1
00:00:04,350 --> 00:00:05,190
Fein …

2
00:00:12,920 --> 00:00:14,030
Naruto!

3
00:00:20,140 --> 00:00:21,250
Gib auf, Madara!

4
00:00:24,270 --> 00:00:28,950
Ich sagte dir ja, dass dir nur
noch wenig Zeit bleibt.

5
00:00:33,890 --> 00:00:34,870
Obito …

6
00:00:35,430 --> 00:00:39,470
Er weigert sich, das Rin’negan
an Madara zu geben …

7
00:00:40,020 --> 00:00:44,390
Du Schwachkopf …
Du bist doch eh so gut wie tot.

8
00:00:53,640 --> 00:00:56,300
Halt durch! Gib nicht auf!

9
00:00:56,890 --> 00:01:01,080
Du bist stark! Du schaffst das!

10
00:01:05,210 --> 00:01:07,330
Mein Chakra ist schon fast …

11
00:01:14,090 --> 00:01:17,550
Dieser Sasuke, er wird wirklich noch …

12
00:01:17,800 --> 00:01:20,550
Wenn das so weitergeht, wird Naruto …

13
00:01:21,150 --> 00:01:22,620
… sterben!

14
00:02:58,440 --> 00:03:03,530
Am Rande des Todes

15
00:03:30,430 --> 00:03:32,080
Kyuubis Chakra …

16
00:03:42,600 --> 00:03:44,450
Kein Herzschlag, kein Puls …

17
00:03:45,000 --> 00:03:46,220
Nicht doch!

18
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
Bleib bei uns, Naruto!

19
00:03:49,510 --> 00:03:50,570
Was ist los?!

20
00:03:50,570 --> 00:03:52,390
Mein Heilungs-Ninjutsu
funktioniert nicht.

21
00:03:52,390 --> 00:03:55,220
Wahrscheinlich weil der Kyuubi
aus ihm extrahiert wurde.

22
00:03:56,350 --> 00:03:57,370
Das kann doch nicht sein.

23
00:03:57,370 --> 00:03:59,180
Madara hat ihn.

24
00:03:59,180 --> 00:04:01,130
Aber es gibt einen Weg, ihn zu retten.

25
00:04:01,130 --> 00:04:03,620
Deshalb müssen wir uns auch beeilen.

26
00:04:03,620 --> 00:04:04,300
Wohin?!

27
00:04:05,010 --> 00:04:06,910
Zum Vierten Hokage!

28
00:04:07,980 --> 00:04:10,770
Hey, kleiner Kazekage,
tu mir ’nen Gefallen.

29
00:04:11,480 --> 00:04:12,830
Sein Vater …

30
00:04:12,830 --> 00:04:18,440
Eine Hälfte von mir ist im
Vierten Hokage, Minato, versiegelt.

31
00:04:18,440 --> 00:04:22,900
Wenn man diese Hälfte in
Naruto gibt, sollte ihn das retten.

32
00:04:23,350 --> 00:04:25,540
Schnell zum Vierten Hokage!

33
00:04:25,540 --> 00:04:28,040
Er verfügt über das Jutsu der Teleportation.

34
00:04:28,040 --> 00:04:29,910
Könnte er nicht einfach zu uns kommen?

35
00:04:30,120 --> 00:04:31,560
Das geht nicht.

36
00:04:31,560 --> 00:04:35,660
Sein Jutsu der Teleportation ist in meine
Versiegelungsformel geschrieben.

37
00:04:35,660 --> 00:04:38,710
Sobald ich extrahiert bin,
verschwindet es.

38
00:04:40,270 --> 00:04:43,390
Bringt einfach Naruto schleunigst
zum Vierten Hokage.

39
00:04:43,390 --> 00:04:45,480
Hast du verstanden, Gaara?!

40
00:04:59,310 --> 00:05:02,400
Ich verlass mich auf dich,
kleiner Kazekage.

41
00:05:05,520 --> 00:05:08,060
Das sagte mir der Kyuubi.

42
00:05:08,970 --> 00:05:12,620
Derzeit gibt es keinen
anderen Weg, Naruto zu retten.

43
00:05:13,080 --> 00:05:14,750
Wie lange ist es noch zu ihm?

44
00:05:15,100 --> 00:05:16,420
Einige Kilometer.

45
00:05:21,340 --> 00:05:23,970
Ich werde mit meinem Chakra
mein Möglichstes tun.

46
00:05:47,960 --> 00:05:48,790
Gut!

47
00:05:52,750 --> 00:05:56,220
Solange ich bei dir bin, werde
ich dich nicht sterben kassen.

48
00:06:10,760 --> 00:06:12,190
Ich werde schneller fliegen.

49
00:06:12,190 --> 00:06:13,010
Ja.

50
00:06:19,220 --> 00:06:23,520
Wenn ich doch nur seine Seele mit
meinem verbotenen Jutsu retten könnte …

51
00:06:23,910 --> 00:06:26,950
Ich spüre keinerlei Chakra mehr in ihm.

52
00:06:27,840 --> 00:06:31,680
Ich kann keinen Finger mehr rühren.
Geschweige denn mich teleportieren.

53
00:06:31,680 --> 00:06:33,080
Sei verdammt, Madara!

54
00:06:37,400 --> 00:06:39,790
Karin stürmt voraus!

55
00:06:40,710 --> 00:06:42,290
Schließen wir zu Karin auf!

56
00:06:43,570 --> 00:06:47,210
Wir könnten auch auf eine günstige Gelegenheit
warten oder einen Plan schmieden …

57
00:06:54,100 --> 00:06:57,060
Holla, an mir kommst du nicht vorbei.

58
00:06:57,060 --> 00:07:00,420
Noch hat mir niemand
meine Frage beantwortet.

59
00:07:10,690 --> 00:07:12,910
Stell dich mir nicht in den Weg!

60
00:07:22,840 --> 00:07:24,890
Ich werde Sasuke erreichen!

61
00:07:24,890 --> 00:07:26,420
Weg da, du Schwein!

62
00:07:26,930 --> 00:07:29,320
Hui, Karin ist echt unglaublich.

63
00:07:29,320 --> 00:07:30,420
Was ist das?!

64
00:07:30,910 --> 00:07:33,420
Die gleiche Kraft wie
bei Kushina Uzumaki.

65
00:07:33,890 --> 00:07:36,430
Nach all der Zeit, hat sie
es endlich erlangt.

66
00:07:36,660 --> 00:07:37,980
Oh nein …

67
00:07:37,980 --> 00:07:41,190
Du hast mein kleines Spielzeug
kaputt gemacht.

68
00:07:41,190 --> 00:07:43,770
Unterschätz mich besser nicht!

69
00:07:52,790 --> 00:07:54,090
Doppelstrahl!

70
00:08:00,170 --> 00:08:01,640
Nicht schlecht.

71
00:08:16,530 --> 00:08:17,960
Ich kann mich nicht bewegen.

72
00:08:18,780 --> 00:08:20,060
Ein Mal des Fluches?

73
00:08:21,770 --> 00:08:23,560
Zu schade.

74
00:08:23,770 --> 00:08:25,340
W-Wahnsinn …

75
00:08:25,340 --> 00:08:28,520
Orochimaru …
Sie haben es vorbei geschafft.

76
00:08:37,960 --> 00:08:39,850
Keine große Sache.

77
00:08:39,850 --> 00:08:43,190
Es ist zu spät, auch wenn
ihr da noch hinlauft.

78
00:08:44,590 --> 00:08:47,920
Dann mal wieder zu euch …
Ihr wollt ja auch noch sterben.

79
00:08:48,400 --> 00:08:50,650
Haltet nicht Maulaffen feil.

80
00:08:50,650 --> 00:08:52,130
Wir müssen auch dort hin.

81
00:08:53,350 --> 00:08:56,130
Aber trotzdem … Wer ist das?

82
00:09:00,450 --> 00:09:01,990
Alles klar bei dir, Karin?

83
00:09:02,970 --> 00:09:05,140
Ja, aber kümmer dich nicht um mich.

84
00:09:05,460 --> 00:09:06,760
Sasuke!

85
00:09:07,370 --> 00:09:10,140
Ich spüre Sasuke nicht mehr!

86
00:10:07,750 --> 00:10:10,210
Das ist also die Kraft der Sechs Pfade?

87
00:10:11,650 --> 00:10:13,920
Aber nun zum linken Auge.

88
00:10:30,530 --> 00:10:34,230
Ich bin ein super guter Ninja
und werd mal Hokage werden.

89
00:10:34,230 --> 00:10:37,240
Naruto Uzumaki!
Merkt euch diesen Namen!

90
00:10:40,350 --> 00:10:42,270
Ich werde Hokage werden!

91
00:10:42,270 --> 00:10:44,740
Der beste Hokage,
den es je gab, echt jetzt!

92
00:10:46,010 --> 00:10:48,650
Dieser dumme Traum,
den du mal hattest …

93
00:10:48,650 --> 00:10:50,110
So dumm ist der nicht mehr.

94
00:10:52,620 --> 00:10:56,000
Ich lasse dich nicht sterben.

95
00:10:56,550 --> 00:10:59,930
Egal was geschieht, du wirst
mir hier nicht sterben!

96
00:11:01,390 --> 00:11:06,540
Dein Traum …
Er ist in Reichweite.

97
00:11:13,530 --> 00:11:14,400
Wer ist da?!

98
00:11:45,500 --> 00:11:50,730
Orochimaru wird Sasukes Körper
stehlen, wenn ihm das möglich ist..

99
00:11:51,310 --> 00:11:56,230
Das hätte Kimimaro so gewollt,
aber Karin wird das kaum zulassen.

100
00:11:58,380 --> 00:12:00,630
Da ist noch jemand bei Sasuke!

101
00:12:00,630 --> 00:12:02,530
Erkennst du das Chakra?

102
00:12:04,200 --> 00:12:06,030
Nein. Aber …

103
00:12:07,720 --> 00:12:09,040
Aber was?

104
00:12:10,200 --> 00:12:11,460
Dieses Chakra …

105
00:12:13,520 --> 00:12:15,770
Ich hab da ein ganz
unangenehmes Gefühl.

106
00:12:17,050 --> 00:12:19,620
Wir müssen uns noch mehr beeilen.

107
00:12:19,620 --> 00:12:25,550
Wir wissen nicht, was dieser Unbekannte
mit Sasuke machen wird.

108
00:12:28,510 --> 00:12:31,800
Geht es so mit ihm zu Ende?

109
00:12:35,180 --> 00:12:36,560
Scheiße …

110
00:12:37,910 --> 00:12:39,120
Hui.

111
00:12:39,720 --> 00:12:44,070
Karin! Wenn du weiter so ein Tempo vorgibst,
brichst du noch zusammen.

112
00:12:45,180 --> 00:12:49,450
Mit der voll entfalteten Kraft der Jugend
schließen wir zu den anderen auf!

113
00:12:49,450 --> 00:12:50,830
Lee! Tenten!

114
00:12:51,130 --> 00:12:55,590
Jawohl! Aber Sie brechen
zusammen, Guy-sensei!

115
00:12:55,590 --> 00:12:58,840
Sein Körper hält nicht mit
seinem jugendlichen Geist mit.

116
00:13:04,170 --> 00:13:06,300
Das ist Gaaras Sand …

117
00:13:06,300 --> 00:13:08,080
Sakura war auch bei ihm …

118
00:13:08,720 --> 00:13:10,590
Warum ziehen sie sich zurück?

119
00:13:12,380 --> 00:13:15,600
Kakashi hat uns doch
noch nicht überholt, oder?

120
00:13:15,940 --> 00:13:16,890
Nein.

121
00:13:16,890 --> 00:13:19,710
Das Chakra des Kyuubis, das wir
von Naruto hatten, ist verschwunden.

122
00:13:19,710 --> 00:13:22,650
Und Sakura, ein Medizin-Ninja,
ist in Bewegung …

123
00:13:23,070 --> 00:13:26,610
Ich habe das Gefühl, dass auf
Kakashis Seite etwas los ist.

124
00:13:37,010 --> 00:13:39,310
Ich drehe um. Lee, Tenten!

125
00:13:39,310 --> 00:13:41,360
Mein rotes, heißes Blut kocht!

126
00:13:41,360 --> 00:13:43,130
Muss eine super Ahnung sein!

127
00:13:48,880 --> 00:13:53,650
Kann ja nichts bei rauskommen, wenn man mit diesen
heißblütigen, luftköpfigen Duo rumziehen muss.

128
00:13:54,300 --> 00:13:58,650
Neji, warum hast du mich verlassen?

129
00:13:59,210 --> 00:14:02,430
Okay, drehen wir um.

130
00:14:02,430 --> 00:14:06,280
Ihr wollt also umkehren?
Schön, machen wir das.

131
00:14:07,680 --> 00:14:08,970
Neji …

132
00:14:08,970 --> 00:14:11,460
Das werde ich dir nie verzeihen.

133
00:14:17,990 --> 00:14:22,380
Warte auf mich. Ich werde so schnell
bei dir sein, wie ich nur kann, Kakashi.

134
00:14:23,370 --> 00:14:26,880
Schnell, Kakashi … Das linke Auge!

135
00:14:27,290 --> 00:14:31,280
Obitos Bewusstsein ist klar.
Das ist unsere Chance.

136
00:14:31,280 --> 00:14:35,520
Die Frage ist, wie wir Obito
von diesem Kerl fortreißen.

137
00:14:36,580 --> 00:14:40,160
Und dem Feind können wir
das linke Auge nicht überlassen.

138
00:15:09,180 --> 00:15:12,140
Ich fühl mich etwas schwer.

139
00:15:12,140 --> 00:15:14,300
Da steckt mir doch was im Hals.

140
00:15:23,940 --> 00:15:26,160
Die Schätze des Weisen
der sechs Pfade?

141
00:15:26,160 --> 00:15:26,970
Sinnlos.

142
00:15:28,310 --> 00:15:30,370
Nun fühl ich mich leichter.

143
00:15:46,410 --> 00:15:49,840
Was bezwecken wir damit,
nun zurückzukehren?

144
00:15:50,020 --> 00:15:52,830
Tenten, motz nicht rum.

145
00:15:52,830 --> 00:15:57,150
Ich hab’s im Urin, dass ein unbekannter
Schrecken auf uns zukommt.

146
00:15:57,150 --> 00:15:57,920
Jawohl.

147
00:16:06,190 --> 00:16:08,110
Ihr beiden seid wohlauf?

148
00:16:08,110 --> 00:16:09,930
Ja …

149
00:16:14,120 --> 00:16:15,120
Unmöglich …

150
00:16:15,120 --> 00:16:17,530
Das sind doch die …!

151
00:16:36,130 --> 00:16:39,060
Ihr seid aber auch bescheuert!

152
00:16:39,340 --> 00:16:42,560
Obitos Bewusstsein ist
nicht mehr stabil.

153
00:16:43,430 --> 00:16:45,270
Kakashi, los!

154
00:16:46,840 --> 00:16:48,570
Warte, Minato!

155
00:16:49,940 --> 00:16:53,030
Wechsel dein Chakra
in den Sensor-Modus.

156
00:17:00,750 --> 00:17:02,040
Das kann doch nicht sein!

157
00:17:02,510 --> 00:17:05,480
Wir haben uns von den Geschehnissen
hier ablenken lassen.

158
00:17:05,480 --> 00:17:06,460
Kein Zweifel.

159
00:17:06,460 --> 00:17:09,040
Meine andere Hälfte
wurde bereits extrahiert.

160
00:17:11,060 --> 00:17:12,050
Sensei?

161
00:17:17,220 --> 00:17:18,470
Kakashi-sensei!

162
00:17:21,720 --> 00:17:22,960
Was ist geschehen?

163
00:17:22,960 --> 00:17:25,490
Der Kyuubi wurde aus Naruto extrahiert.

164
00:17:25,900 --> 00:17:27,350
Er wird noch …

165
00:17:31,430 --> 00:17:32,450
Naruto …

166
00:17:34,300 --> 00:17:38,180
Ich bringe Nachricht von
Narutos Kyuubi, oh Vierter Hokage.

167
00:17:38,180 --> 00:17:42,320
Er sagte, wir sollten seine andere Hälfte,
die in Euch ist, in Naruto geben.

168
00:17:42,320 --> 00:17:44,520
Das werde ihn retten.

169
00:17:46,510 --> 00:17:48,000
Oh …

170
00:17:48,260 --> 00:17:50,390
Kakashi, der gehört dir.

171
00:17:50,390 --> 00:17:51,630
Verstanden.

172
00:17:54,180 --> 00:17:55,010
Ich helfe.

173
00:18:08,140 --> 00:18:10,140
Ich gehe dann.

174
00:18:10,140 --> 00:18:11,020
Sei vorsichtig.

175
00:18:11,300 --> 00:18:15,590
Ja. Ich werde doch nicht sterben, bevor ich
nicht das Gesicht meines Kindes erblickt habe.

176
00:18:21,380 --> 00:18:22,580
Wenn das Baby erst geboren ist …

177
00:18:23,080 --> 00:18:25,390
Dann hab ich zwei, um die
ich mich sorgen muss.

178
00:18:34,430 --> 00:18:36,070
Keine Sorge.

179
00:18:36,070 --> 00:18:38,240
Ich beschütze das Kind.

180
00:18:38,240 --> 00:18:41,110
Was auch geschieht,
was ich auch tun muss …

181
00:18:43,350 --> 00:18:45,400
Aber du hast als Hokage so viel zu tun.

182
00:18:45,400 --> 00:18:47,570
Und ich befürchte, er wird ein
Raufbold und unvernünftig.

183
00:18:47,570 --> 00:18:50,190
Und Dinge sagen wie,
dass er Hokage werden will.

184
00:18:50,190 --> 00:18:53,650
Er wird nichts mit Mädchen anfangen können. Und
seinen Lehrern widersprechen. Und er wird …

185
00:18:50,330 --> 00:18:52,540
W-Warte doch mal.

186
00:18:53,650 --> 00:18:54,760
Warte mal!

187
00:18:55,930 --> 00:19:00,680
Das Kind ist nicht mal geboren.
Du machst dir zu viele Sorgen.

188
00:19:00,680 --> 00:19:02,630
Woher weißt du überhaupt,
dass es ein Junge wird?

189
00:19:02,630 --> 00:19:06,990
Und ob er Hokage werden will,
sehen wir, wenn er wirklich da ist.

190
00:19:07,770 --> 00:19:08,800
Weil …

191
00:19:11,130 --> 00:19:12,580
Ich bin seine Mutter!

192
00:19:19,470 --> 00:19:21,760
Ich bin zumindest der Hokage.

193
00:19:21,760 --> 00:19:23,500
So leicht sterbe ich nicht.

194
00:19:23,500 --> 00:19:26,870
Und ich, der Hokage,
werde dieses Kind beschützen.

195
00:19:26,870 --> 00:19:28,140
Mach dir keine Sorgen.

196
00:19:28,360 --> 00:19:31,340
Du bist ziemlich zuversichtlich
was dieses Kind betrifft.

197
00:19:31,340 --> 00:19:33,150
Aber klar …

198
00:19:34,150 --> 00:19:35,700
Ich bin ja sein Vater.

199
00:19:39,030 --> 00:19:40,560
Mein derzeitiges Ich könnte …

200
00:19:48,340 --> 00:19:49,420
Zumindest dieses Mal!

201
00:20:04,870 --> 00:20:05,640
Was?

202
00:20:07,160 --> 00:20:08,430
Das ist …!

203
00:20:09,970 --> 00:20:11,780
Kyuubi …

204
00:20:13,000 --> 00:20:16,930
Endlich gehörst du mir!

205
00:20:24,150 --> 00:20:24,990
Was ist passiert?!

206
00:20:37,530 --> 00:20:39,210
Wie geht es Naruto?!

207
00:20:42,140 --> 00:20:43,230
Was war das?

208
00:20:45,950 --> 00:20:47,220
Unmöglich …

209
00:20:48,130 --> 00:20:49,720
Madara-sama …

210
00:20:53,950 --> 00:20:56,730
Du bist spät, Schwarzer Zetsu …

211
00:20:58,750 --> 00:21:01,680
Ich habe beschlossen,
zu dir zu kommen.

212
00:22:37,200 --> 00:22:39,960
Madara, ich muss Euch etwas fragen.

213
00:22:40,170 --> 00:22:42,800
Was bedeute ich Euch?

214
00:22:43,990 --> 00:22:45,340
Soll das ein Witz sein?

215
00:22:45,340 --> 00:22:47,820
Was soll die bescheuerte Frage gerade jetzt?

216
00:22:47,820 --> 00:22:50,090
Für mich bist du nur eines …

217
00:22:50,260 --> 00:22:52,710
Du bist der, der diese Welt ablehnt,

218
00:22:52,710 --> 00:22:55,720
der diesen Gedanken im Herzen
trägt und zu einem Ziel strebt.

219
00:22:56,530 --> 00:23:00,540
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Die beiden Mangekyo“.

220
00:22:58,230 --> 00:23:04,940
Die beiden Mangekyo

221
00:23:00,980 --> 00:23:02,940
Ja, du bist …

222
00:23:04,940 --> 00:23:10,430
Schaltet wieder rein!