1
00:01:30,320 --> 00:01:35,300
I Due Mangekyo

2
00:01:35,250 --> 00:01:39,170
Zetsu, per quanto hai intenzione
di restare con Obito?

3
00:01:39,750 --> 00:01:41,170
Chiedo scusa,

4
00:01:41,830 --> 00:01:46,540
ma, così facendo, sono riuscito a prendere
l'altra metà del Kyuubi.

5
00:01:46,920 --> 00:01:50,130
Bene, ora portamelo qui,
assieme al mio occhio sinistro.

6
00:01:51,380 --> 00:01:53,580
Percepisco il potere del Sennin

7
00:01:54,540 --> 00:01:57,000
ed è molto più forte di quello di Obito!

8
00:01:58,210 --> 00:02:02,130
Il Kyuubi del Quarto è dentro
quella cosa nera, eh?

9
00:02:02,410 --> 00:02:03,380
Madara?

10
00:02:03,520 --> 00:02:05,580
Come avrà ottenuto il potere del Rikudou?

11
00:02:21,540 --> 00:02:27,080
Fin quando Madara-sama sarà nei paraggi,
anche se lascio questo corpo,

12
00:02:27,130 --> 00:02:30,960
nessuno di voi potrà torcermi un capello.

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,540
Andiamo, Kakashi!

14
00:02:53,210 --> 00:02:55,130
Maledetto!

15
00:02:55,170 --> 00:02:56,250
Ancora...

16
00:02:56,500 --> 00:02:57,670
Non ancora!

17
00:02:58,640 --> 00:03:01,170
Devo chiederti una cosa, Madara.

18
00:03:03,750 --> 00:03:06,790
Naruto ha bisogno del Kyuubi che c'è in lui.

19
00:03:07,420 --> 00:03:08,830
Non possiamo fallire.

20
00:03:09,790 --> 00:03:11,830
Dobbiamo aspettare il momento giusto.

21
00:03:12,710 --> 00:03:16,040
Cosa sono io per te?

22
00:03:20,580 --> 00:03:22,210
Stai scherzando, vero?

23
00:03:22,380 --> 00:03:25,040
Che razza di domanda è questa?

24
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
Per me sei una sola cosa:

25
00:03:29,130 --> 00:03:30,210
sei Madara.

26
00:03:31,220 --> 00:03:34,170
Forza, ora va',

27
00:03:35,500 --> 00:03:38,920
e fin quando non sarò tornato in vita,

28
00:03:39,380 --> 00:03:43,880
sarai Uchiha Madara.

29
00:03:44,710 --> 00:03:48,170
Madara è colui che rifiuta questo mondo.

30
00:03:49,130 --> 00:03:51,380
E sono Madara anche tutti coloro
che portano questo sentimento nel cuore

31
00:03:51,420 --> 00:03:56,830
e desiderano il completamento
del piano dello Tsukuyomi infinito.

32
00:03:57,580 --> 00:03:59,120
Questo...

33
00:04:14,080 --> 00:04:16,540
Un tempo, anch'io percorrevo questo sentiero.

34
00:04:17,540 --> 00:04:20,330
Durante il mio lungo sonno,
ho lasciato tutto nelle tue mani,

35
00:04:20,790 --> 00:04:25,630
e ti ho permesso di camminare al posto mio,

36
00:04:26,000 --> 00:04:28,670
ma era tutto un mio disegno.

37
00:04:29,080 --> 00:04:34,500
Per ottenere questi obiettivi,
avresti dovuto vivere la tua vita come Madara.

38
00:04:35,170 --> 00:04:38,670
Come il "salvatore di questo mondo".

39
00:04:40,960 --> 00:04:44,080
Il mondo comandato dal Rikudou Sennin...

40
00:04:45,130 --> 00:04:46,210
ha fallito.

41
00:04:49,830 --> 00:04:50,790
Ascolta.

42
00:04:51,380 --> 00:04:55,500
Il chakra distribuito da Rikudou doveva essere
un potere in grado di "connettere".

43
00:04:57,130 --> 00:04:59,980
L'obiettivo era creare
un mondo di pace e stabilità,

44
00:05:00,050 --> 00:05:03,050
in cui tutti potessero comprendere
i sentimenti altrui,

45
00:05:03,180 --> 00:05:05,490
senza più bisogno di parole.

46
00:05:06,670 --> 00:05:09,000
Colui che prese quel potere

47
00:05:09,000 --> 00:05:13,790
e lo distribuì a tutti i ninja,
guidandoli, era il Rikudou Sennin.

48
00:05:17,330 --> 00:05:22,000
Tuttavia, questi non lo usarono
per comprendere i sentimenti altrui,

49
00:05:22,040 --> 00:05:28,040
bensì per connettere la propria
energia spirituale a quella fisica.

50
00:05:29,040 --> 00:05:33,080
Lo usarono come mezzo per amplificare
il potere del proprio chakra.

51
00:05:33,960 --> 00:05:38,130
Lo resero un'arma, e lo usarono
per creare ninjutsu.

52
00:05:39,290 --> 00:05:42,000
Quindi, ironicamente,
ripresero a utilizzare il chakra

53
00:05:42,040 --> 00:05:45,580
nello stesso modo in cui lo usava Kaguya,
la madre del Rikudou.

54
00:05:46,630 --> 00:05:49,380
Ma di che diavolo stanno parlando?

55
00:05:50,130 --> 00:05:50,790
Gaara.

56
00:05:50,830 --> 00:05:52,210
Lo so.

57
00:05:52,440 --> 00:05:57,180
Gli insegnamenti del Rikudoku Sennin non fecero
altro che affermare il paradosso dell'umanità.

58
00:05:58,460 --> 00:06:01,880
E anche se stabilirono legami fra loro,

59
00:06:01,920 --> 00:06:05,830
compresero che non sarebbe mai
stato possibile capirsi fino in fondo.

60
00:06:06,580 --> 00:06:12,170
Ad ogni modo, il chakra genera solo false
speranze e nuovi conflitti.

61
00:06:12,210 --> 00:06:16,080
Sappiamo tutti molto bene che,
quando cerchiamo la pace,

62
00:06:16,130 --> 00:06:19,000
in realtà diamo solo vita a nuovi conflitti.

63
00:06:19,330 --> 00:06:25,580
La realtà è costretta dall'infinita
corruzione del "potere del chakra".

64
00:06:26,330 --> 00:06:29,080
Il potere comporta il desiderio di combattere,

65
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
e la mancanza di potere comporta
la perdita di qualsiasi cosa.

66
00:06:32,960 --> 00:06:36,670
Voglio ascendere a tutto questo
e creare un nuovo mondo!

67
00:06:38,250 --> 00:06:39,960
Con lo Tsukuyomi infinito,

68
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
realizzerò il mio sogno e
creerò un mondo senza chakra!

69
00:06:44,500 --> 00:06:48,790
E io, possedendo il chakra più potente,
guiderò questo nuovo mondo!

70
00:06:49,630 --> 00:06:53,460
E tu non sei Obito, tu sei me!

71
00:06:55,290 --> 00:07:00,290
Uchiha Obito aveva il chakra degli Uchiha,
era in competizione con Hatake Kakashi,

72
00:07:00,330 --> 00:07:03,630
voleva diventare Hokage
e desiderava Nohara Rin.

73
00:07:04,290 --> 00:07:09,540
Tuttavia, quel potere era irreale,
e ha perso tutto.

74
00:07:10,460 --> 00:07:12,040
Questo è l'inferno!

75
00:07:12,210 --> 00:07:13,710
L'hai forse dimenticato?

76
00:07:21,290 --> 00:07:22,630
Vieni qui.

77
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Vieni, forza, Madara!

78
00:07:26,960 --> 00:07:29,330
D'ora in poi sarai "il salvatore".

79
00:07:30,330 --> 00:07:33,170
Persino ora, sei ancora il salvatore!

80
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
Sabakuha
Onda del Deserto

81
00:07:35,080 --> 00:07:36,130
Kamui!

82
00:07:37,630 --> 00:07:38,460
Senjutsu
Arte Eremitica

83
00:07:42,630 --> 00:07:43,790
Rasengan!

84
00:07:56,080 --> 00:07:58,170
I-Impossibile!

85
00:07:58,380 --> 00:08:00,000
Il loro attacco combinato è...

86
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Forza.

87
00:08:30,210 --> 00:08:31,790
Bastardo!

88
00:08:32,630 --> 00:08:34,540
E questo che significa?

89
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
No.

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,130
Ciò che faccio non è molto diverso
da quello che fa un Hokage.

91
00:08:45,830 --> 00:08:47,210
Anzi, è ancora meglio.

92
00:08:48,250 --> 00:08:50,630
Perché riuscirò davvero
a portare la pace.

93
00:08:51,510 --> 00:08:55,130
Non puoi camminare verso una destinazione
ignota seguendo un sentiero pericoloso

94
00:08:55,420 --> 00:08:57,630
senza calpestare i cadaveri
dei tuoi compagni, lungo la via.

95
00:08:58,420 --> 00:09:00,830
Era tutto un mio disegno.

96
00:09:01,210 --> 00:09:04,380
Non voglio sapere qual è la scorciatoia.

97
00:09:04,920 --> 00:09:06,580
Ho lasciato tutto nelle tue mani

98
00:09:06,630 --> 00:09:09,040
e ti ho permesso di segnare
la strada al posto mio.

99
00:09:09,330 --> 00:09:14,920
Essere Hokage significa camminare davanti a tutti,
mostrando la strada e sopportando il dolore.

100
00:09:19,880 --> 00:09:21,790
Una persona che guida gli altri...

101
00:09:22,250 --> 00:09:24,920
e che non calpesterà mai i cadaveri
dei propri compagni,

102
00:09:25,330 --> 00:09:28,210
sapendo di correre il rischio
che qualcuno calpesti il suo.

103
00:09:32,580 --> 00:09:38,000
Allora perché non metti alla prova ciò
che dici diventando un cadavere?

104
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
Non puoi più calpestarmi.

105
00:09:42,000 --> 00:09:45,670
Lasciare tutto nelle mani di una persona

106
00:09:46,210 --> 00:09:50,130
non è lo stesso che affidare qualcosa
a un tuo compagno. Ora lo capisco.

107
00:09:51,080 --> 00:09:52,540
Non sono come te!

108
00:10:03,880 --> 00:10:05,580
Metticela tutta, Obito!

109
00:10:06,000 --> 00:10:09,960
Diventa Hokage e salva il mondo!

110
00:10:10,210 --> 00:10:12,210
Anche questa è una promessa!

111
00:10:18,420 --> 00:10:20,130
La persona che sono adesso

112
00:10:21,130 --> 00:10:24,460
è la stessa che voleva essere
Hokage, Uchiha Obito!

113
00:10:34,420 --> 00:10:35,210
Obito.

114
00:10:40,750 --> 00:10:43,590
Obito.
Finalmente sei tornato in te.

115
00:10:53,500 --> 00:10:54,920
Non ti ha scalfito.

116
00:10:55,460 --> 00:10:57,880
Quindi è questo il vero potere
del tuo occhio destro.

117
00:11:14,590 --> 00:11:18,500
Stai cercando di indebolirmi
sottraendomi i Bijuu?

118
00:11:19,050 --> 00:11:22,170
Credi davvero di riuscire a sconfiggermi?

119
00:11:33,500 --> 00:11:34,880
Sei debole.

120
00:11:34,960 --> 00:11:38,710
Sei riuscito solo a prendere un
pezzetto di Ichibi ed Hachibi.

121
00:11:43,500 --> 00:11:44,340
Kakashi!

122
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Porta Naruto nella dimensione spazio-temporale!

123
00:11:48,130 --> 00:11:51,710
Obito sta pensando di restituirgli lì il Kyuubi?

124
00:11:52,090 --> 00:11:52,920
Kamui!

125
00:11:55,050 --> 00:11:55,880
Kamui!

126
00:11:56,630 --> 00:12:00,210
Quando si teletrasporta, il suo
corpo si deve materializzare.

127
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
Se non faccio attenzione a
teletrasportarmi, ne approfitterà!

128
00:12:12,380 --> 00:12:14,840
Il mio teletrasporto è troppo lento!

129
00:12:15,460 --> 00:12:17,590
Sei stato il Sennin una sola volta,

130
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
ma sei riuscito a rubarmi
persino quel potere.

131
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
Madara...

132
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
avrebbe potuto uccidermi
in qualsiasi momento.

133
00:12:41,050 --> 00:12:44,130
Avevo talmente paura che
riuscivo a stento a respirare!

134
00:12:45,380 --> 00:12:49,000
Paragonato agli altri,
è su un altro livello!

135
00:12:52,050 --> 00:12:53,630
Ho teletrasportato Naruto.

136
00:12:54,210 --> 00:12:56,340
Se ora riuscissi ad andarci anche tu,

137
00:12:56,380 --> 00:12:59,090
potremmo salvare
Naruto, no, Obito?

138
00:13:00,130 --> 00:13:01,050
Accidenti.

139
00:13:02,000 --> 00:13:04,840
Mi dici sempre cosa fare

140
00:13:04,880 --> 00:13:09,550
e ti atteggi a superiore,
proprio come allora.

141
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Obito!

142
00:13:14,460 --> 00:13:16,340
Rin-chan è venuta per te.

143
00:13:16,670 --> 00:13:18,000
Scusa, scusa, Rin!

144
00:13:19,460 --> 00:13:22,630
Non vedo l'ora di vedere il mio nipotino, Obito.

145
00:13:23,130 --> 00:13:26,000
Nonna, ho solo cinque anni.

146
00:13:26,630 --> 00:13:28,920
Veloce! Veloce! Sta per cominciare!

147
00:13:33,130 --> 00:13:36,710
Oh! Questo è il kunai in premio, eh?

148
00:13:36,750 --> 00:13:38,130
È così bello.

149
00:13:39,130 --> 00:13:41,670
Sì, grazie mille!

150
00:13:42,130 --> 00:13:44,250
Allora, quale sarà il prossimo ninjutsu?

151
00:13:45,750 --> 00:13:48,210
Sarà un gioco da ragazzi!

152
00:13:51,920 --> 00:13:54,630
Numero 7, Uchiha Obito-kun.

153
00:13:54,800 --> 00:13:55,710
Sono io!

154
00:13:57,210 --> 00:13:58,960
Buona fortuna, Obito!

155
00:13:59,380 --> 00:14:01,920
Obito-kun, cosa ci mostrerai quest'oggi?

156
00:14:02,170 --> 00:14:04,840
Effettuerò il Katon: Gokakyuu no Jutsu!

157
00:14:05,000 --> 00:14:06,420
Oh, incredibile!

158
00:14:06,630 --> 00:14:08,630
Bene, facci vedere!

159
00:14:08,920 --> 00:14:10,000
Andiamo!

160
00:14:10,880 --> 00:14:12,090
Katon
Arte del Fuoco

161
00:14:12,130 --> 00:14:13,550
Gokakyuu no Jutsu
Tecnica della Palla di Fuoco

162
00:14:20,460 --> 00:14:22,500
Sei punti! Sette punti! Sette punti!

163
00:14:23,000 --> 00:14:25,050
Oh! È andato benissimo!

164
00:14:25,500 --> 00:14:28,420
Uchiha Obito-kun ora è al primo posto!

165
00:14:33,090 --> 00:14:34,500
Sei stato incredibile, Obito!

166
00:14:36,050 --> 00:14:41,170
Non mi è venuto benissimo oggi,
ma credo di poter vincere!

167
00:14:41,670 --> 00:14:43,550
Allora, il nostro ultimo partecipante,

168
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Hatake Kakashi-kun!

169
00:14:50,500 --> 00:14:52,880
Kakashi-kun, cosa ci farai vedere quest'oggi?

170
00:14:53,500 --> 00:14:55,460
Allora, che ne dite di qualcosa
col Doton tipo lo Tsuchinami?

171
00:14:55,840 --> 00:14:58,920
Oh! Ma quel jutsu richiede una
grande quantità di chakra.

172
00:14:59,130 --> 00:15:00,000
Ne sei sicuro?

173
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
Alla nostra nostra età lo Tsuchinami è...

174
00:15:04,590 --> 00:15:06,840
Doton: Tsuchinami no Jutsu
Arte della Terra: Tecnica dell'Onda di Terra

175
00:15:15,130 --> 00:15:17,380
Punteggio massimo!

176
00:15:17,630 --> 00:15:19,920
Il vincitore è Hatake Kakashi-kun!

177
00:15:23,460 --> 00:15:25,380
Ti è andata male, Obito.

178
00:15:29,130 --> 00:15:31,500
Hatake Kakashi.

179
00:15:38,670 --> 00:15:40,300
Sei in ritardo, Obito!

180
00:15:40,340 --> 00:15:41,750
Ti stavano aspettando tutti!

181
00:15:41,960 --> 00:15:44,590
Scusate, scusate!
Per strada ho incontrato un vecchio e...

182
00:15:46,000 --> 00:15:47,050
Kakashi!

183
00:15:47,130 --> 00:15:49,630
Kakashi si è unito a noi, oggi!

184
00:15:49,960 --> 00:15:51,670
Giochiamo a guardie e ladri!

185
00:15:52,210 --> 00:15:53,840
Sì, facciamolo!

186
00:15:57,130 --> 00:15:58,710
L'ultimo rimasto è Kakashi, eh?

187
00:15:59,300 --> 00:16:01,210
Obito è davvero veloce.

188
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Salvaci, Kakashi!

189
00:16:04,130 --> 00:16:05,750
Lo catturerò subito!

190
00:16:07,550 --> 00:16:08,460
Co...

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
Salverò sempre i miei compagni,

192
00:16:11,210 --> 00:16:13,590
questa è il mio credo!

193
00:16:27,750 --> 00:16:29,460
Vuoi cambiare i ruoli?

194
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
Mai!

195
00:16:37,050 --> 00:16:39,050
Obito ha fatto sempre la guardia.

196
00:16:39,210 --> 00:16:41,660
Ma non è mai riuscito a catturarlo.

197
00:16:41,700 --> 00:16:43,460
Kakashi è incredibile!

198
00:16:44,380 --> 00:16:46,000
Ah, mamma!

199
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Obito, io devo andare.

200
00:16:49,420 --> 00:16:50,960
- Anch'io!
- Mamma!

201
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
Ho vinto ancora una volta,

202
00:17:00,000 --> 00:17:02,130
ma ti stimo per una cosa.

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,750
Sei l'unico che non si è
mai tirato indietro finora.

204
00:17:07,880 --> 00:17:09,000
Come no.

205
00:17:09,630 --> 00:17:11,250
Guarda che dicevo sul serio.

206
00:17:14,050 --> 00:17:15,710
È mio padre!
Ci vediamo!

207
00:17:16,130 --> 00:17:17,800
Sì, alla prossima.

208
00:17:30,090 --> 00:17:31,250
Allora, nonna,

209
00:17:31,630 --> 00:17:34,210
assomiglio a mio padre?
A mia madre?

210
00:17:35,000 --> 00:17:38,460
Vediamo.
Diciamo entrambi.

211
00:17:40,090 --> 00:17:43,380
Sei vivo grazie ai tuoi genitori.

212
00:17:43,920 --> 00:17:47,500
Dovresti rispettarli e aiutare gli altri.

213
00:17:52,130 --> 00:17:56,590
Accidenti! Accidenti! Accidenti!
Non posso fare tardi!

214
00:18:17,130 --> 00:18:19,420
Era la cerimonia d'apertura
e sei arrivato tardi.

215
00:18:21,250 --> 00:18:24,340
Uno come te non può frequentare l'Accademia.

216
00:18:24,750 --> 00:18:25,800
È inutile.

217
00:18:26,090 --> 00:18:27,300
Non preoccuparti.

218
00:18:29,000 --> 00:18:31,420
L'ho preso io per te.

219
00:18:32,050 --> 00:18:33,380
P-Per me?

220
00:18:33,670 --> 00:18:37,750
Sì, compilalo e potrai iscriverti.

221
00:18:38,000 --> 00:18:40,960
Mi hai salvato!
Ti devo un favore!

222
00:18:42,460 --> 00:18:45,420
Non imparerà mai,
se continui a correre in suo aiuto.

223
00:18:45,960 --> 00:18:48,050
Sta' zitto!
Vuoi combattere, maledetto?

224
00:18:48,130 --> 00:18:49,170
Cosa?

225
00:18:49,210 --> 00:18:51,460
– Cosa?
– È colpa tua!

226
00:18:51,840 --> 00:18:53,420
Cos'hai detto, Kakashi?

227
00:18:55,750 --> 00:18:57,130
Hatake Kakashi!

228
00:18:57,170 --> 00:19:00,920
Un giorno lo supererò!
Io diventerò Hokage!

229
00:19:02,340 --> 00:19:03,170
È questo lo spirito.

230
00:19:26,170 --> 00:19:29,000
Alla fine Kakashi è proprio a un altro livello,
eh?

231
00:19:39,550 --> 00:19:40,670
Che stupido.

232
00:19:40,710 --> 00:19:43,090
Ha affrontato Kakashi e ha perso di nuovo.

233
00:19:44,090 --> 00:19:46,840
Come se quel perdente
potesse battere il primo della classe!

234
00:19:47,670 --> 00:19:48,380
Rin!

235
00:19:56,920 --> 00:19:59,880
Anch'io un giorno risveglierò
lo Sharingan

236
00:19:59,920 --> 00:20:01,960
e non perderò più contro di lui!

237
00:20:10,750 --> 00:20:13,500
Kakashi non è più venuto
a scuola ultimamente.

238
00:20:13,920 --> 00:20:17,420
Ho sentito che è successo
qualcosa a suo padre.

239
00:20:19,550 --> 00:20:22,170
Sicuramente sarà un momento difficile per lui.

240
00:20:25,050 --> 00:20:29,710
Dopodiché, hai ottenuto la
promozione e lasciato l'Accademia.

241
00:20:42,170 --> 00:20:46,960
Da quel giorno, è rimasto un
vuoto all'interno del tuo cuore.

242
00:20:47,420 --> 00:20:50,840
Magari il futuro avrebbe
potuto essere diverso.

243
00:20:52,960 --> 00:20:54,710
A quel tempo non lo capivo.

244
00:20:55,170 --> 00:21:00,210
Non capivo quanto ti avesse
cambiato la morte di Sakumo.

245
00:22:35,140 --> 00:23:04,800
ANTICIPAZIONI

246
00:22:37,790 --> 00:22:40,330
Allora, Rin, hai più visto Kakashi?

247
00:22:41,250 --> 00:22:42,290
Perché?

248
00:22:42,290 --> 00:22:44,750
Ieri ho sentito delle voci su Kakashi.

249
00:22:45,420 --> 00:22:49,750
Niente di preoccupante, ma dicono sia diverso.

250
00:22:50,460 --> 00:22:51,370
Non dirmi che...

251
00:22:52,000 --> 00:22:53,420
È successo qualcosa?

252
00:22:53,670 --> 00:22:54,790
No.

253
00:22:55,540 --> 00:22:57,580
Nel Prossimo Episodio di Naruto Shippuden:

254
00:22:57,400 --> 00:23:04,800
Formazione: Team Minato

255
00:22:57,700 --> 00:22:59,580
"Formazione: Team Minato".

256
00:23:00,370 --> 00:23:03,080
Ci vediamo, Obito. A domani.