000 --> 00:04:31,660
Se così non fosse,

42
00:04:31,710 --> 00:04:35,660
mio padre non avrebbe cercato
di uccidermi sei volte, no?

43
00:04:37,580 --> 00:04:43,790
So bene che molte persone erano
contrarie alla mia promozione a Kazekage.

44
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
Accettare o rifiutare la posizione?

45
00:04:48,040 --> 00:04:49,870
Era un vero e proprio dilemma.

46
00:04:49,870 --> 00:04:53,330
Tuttavia, dopo aver ripensato alle parole
di quello Shinobi di Konoha,

47
00:04:53,370 --> 00:04:55,250
ci ho riflettuto,

48
00:04:55,660 --> 00:04:59,040
e ho capito di voler
rimediare ai danni fatti in passato.

49
00:04:59,370 --> 00:05:05,120
Ciò nonostante, gli abitanti della Sabbia
non si fidano ancora di me.

50
00:05:05,250 --> 00:05:11,080
In passato, pensavo che le ferite inflitte
alla mia gente non si sarebbero mai rimarginate.

51
00:05:11,660 --> 00:05:15,830
Ho pensato che sarei dovuto
andarmene dalla Sabbia

52
00:05:15,870 --> 00:05:17,870
così da portare via con me quella paura,

53
00:05:19,660 --> 00:05:23,460
ma ho scoperto che esistono persone

54
00:05:23,500 --> 00:05:26,540
che accettano i miei
sentimenti senza pregiudizi.

55
00:05:32,910 --> 00:05:35,750
Non hai fiducia in te stessa.

56
00:05:36,620 --> 00:05:38,460
Quando maneggi un'arma,

57
00:05:38,500 --> 00:05:40,960
devi sopprimere ogni emozione!

58
00:05:41,160 --> 00:05:42,330
S-Sì!

59
00:05:44,210 --> 00:05:49,870
Una volta, a Konoha,
ho incontrato uno come te.

60
00:05:50,620 --> 00:05:54,960
Grazie al duro lavoro è
diventato un grande shinobi.

61
00:05:55,790 --> 00:06:00,750
Shira, anche tu diventerai bravo come lui.

62
00:06:02,160 --> 00:06:08,000
Queste persone mi hanno accettato
e si sono fidate dei miei consigli,

63
00:06:08,040 --> 00:06:10,120
e sono cresciuti grazie a questi.

64
00:06:14,790 --> 00:06:15,910
Ci siamo quasi.

65
00:06:16,790 --> 00:06:19,080
Ma dobbiamo ancora prendere l'altro rotolo.

66
00:06:19,500 --> 00:06:21,660
Beh, sono successe un sacco di cose.

67
00:06:21,830 --> 00:06:25,870
Per il momento, dimentichiamoci
dell'esito dell'Esame dei Chuunin.

68
00:06:26,210 --> 00:06:31,160
In questo caso, non so se riusciremo
a prendere o meno il rotolo,

69
00:06:31,960 --> 00:06:34,120
ma c'è una persona con
cui voglio combattere!

70
00:06:35,710 --> 00:06:39,150
Quella persona, come me, è cresciuta
sotto la guida di Gaara-sama

71
00:06:39,210 --> 00:06:40,960
ed è diventata uno shinobi.

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,370
C'è una cosa che voglio vedere
con i miei occhi.

73
00:06:44,410 --> 00:06:46,790
E, per farlo, devo combattere
contro questa persona.

74
00:06:52,330 --> 00:06:53,620
Evviva!

75
00:06:53,700 --> 00:06:55,370
Ci siamo!
Ci siamo!

76
00:06:55,660 --> 00:06:59,210
Ma abbiamo solo il rotolo del Cielo.

77
00:06:59,790 --> 00:07:01,000
Non possiamo farci nulla.

78
00:07:01,040 --> 00:07:03,370
Siamo al limite.

79
00:07:03,660 --> 00:07:06,000
Se non avessi combattuto contro di lui...

80
00:07:06,040 --> 00:07:07,620
Non dire così!

81
00:07:07,660 --> 00:07:10,290
Esatto.
Non te la prendere.

82
00:07:10,330 --> 00:07:12,160
Sono sicura che riusciremo a farcela.

83
00:07:12,710 --> 00:07:13,750
Grazie.

84
00:07:22,580 --> 00:07:23,660
Cosa?

85
00:07:23,870 --> 00:07:26,580
Shira, combatti contro di me.

86
00:07:26,620 --> 00:07:29,540
Se perderò, sarà vostro.

87
00:07:33,830 --> 00:07:36,250
È inutile combattere tra ninja della Sabbia.

88
00:07:36,750 --> 00:07:38,790
Ci siamo già arresi.

89
00:07:39,960 --> 00:07:40,830
Eh?

90
00:07:40,830 --> 00:07:42,960
Questo non ci serve.

91
00:07:43,210 --> 00:07:44,160
Prendetelo.

92
00:07:45,000 --> 00:07:47,370
Davvero?
Ci hai salvato!

93
00:07:47,460 --> 00:07:48,830
Non va bene!

94
00:07:49,120 --> 00:07:50,330
Eh?

95
00:07:54,750 --> 00:07:57,660
A dire la verità, non voglio il rotolo.

96
00:07:57,710 --> 00:08:00,330
Era solo un pretesto.
Shira, volevo combattere con te.

97
00:08:00,660 --> 00:08:01,750
Con me?

98
00:08:02,120 --> 00:08:04,000
Tu ed io

99
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
siamo stati allenati da Gaara-sama.

100
00:08:07,330 --> 00:08:10,910
Tu ed io portiamo avanti la volontà
del Kazekage, di Gaara-sama,

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,870
e aiuteremo il Villaggio della Sabbia.

102
00:08:14,790 --> 00:08:17,080
Voglio assicurarmi di avere questo diritto.

103
00:08:18,660 --> 00:08:21,330
D'accordo.
Accetto.

104
00:08:22,790 --> 00:08:23,910
Va bene?

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,370
Shira, se è quello che vuoi, allora...

106
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
Sì.

107
00:08:28,960 --> 00:08:30,830
Grazie, Shira.

108
00:08:31,750 --> 00:08:33,960
Chi sono queste persone?

109
00:08:33,960 --> 00:08:38,160
I promettenti giovani del
Villaggio della Sabbia.

110
00:08:38,830 --> 00:08:42,710
Credo in loro ed ho grandi speranze.

111
00:08:45,370 --> 00:08:48,250
Quelli che vogliono darmi la
caccia sono liberi di farlo,

112
00:08:48,910 --> 00:08:52,910
ma... non coinvolgete i giovani.

113
00:08:53,410 --> 00:08:56,910
Non voglio che vengano macchiati dall'odio
e dal desiderio di vendetta.

114
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
Vieni, Matsuri!

115
00:08:59,620 --> 00:09:00,790
Sì!

116
00:09:15,960 --> 00:09:20,290
Come Kazekage, ho dubitato
spesso della mia posizione di Kazekage,

117
00:09:21,290 --> 00:09:24,580
ma dopo essere stato in contatto con loro,

118
00:09:24,620 --> 00:09:29,910
ho capito che anche una persona come me
può riuscire in qualcosa.

119
00:09:31,040 --> 00:09:35,500
Inoltre, voglio estirpare l'odio
dal Villaggio della Sabbia

120
00:09:35,540 --> 00:09:40,960
e creare dei legami tra le persone perché possa
chiamarli "amici" e condividere il dolore.

121
00:09:43,290 --> 00:09:46,540
Se hai qualcosa in contrario,
prova pure a fermarmi,

122
00:09:47,410 --> 00:09:49,580
ma non coinvolgere quei ragazzi.

123
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Forza...

124
00:10:35,690 --> 00:10:37,360
Grazie mille.

125
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Prendilo.

126
00:10:44,230 --> 00:10:45,320
– Oh?
– Eh?

127
00:10:49,230 --> 00:10:50,770
Non ci facciamo nulla.

128
00:11:01,230 --> 00:11:03,690
Gaara-sama è cresciuto molto.

129
00:11:03,900 --> 00:11:09,440
Forse noi della vecchia guardia ci
stiamo preoccupando per nulla.

130
00:11:09,650 --> 00:11:13,320
Dobbiamo abbandonare gli
oscuri ricordi del passato

131
00:11:13,360 --> 00:11:16,770
e lasciare che siano le nuove generazioni
a costruire il futuro.

132
00:11:19,520 --> 00:11:22,730
Sono io il responsabile
di tutto questo.

133
00:11:56,020 --> 00:11:58,320
Vi prego di accettarli.

134
00:11:58,520 --> 00:12:01,110
Non vanno bene due rotoli del Cielo!

135
00:12:01,360 --> 00:12:03,360
Eh?
Ma...

136
00:12:03,520 --> 00:12:05,400
No!
No, no, no!

137
00:12:05,650 --> 00:12:10,650
Non posso scendere nel particolare, ma ci sono
validi motivi per cui non abbiamo preso i rotoli!

138
00:12:11,020 --> 00:12:13,110
Chiedete al Kazekage-sama, per favore!

139
00:12:13,610 --> 00:12:16,270
Le motivazioni non contano! Ho detto di no!

140
00:12:16,320 --> 00:12:17,610
Cattivo!

141
00:12:17,860 --> 00:12:19,650
– Dai, dai...
– Arrenditi.

142
00:12:19,690 --> 00:12:23,190
Ma... io non mi arrendo mai!

143
00:12:27,860 --> 00:12:29,650
Cancellare la Terza Fase?

144
00:12:30,110 --> 00:12:31,320
Mi dispiace.

145
00:12:31,570 --> 00:12:33,940
Non posso rivelare i dettagli,

146
00:12:33,980 --> 00:12:36,020
ma la Sabbia ha dei problemi interni.

147
00:12:36,070 --> 00:12:38,230
Allora, come decideremo chi
ha passato l'Esame dei Chuunin?

148
00:12:38,690 --> 00:12:43,650
Abbiamo registrato dettagliatamente tutti i
movimenti dei team durante la Seconda Fase.

149
00:12:44,400 --> 00:12:46,770
Per decidere chi diverrà Chuunin,

150
00:12:46,820 --> 00:12:49,690
ogni villaggio userà i nostri resoconti.

151
00:12:51,440 --> 00:12:57,940
Beh, questi esami erano per testare le loro
abilità nelle missioni per Chuunin.

152
00:12:58,150 --> 00:13:00,570
Non possiamo farci nulla se
le cose sono andate così.

153
00:13:00,980 --> 00:13:04,570
Ma i partecipanti hanno rischiato
la vita nel Deserto Demoniaco...

154
00:13:04,610 --> 00:13:06,360
Saranno soddisfatti così?

155
00:13:06,940 --> 00:13:08,610
Ho capito.

156
00:13:12,440 --> 00:13:14,480
Sembra che la Terza Prova sia cancellata.

157
00:13:14,730 --> 00:13:17,110
Eh? Allora come procederà
l'Esame dei Chuunin?

158
00:13:17,610 --> 00:13:20,730
Ho un brutto presentimento.

159
00:13:21,070 --> 00:13:24,440
Accidenti!
Tanti sforzi per niente?

160
00:13:24,650 --> 00:13:27,940
Continueremo ad allenarci
come abbiamo sempre fatto.

161
00:13:27,980 --> 00:13:31,440
Dovrebbero preoccuparsi quelli
che si sono arresi a metà.

162
00:13:32,270 --> 00:13:33,860
Mi dispiace per loro.

163
00:13:34,270 --> 00:13:37,900
Allora non ci resta che la fame e la stanchezza!

164
00:13:38,440 --> 00:13:40,320
Non abbiamo ottenuto un bel niente!

165
00:13:40,610 --> 00:13:43,150
Beh, forse abbiamo guadagnato
un po' di fiducia in noi stessi.

166
00:13:50,070 --> 00:13:53,230
Candidati! Complimenti per l'impegno mostrato!

167
00:13:55,230 --> 00:13:56,690
Col passare del tempo,

168
00:13:56,730 --> 00:14:01,440
il mondo degli shinobi
necessita nuove leggi.

169
00:14:02,150 --> 00:14:03,990
Finora, gli shinobi

170
00:14:04,060 --> 00:14:08,860
dovevano essere pronti a sacrificare
i propri compagni pur di rispettare le leggi.

171
00:14:09,520 --> 00:14:14,520
Ma ho realizzato che ci sono cose
ben più importanti!

172
00:14:18,480 --> 00:14:23,150
Parlo dell'amicizia, dei
legami tra i villaggi e tra gli shinobi,

173
00:14:23,190 --> 00:14:26,480
e del legame che condividiamo con le persone
che provano il nostro stesso dolore.

174
00:14:27,150 --> 00:14:29,480
Credo fermamente

175
00:14:29,520 --> 00:14:33,570
che tutti voi riusciate a capire ciò che intendo.

176
00:14:34,360 --> 00:14:38,480
Per cui, ritengo che la Terza Fase non sia
necessaria.

177
00:14:38,520 --> 00:14:42,270
Inoltre, sto rivalutando parte dei requisiti
per passare la Seconda Fase.

178
00:14:42,360 --> 00:14:44,230
Che cosa significa?

179
00:14:44,400 --> 00:14:48,070
I rispettivi villaggi di voi candidati

180
00:14:48,110 --> 00:14:51,860
riceveranno resoconti dettagliati
riguardo al vostro operato.

181
00:14:52,480 --> 00:14:58,320
Saranno i rispettivi Kage a decidere
la vostra promozione o meno.

182
00:14:58,860 --> 00:15:00,480
Eh?
Dobbiamo aspettare?

183
00:15:00,520 --> 00:15:04,070
Ma significa anche che abbiamo ancora
una possibilità, no?

184
00:15:20,520 --> 00:15:23,520
Fa' attenzione quando raggiungerai
il confine settentrionale.

185
00:15:23,940 --> 00:15:25,020
Grazie.

186
00:15:25,570 --> 00:15:28,520
Yome, dato che andrai
anche tu, fa' la brava, mi raccomando.

187
00:15:28,570 --> 00:15:31,150
Ah!
Eh? Eh?

188
00:15:31,520 --> 00:15:34,770
Abbiamo solo la stessa missione da svolgere!

189
00:15:34,900 --> 00:15:37,110
Come no, come no.

190
00:15:37,480 --> 00:15:38,690
Buona fortuna.

191
00:15:43,150 --> 00:15:44,480
Yome, andiamo.

192
00:15:46,070 --> 00:15:48,570
Ah!
Aspetta un secondo!

193
00:15:49,360 --> 00:15:51,610
Spero che se la cavino.

194
00:16:10,480 --> 00:16:13,900
Dopo aver analizzato i resoconti della Sabbia,

195
00:16:13,940 --> 00:16:17,270
abbiamo deciso di approvare
la vostra promozione a Chuunin.

196
00:16:17,320 --> 00:16:18,690
Grazie mille.

197
00:16:19,020 --> 00:16:24,070
Vi assegno subito una missione di grado S.

198
00:16:32,480 --> 00:16:34,230
Che cadavere leggero.

199
00:16:34,860 --> 00:16:38,020
Per esperienza, direi che è una donna.

200
00:16:40,270 --> 00:16:44,650
La torre più alta del villaggio
dove portiamo sempre questi corpi...

201
00:16:45,480 --> 00:16:46,900
Cosa ne faranno?

202
00:16:48,480 --> 00:16:52,770
Non è dove vengono custodite le ceneri?

203
00:16:52,860 --> 00:16:57,020
Quella torre nacque come monumento
in onore dei defunti.

204
00:16:57,460 --> 00:17:04,120
Non oltrepassare

205
00:16:58,560 --> 00:17:02,440
Allora, perché mettono delle
restrizioni anche ai parenti dei morti?

206
00:17:02,440 --> 00:17:04,230
Non ne ho idea.

207
00:17:04,650 --> 00:17:08,480
In realtà, sembra che Pain-sama viva là.

208
00:17:08,520 --> 00:17:10,320
Eh?
Assurdo...

209
00:17:10,610 --> 00:17:11,900
Non può essere.

210
00:17:12,480 --> 00:17:14,610
Sono voci, voci.

211
00:17:14,860 --> 00:17:16,690
Comunque, ora controllo.

212
00:17:20,650 --> 00:17:23,480
Avevi ragione, è una donna.

213
00:17:23,610 --> 00:17:25,480
Un Chuunin, Ajisai.

214
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Ha passato da poco l'esame.

215
00:17:29,690 --> 00:17:32,190
La sua prima missione da
Chuunin le è costata cara.

216
00:17:32,230 --> 00:17:33,520
Ottimo lavoro.

217
00:17:34,230 --> 00:17:35,650
Ah!
Tein-sama!

218
00:17:36,570 --> 00:17:39,400
Veloci, portate il secondo, per favore.

219
00:17:43,270 --> 00:17:44,270
Yourou!

220
00:17:44,570 --> 00:17:45,770
Già, ci stanno seguendo.

221
00:17:47,900 --> 00:17:49,650
Fuu, andiamo su quell'altura.

222
00:17:50,150 --> 00:17:52,650
Eh?
Che rottura!

223
00:17:56,480 --> 00:17:58,020
Non sappiamo chi siete,

224
00:17:58,270 --> 00:18:00,150
ma vi stavamo aspettando!

225
00:18:03,770 --> 00:18:06,320
Ehi, gli avevo detto di fermarsi,

226
00:18:06,360 --> 00:18:08,900
non poterti uccidere
è una rottura.

227
00:18:10,770 --> 00:18:14,610
Signore, non sei uno della Cascata?

228
00:18:16,400 --> 00:18:17,270
Cosa?

229
00:18:17,650 --> 00:18:21,110
Io ti conosco!
Dopo aver provato a uccidere l'Hokage,

230
00:18:21,150 --> 00:18:23,730
hai preso i cuori degli anziani
del villaggio e sei scappato!

231
00:18:23,770 --> 00:18:25,190
Sei Kakuzu-senpai!

232
00:18:25,270 --> 00:18:26,320
Kakuzu?

233
00:18:26,360 --> 00:18:28,610
Impossibile!
Cosa ci fa qui?

234
00:18:28,610 --> 00:18:31,070
Sai, Kakuzu-senpai,

235
00:18:31,110 --> 00:18:33,570
vorrei diventare tua amica!

236
00:18:34,480 --> 00:18:36,440
Kakuzu, ma è scema?

237
00:18:36,820 --> 00:18:37,980
Boh.

238
00:18:38,020 --> 00:18:41,070
Ho lasciato il villaggio tanto tempo fa.

239
00:18:41,150 --> 00:18:45,730
Che ne dici di prendere un tè insieme?

240
00:18:47,320 --> 00:18:51,440
Non sono venuto qui per
diventare tuo amico.

241
00:18:52,980 --> 00:18:55,650
Beh, è un peccato.

242
00:19:02,360 --> 00:19:05,980
Ho analizzato i report della Seconda Fase.

243
00:19:06,570 --> 00:19:12,400
Dopo un'attenta riflessione, Hinata,
Shino, Kiba, Choji, Ino, Sakura,

244
00:19:12,440 --> 00:19:15,610
voi 6 siete passati a pieni
voti, e da ora siete Chuunin!

245
00:19:17,570 --> 00:19:21,570
Come pensavo, dovevamo prendere
anche l'altro rotolo.

246
00:19:22,020 --> 00:19:24,440
Komugi, Gennai, Inaho,

247
00:19:25,070 --> 00:19:27,980
riproverete la prossima volta.

248
00:19:30,520 --> 00:19:34,520
Infine, anche se non avete
preso l'altro rotolo,

249
00:19:35,150 --> 00:19:37,400
siete stati incredibili,

250
00:19:37,440 --> 00:19:40,360
e siete più che degni di questo titolo.

251
00:19:40,650 --> 00:19:42,520
Lee e Tenten, da oggi siete Chuunin.

252
00:19:46,520 --> 00:19:47,440
Tsunade-sama!

253
00:19:47,480 --> 00:19:51,480
Il Team Gai è sempre stato unito!
Perché non ha incluso anche Neji?

254
00:19:51,520 --> 00:19:53,070
Fammi finire!

255
00:19:53,770 --> 00:19:56,900
Hyuuga Neji, sarai direttamente
promosso Jonin!

256
00:19:58,020 --> 00:19:59,480
Il Kazekage stesso

257
00:19:59,520 --> 00:20:01,440
si è complimentato per gli sforzi di Neji

258
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
e ha scritto personalmente il suo resoconto.

259
00:20:05,190 --> 00:20:07,690
"Ha dato prova di essere più che un Chuunin".

260
00:20:10,570 --> 00:20:12,070
Sei stato grande, Neji!

261
00:20:12,110 --> 00:20:13,520
Congratulazioni!

262
00:20:13,940 --> 00:20:15,480
Grazie mille.

263
00:20:17,570 --> 00:20:19,730
Ragazzi, grazie mille.

264
00:20:20,400 --> 00:20:24,480
Se siamo Chuunin, è grazie
all'unione del Team Gai.

265
00:20:24,730 --> 00:20:27,440
Il nostro team è per sempre, eh?

266
00:20:27,940 --> 00:20:29,730
Sì, davvero.

267
00:20:30,020 --> 00:20:32,150
Finalmente ho superato Naruto!

268
00:20:33,020 --> 00:20:37,360
Accidenti.
Chissà quanto si arrabbierà quando lo scoprirà.

269
00:20:38,150 --> 00:20:41,520
Naruto-kun...
Chissà che allenamento starà facendo?

270
00:20:46,980 --> 00:20:49,320
Presto concluderemo l'allenamento

271
00:20:49,360 --> 00:20:51,570
e torneremo al Villaggio della Foglia.

272
00:20:52,650 --> 00:20:54,230
Ahi.

273
00:20:54,980 --> 00:20:56,860
Ti fa ancora male il torace, eh?

274
00:20:57,440 --> 00:20:59,690
Ero-Sennin, riposati ancora un po'.

275
00:21:01,270 --> 00:21:03,900
Io continuerò l'allenamento!

276
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

277
00:22:37,680 --> 00:22:39,390
Resisti, Naruto!

278
00:22:39,430 --> 00:22:41,970
Perché?! I Ninjutsu Medici non funzionano!

279
00:22:42,020 --> 00:22:44,350
È perché il Kyuubi è stato estratto, no?

280
00:22:44,390 --> 00:22:46,140
Ma possiamo ancora salvarlo!

281
00:22:46,180 --> 00:22:48,310
Per questo dobbiamo muoverci!

282
00:22:48,350 --> 00:22:50,270
C'è un'altra persona da Sasuke!

283
00:22:50,310 --> 00:22:51,770
Hai riconosciuto il chakra?

284
00:22:51,810 --> 00:22:55,140
No, ma ho una bruttissima sensazione!

285
00:22:55,520 --> 00:22:57,790
Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:

286
00:22:57,500 --> 00:23:04,800
Sul Punto di Morte

287
00:22:57,790 --> 00:22:58,770
"Sul Punto di Morte".

288
00:22:59,430 --> 00:23:02,600
È arrivata la sua fine?