1
00:00:12,130 --> 00:00:13,330
There, all done!
2
00:00:13,830 --> 00:00:16,500
Everything is all nice and shiny!
3
00:00:19,670 --> 00:00:22,130
Wow, you cleaned Naruto's room.
4
00:00:22,960 --> 00:00:27,130
That's right.
Naruto's been away for three years.
5
00:00:27,210 --> 00:00:31,380
Everything is spotless and
ready to welcome him home!
6
00:00:46,460 --> 00:00:48,580
Naruto? Is that you, Naruto?!
7
00:00:53,130 --> 00:00:54,000
Long time no see…
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,080
Sakura.
9
00:00:55,170 --> 00:00:56,710
Big Brother Naruto!
10
00:01:00,880 --> 00:01:02,210
Sexy Jutsu!
11
00:01:07,130 --> 00:01:10,630
Well? Not too bad in
the curves department, huh?
12
00:01:12,250 --> 00:01:16,040
Konohamaru, I'm not a kid anymore…
13
00:01:16,750 --> 00:01:19,040
And you shouldn't be doing
that kind of jutsu either…
14
00:01:21,330 --> 00:01:23,630
That jutsu is weak.
15
00:01:23,960 --> 00:01:27,830
Now watch my new Pervy Ninjutsu
that I just developed!
16
00:01:28,670 --> 00:01:30,130
You idiot!
17
00:01:35,210 --> 00:01:38,460
Haven't you matured at all inside,
have you?
18
00:03:09,760 --> 00:03:13,880
The Ones Who Will Inherit
19
00:03:13,970 --> 00:03:17,380
Oh man, I thought you'd be
a little impressed.
20
00:03:18,760 --> 00:03:21,840
Well, my training involved
way more awesome jutsu.
21
00:03:21,840 --> 00:03:24,050
Just as I anticipated from you!
22
00:03:24,130 --> 00:03:26,470
It's all going according to plan!
23
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
Plan?
24
00:03:35,680 --> 00:03:37,050
What happened here?!
25
00:03:37,260 --> 00:03:40,840
As you can see, I cleaned
your house until it sparkled.
26
00:03:40,840 --> 00:03:43,340
Konohamaru,
you're such a great guy!
27
00:03:43,550 --> 00:03:46,260
Yup! And I don't even
expect you to teach me
28
00:03:46,340 --> 00:03:47,800
a new jutsu in return either!
29
00:03:47,880 --> 00:03:49,840
I have absolutely
no ulterior motives!
30
00:03:51,970 --> 00:03:54,630
You are so obvious.
31
00:03:54,930 --> 00:03:58,090
All right then. I'm gonna
teach you an amazing jutsu.
32
00:03:58,180 --> 00:03:59,680
All right!
33
00:03:59,800 --> 00:04:02,180
First, let me put my things way.
34
00:04:05,090 --> 00:04:07,180
Isn't that the outfit
you used to wear?
35
00:04:07,550 --> 00:04:09,590
Yeah, it doesn't fit anymore.
36
00:04:10,590 --> 00:04:12,630
But I just can't part with it…
37
00:04:12,840 --> 00:04:15,380
So in other words,
it's your treasure!
38
00:04:15,930 --> 00:04:18,010
It's sort of embarrassing
when you put it that way…
39
00:04:25,180 --> 00:04:30,180
What I'm going to teach you
isn't your run-of-the-mill jutsu.
40
00:04:30,760 --> 00:04:33,220
Just what kind of Pervy Ninjutsu
is it going to be?
41
00:04:33,880 --> 00:04:36,010
Just hurry up and show me!
42
00:04:36,550 --> 00:04:37,930
The first step is rotation.
43
00:04:38,180 --> 00:04:41,880
Whoa! We're going to
add motion, eh?!
44
00:04:42,430 --> 00:04:44,880
Next up is power.
45
00:04:45,130 --> 00:04:48,470
Attack with the risqué, eh?!
46
00:04:48,800 --> 00:04:51,800
And then finally, there's…
47
00:04:51,800 --> 00:04:55,760
There's more!
48
00:04:55,970 --> 00:04:56,970
Containment!
49
00:04:57,050 --> 00:05:00,720
The most points go to
the best-expressed final pose, eh?!
50
00:05:01,930 --> 00:05:03,840
What are you talking about?
51
00:05:04,970 --> 00:05:07,010
I mean,
it's a Pervy Ninjutsu, right?
52
00:05:07,590 --> 00:05:09,300
It's more awesome than that.
53
00:05:10,130 --> 00:05:11,840
The jutsu I'm about to teach you
is A-rank
54
00:05:11,930 --> 00:05:13,090
in it's degree of difficulty
to master.
55
00:05:16,260 --> 00:05:18,470
An ultimate ninjutsu that hones
56
00:05:18,550 --> 00:05:21,430
chakra rotation,
power and containment…
57
00:05:22,300 --> 00:05:23,510
It's called the Rasengan!
58
00:05:30,130 --> 00:05:31,970
Awesome!
59
00:05:32,680 --> 00:05:35,930
But I don't understand
what's going on at all!
60
00:05:37,970 --> 00:05:41,800
Don't worry about that,
because I'm gonna teach you.
61
00:05:42,220 --> 00:05:44,800
Besides, you can do this jutsu
even if you're stupid!
62
00:05:45,130 --> 00:05:46,220
No kidding!
63
00:05:46,880 --> 00:05:48,550
Huh? Stupid?
64
00:05:49,220 --> 00:05:52,430
This training consists
of three steps, total.
65
00:05:53,010 --> 00:05:55,590
First step, the water balloon.
66
00:05:55,880 --> 00:05:56,970
A water balloon?
67
00:05:57,800 --> 00:06:00,550
You have to GAAAH it,
then BAM it, to burst it!
68
00:06:01,630 --> 00:06:02,840
Wow!
69
00:06:03,380 --> 00:06:05,180
So… How did you do that?!
70
00:06:05,680 --> 00:06:06,970
I just explained it.
71
00:06:07,340 --> 00:06:10,760
You have to GAAAH it,
then BAM it, to burst it!
72
00:06:13,590 --> 00:06:14,590
I said…
73
00:06:14,720 --> 00:06:17,090
You have to GAAAH it, then BAM it!
74
00:06:17,470 --> 00:06:18,470
Simple, right?!
75
00:06:21,680 --> 00:06:24,260
Okay, do your best, Konohamaru.
76
00:06:25,510 --> 00:06:26,800
What? That's it?
77
00:06:27,010 --> 00:06:29,430
You're already leaving?!
78
00:06:29,590 --> 00:06:32,260
I have to train with Sakura now.
79
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
But!
80
00:06:34,260 --> 00:06:36,720
Don't be a baby, Konohamaru.
81
00:06:38,220 --> 00:06:41,050
In anything you do, you've got to
learn by doing and feeling.
82
00:06:43,050 --> 00:06:48,510
Besides…I have absolute faith…
that you can do it!
83
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Big Brother Naruto…
84
00:06:54,840 --> 00:06:55,800
All right…
85
00:06:55,800 --> 00:06:57,760
I'm gonna do it!
86
00:06:58,090 --> 00:07:01,680
I'm gonna surprise you
the next time you see me!
87
00:07:03,090 --> 00:07:05,930
GAAAH then BAM!
88
00:07:06,220 --> 00:07:08,630
GAAAH then BAM!
89
00:07:08,840 --> 00:07:11,180
GAAAH then BAM!
90
00:07:11,760 --> 00:07:16,590
GAAAH then BAM!
GAAAH then BAM!
91
00:07:16,880 --> 00:07:19,180
GAAAH then BAM!
92
00:07:22,720 --> 00:07:24,050
Th-There's an emergency,
Lady Fifth!
93
00:07:24,430 --> 00:07:25,800
What's all the fuss about?
94
00:07:25,800 --> 00:07:28,880
We've just gotten word that
the Hidden Sand's Kazekage has been
95
00:07:28,970 --> 00:07:31,800
abducted by an organization
known as the Akatsuki.
96
00:07:33,840 --> 00:07:34,930
Gaara was—?!
97
00:07:35,180 --> 00:07:38,300
Team Kakashi,
I'm assigning you a new mission.
98
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
You're to go to
the Sand Village at once,
99
00:07:41,970 --> 00:07:44,260
find out what's going on there,
and keep us informed.
100
00:07:45,010 --> 00:07:46,880
You're to remain there
and follow their orders.
101
00:07:47,010 --> 00:07:48,510
Give them any backup they need.
102
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Right!
103
00:07:50,380 --> 00:07:52,510
GAAAH then BAM!
104
00:07:54,260 --> 00:07:56,180
The inside is rotating, but…
105
00:07:57,010 --> 00:07:59,010
Oh, there he is!
Konohamaru!
106
00:07:59,930 --> 00:08:01,590
What's going on?
107
00:08:01,930 --> 00:08:02,930
It's terrible!
108
00:08:03,010 --> 00:08:04,840
Some guys called the Akatsuki
109
00:08:04,930 --> 00:08:06,930
kidnapped the Kazekage
of the Hidden Sand!
110
00:08:07,720 --> 00:08:10,510
The Kazekage?
Isn't he Big Bro's friend?
111
00:08:10,680 --> 00:08:15,630
Yeah… Naruto just left as part of
the Hidden Leaf support team!
112
00:08:15,800 --> 00:08:16,930
Huh?!
113
00:08:17,090 --> 00:08:18,470
Awesome, eh?
114
00:08:18,720 --> 00:08:19,930
The minute he gets back,
115
00:08:20,010 --> 00:08:22,720
he gets picked for no less than
an S-rank mission!
116
00:08:22,840 --> 00:08:26,050
Even though he's
a genin just like us!
117
00:08:36,510 --> 00:08:39,680
I can't figure it out
with just GAAAH and BAM!
118
00:08:39,880 --> 00:08:42,880
Hey! What are you doing,
Konohamaru?
119
00:08:43,380 --> 00:08:45,010
How long have you guys
been watching?!
120
00:08:49,970 --> 00:08:52,470
So that's the reason
for those weird yells.
121
00:08:52,550 --> 00:08:53,840
Don't call them weird!
122
00:08:54,130 --> 00:08:56,800
Even I was a bit embarrassed…
123
00:08:57,180 --> 00:09:00,470
I mean what does
GAAAH and BAM mean anyway?
124
00:09:00,930 --> 00:09:03,970
Why don't you try
distancing yourself a bit?
125
00:09:05,300 --> 00:09:06,550
What do you mean?
126
00:09:06,880 --> 00:09:10,050
Well, Naruto does things
intuitively, by feeling.
127
00:09:10,510 --> 00:09:12,590
Not everyone's like that.
128
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Yeah…
129
00:09:13,970 --> 00:09:16,010
Isn't there something else
you can do?
130
00:09:16,260 --> 00:09:19,550
Well… The first step is rotation…
131
00:09:19,970 --> 00:09:21,930
He said I have to learn it
through feeling.
132
00:09:23,340 --> 00:09:24,340
That's it.
133
00:09:24,720 --> 00:09:25,840
Konohamaru!
134
00:09:25,970 --> 00:09:28,550
Let's practice that first!
135
00:09:28,970 --> 00:09:30,300
O-Okay!
136
00:09:32,340 --> 00:09:34,840
Anyway, that's how it is.
So please help!
137
00:09:35,680 --> 00:09:38,630
I don't really get it…
138
00:09:39,090 --> 00:09:40,590
But are you sure about this?
139
00:09:41,680 --> 00:09:42,760
Yes, please!
140
00:09:42,970 --> 00:09:45,880
It's absolutely necessary
for the new jutsu.
141
00:09:46,720 --> 00:09:47,800
All right! I got it!
142
00:09:47,800 --> 00:09:49,760
You sold me with
your determination.
143
00:09:50,090 --> 00:09:51,130
Come on!
144
00:09:57,880 --> 00:09:59,010
Fang Over Fang!
145
00:10:04,180 --> 00:10:06,010
Well, Konohamaru?
146
00:10:06,840 --> 00:10:08,630
Well… Everything just…
147
00:10:09,300 --> 00:10:10,430
Okay, then…
148
00:10:10,510 --> 00:10:11,720
On to the next thing!
149
00:10:13,840 --> 00:10:14,800
Please help!
150
00:10:14,800 --> 00:10:16,510
Well, if that's the case…
151
00:10:16,970 --> 00:10:18,180
Come on!
152
00:10:18,720 --> 00:10:20,880
Human Boulder!
153
00:10:25,590 --> 00:10:26,760
All right! Next!
154
00:10:27,220 --> 00:10:29,010
Okay, Konohamaru!
155
00:10:29,800 --> 00:10:31,260
Go!
156
00:10:32,880 --> 00:10:33,800
Hold on a minute!
157
00:10:35,800 --> 00:10:36,880
But Hinata!
158
00:10:36,970 --> 00:10:39,760
This is for Konohamaru!
159
00:10:39,800 --> 00:10:40,880
It's not that.
160
00:10:41,220 --> 00:10:43,590
I can't use rotation.
161
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Then…
162
00:10:48,930 --> 00:10:49,930
I understand.
163
00:10:50,430 --> 00:10:52,180
Understand what?
164
00:10:52,380 --> 00:10:54,090
8 Trigrams Air Palm!
165
00:10:56,010 --> 00:10:59,590
This doesn't make sense!
166
00:11:00,590 --> 00:11:02,800
Idiot…idiot…
167
00:11:02,800 --> 00:11:05,010
KIBA INUZUKA
CHOJI AKIMICHI
HINATA HYUGA
168
00:11:05,090 --> 00:11:06,130
Next up…
169
00:11:06,220 --> 00:11:07,470
Wait!
170
00:11:07,680 --> 00:11:09,840
I can't keep doing this!
171
00:11:09,840 --> 00:11:10,970
You're right.
172
00:11:11,050 --> 00:11:12,970
Did you figure out something?
173
00:11:14,090 --> 00:11:15,800
No. Nothing.
174
00:11:16,300 --> 00:11:18,840
Did Big Bro Naruto
tell you anything else?
175
00:11:19,470 --> 00:11:21,800
He said he taught me everything
that was necessary.
176
00:11:22,760 --> 00:11:26,840
But all he taught me
was the Sexy Jutsu…
177
00:11:28,680 --> 00:11:29,880
Wait a minute…
178
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
What is it?
179
00:11:31,180 --> 00:11:35,130
He dissed my Sexy Jutsu
and said it was weak.
180
00:11:35,590 --> 00:11:36,630
So maybe…
181
00:11:36,720 --> 00:11:39,880
If I heat up the sexiness,
it will connect nicely!
182
00:11:40,380 --> 00:11:42,760
That's gotta be it, Konohamaru!
183
00:11:42,970 --> 00:11:44,880
I wonder about that…
184
00:11:44,970 --> 00:11:49,800
The problem is…
how do you make it sexier?
185
00:11:50,050 --> 00:11:53,260
The one who holds the key…
is that man!
186
00:11:59,130 --> 00:12:00,710
So anyway, that's how it is.
187
00:12:00,790 --> 00:12:03,920
I see…
so you're practicing a new jutsu…
188
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
But I've hit a wall…
189
00:12:06,960 --> 00:12:10,830
And in order to get over it,
I need your help, Sensei.
190
00:12:13,250 --> 00:12:16,290
It's so unlike Konohamaru
to be so determined…
191
00:12:16,540 --> 00:12:19,920
Well, I have no choice
but to do my best to help him!
192
00:12:20,420 --> 00:12:22,960
I'll be happy to help you!
193
00:12:23,290 --> 00:12:25,290
So, what do you want to know?
194
00:12:25,790 --> 00:12:26,750
Sexiness!
195
00:12:26,960 --> 00:12:30,170
I want you to teach me
all about sexiness!
196
00:12:30,580 --> 00:12:34,130
I see, all about sexiness…
197
00:12:34,170 --> 00:12:35,420
Wh-What?
198
00:12:35,630 --> 00:12:37,500
D-Did you say sexiness?!
199
00:12:38,210 --> 00:12:39,750
Big Bro Naruto used to say…
200
00:12:41,920 --> 00:12:44,250
If Old Man Jiraiya was
the all-out open pervert…
201
00:12:45,250 --> 00:12:48,330
You're the closet pervert,
Ebisu Sensei!
202
00:12:48,790 --> 00:12:51,750
Naruto…and his big mouth!
203
00:12:51,830 --> 00:12:54,040
You're the only one
I can turn to, Sensei!
204
00:12:54,580 --> 00:12:57,580
I need that secret side of you,
Sensei!
205
00:12:58,540 --> 00:13:00,080
But…
206
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
We found it, Konohamaru!
207
00:13:03,830 --> 00:13:05,920
The secret textbook!
208
00:13:07,500 --> 00:13:09,080
Nooo!
209
00:13:09,170 --> 00:13:10,290
There's one here too!
210
00:13:10,380 --> 00:13:12,130
Nooo!
211
00:13:12,460 --> 00:13:15,460
Here too! Oh, and over here!
212
00:13:15,960 --> 00:13:18,420
Wow, so many…
213
00:13:18,500 --> 00:13:21,630
Talk about a secret fortress!
214
00:13:22,670 --> 00:13:25,210
There are stacks of textbooks
in the attic!
215
00:13:25,290 --> 00:13:26,880
We gotta look under
the floorboards too!
216
00:13:30,630 --> 00:13:32,960
Thank you, Ebisu Sensei!
217
00:13:33,210 --> 00:13:35,750
This is way more than
we ever imagined!
218
00:13:35,830 --> 00:13:37,960
Now you can continue your training!
219
00:13:39,630 --> 00:13:40,630
Huh?!
220
00:13:42,630 --> 00:13:43,880
That look…
221
00:13:44,540 --> 00:13:50,460
In the eyes of an innocent girl…
The feeling she expressed was…
222
00:13:51,250 --> 00:13:54,380
…contempt.
223
00:14:00,630 --> 00:14:03,040
Awesome! Look at how many
different kinds there are!
224
00:14:03,330 --> 00:14:05,960
Closet perverts don't fool around,
do they?
225
00:14:06,130 --> 00:14:08,920
I think I'm starting to see Sensei
in a different light…
226
00:14:09,290 --> 00:14:12,710
The problem now is, that there are
too many to choose from.
227
00:14:13,040 --> 00:14:14,330
How about this one?
228
00:14:18,250 --> 00:14:20,880
Well, the rotation is there…
229
00:14:20,880 --> 00:14:23,330
All right, here goes!
230
00:14:29,630 --> 00:14:30,750
You're really bad at that.
231
00:14:31,420 --> 00:14:34,500
Th-The real jutsu happens now!
232
00:14:36,130 --> 00:14:38,210
Here we go!
233
00:14:41,170 --> 00:14:42,920
No!
234
00:14:43,790 --> 00:14:45,790
This time I'll get it!
235
00:14:47,290 --> 00:14:49,960
Idiot…idiot!
236
00:14:53,080 --> 00:14:54,210
H-How's this?!
237
00:14:54,960 --> 00:14:57,580
This time, it's for real!
238
00:14:58,790 --> 00:15:00,540
Just now,
something just went BLOOP.
239
00:15:00,710 --> 00:15:03,040
Yeah, it was different
from the other times!
240
00:15:04,920 --> 00:15:07,750
That's right,
when Big Bro Naruto shattered it…
241
00:15:11,210 --> 00:15:14,250
The surface went BLOOP
like just now.
242
00:15:14,330 --> 00:15:17,500
Then try it again
with more finesse!
243
00:15:17,960 --> 00:15:19,130
Okay!
244
00:15:19,380 --> 00:15:21,580
I'm gonna do this!
245
00:15:29,670 --> 00:15:30,920
How was that?!
246
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
You did it, Konohamaru.
247
00:15:34,710 --> 00:15:37,460
It's sorta different, but…
248
00:15:39,210 --> 00:15:41,960
Okay, on to step two!
249
00:15:43,580 --> 00:15:45,380
It was worth it,
training hard while
250
00:15:45,460 --> 00:15:47,790
while you were away at
the Hidden Sand Village, Big Bro!
251
00:15:48,130 --> 00:15:50,710
Okay, this is the next step
in training.
252
00:15:51,210 --> 00:15:52,630
For the second step…
253
00:15:52,830 --> 00:15:53,920
Use this!
254
00:15:55,080 --> 00:15:56,130
A rubber ball?
255
00:15:56,880 --> 00:15:58,880
Exactly. And you…
256
00:15:59,630 --> 00:16:02,130
…have to GUUUH it,
then DOOON it, and burst it!
257
00:16:04,540 --> 00:16:06,040
– That's all!
– Not that again!
258
00:16:06,880 --> 00:16:08,130
I had a hunch…
259
00:16:08,750 --> 00:16:10,790
But that's it for
step two as well?!
260
00:16:11,250 --> 00:16:14,460
Don't say that, Konohamaru.
This jutsu…
261
00:16:14,790 --> 00:16:17,670
…has to be learned by doing…right?
262
00:16:17,750 --> 00:16:19,130
See, you know what to do.
263
00:16:19,880 --> 00:16:23,130
I really wish I could supervise
your training a little…
264
00:16:24,330 --> 00:16:26,920
You just got back and
you're off on another mission?!
265
00:16:27,420 --> 00:16:28,750
We learned from this last mission
266
00:16:28,830 --> 00:16:32,290
that Orochimaru had a spy
imbedded with Sasori.
267
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
Orochimaru?!
268
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
That means…
269
00:16:35,920 --> 00:16:39,670
If things go well,
we may find a clue about Sasuke.
270
00:16:40,290 --> 00:16:42,710
We're gonna lure the spy out
and make him talk!
271
00:16:43,080 --> 00:16:44,540
He's so casual about it,
272
00:16:44,830 --> 00:16:47,750
but this mission has to be
an A-rank or higher…
273
00:16:48,790 --> 00:16:50,880
Big Bro really is amazing.
274
00:16:53,250 --> 00:16:57,000
I'm talented and
I don't need your help, Big Bro!
275
00:16:57,960 --> 00:16:59,170
Good luck on your mission!
276
00:17:00,380 --> 00:17:01,420
Right!
277
00:17:01,960 --> 00:17:03,830
I'm going to get better too!
278
00:17:04,500 --> 00:17:05,790
I'm gonna do it!
279
00:17:07,580 --> 00:17:09,880
It's really hard, isn't it?
280
00:17:10,080 --> 00:17:13,170
The only thing
you got right is power…
281
00:17:14,920 --> 00:17:17,330
The rubber ball is much harder
282
00:17:17,420 --> 00:17:19,750
and since there's no water inside,
I can't grasp the feeling of it.
283
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
So what'll we refer to next?
284
00:17:23,290 --> 00:17:25,580
I'm positive this one's better!
285
00:17:25,670 --> 00:17:28,130
No, it's this one for sure!
286
00:17:28,420 --> 00:17:32,750
My mom says guys have
a weakness for extremes like this!
287
00:17:33,080 --> 00:17:35,790
It's gotta be this for power!
288
00:17:35,920 --> 00:17:38,670
I think this person looks strong.
289
00:17:39,790 --> 00:17:41,830
We can't seem to agree on this one.
290
00:17:44,960 --> 00:17:46,170
I see…
291
00:17:46,330 --> 00:17:50,080
So you lost some respect
due to some occurrence…
292
00:17:50,170 --> 00:17:53,460
Yes… And I don't know
what to do now…
293
00:17:53,670 --> 00:17:56,880
It's okay… Everyone makes mistakes.
294
00:17:57,750 --> 00:18:00,000
There are always opportunities
to make it up.
295
00:18:01,380 --> 00:18:02,790
Iruka Sensei…
296
00:18:03,380 --> 00:18:04,790
So for now,
297
00:18:04,790 --> 00:18:07,830
let's just calmly support
Konohamaru and his progress.
298
00:18:09,880 --> 00:18:11,380
There you are!
299
00:18:11,580 --> 00:18:13,130
I've been looking for you!
300
00:18:13,960 --> 00:18:17,790
Perfect timing.
We were just talking about you.
301
00:18:18,000 --> 00:18:22,670
There's something
you have to teach us, Ebisu Sensei!
302
00:18:22,790 --> 00:18:24,080
Me?
303
00:18:24,670 --> 00:18:26,920
Isn't this wonderful Ebisu Sensei?
304
00:18:27,420 --> 00:18:29,750
You now have an opportunity
to regain their trust.
305
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
You guys!
306
00:18:33,290 --> 00:18:34,460
Don't tell me!
307
00:18:38,790 --> 00:18:41,880
I won't hold back…
308
00:18:43,920 --> 00:18:45,080
Which girl…
309
00:18:45,170 --> 00:18:46,540
…is number one.
310
00:18:46,630 --> 00:18:48,420
Please tell us!
311
00:18:54,670 --> 00:18:57,000
W-What?!
312
00:18:58,880 --> 00:19:01,960
D-Doing that in public!
313
00:19:02,040 --> 00:19:06,170
I will not tolerate
such immoral behavior!
314
00:19:12,250 --> 00:19:15,420
What in the world
are you fools doing?!
315
00:19:15,500 --> 00:19:16,670
But…
316
00:19:16,750 --> 00:19:20,880
To master my new jutsu,
I had to make it way sexier…
317
00:19:21,630 --> 00:19:23,790
Is that true, Ebisu Sensei?
318
00:19:23,790 --> 00:19:25,210
I don't know.
319
00:19:25,420 --> 00:19:29,080
But a jutsu is
a ninja's secret weapon!
320
00:19:29,460 --> 00:19:31,790
It's not something
you activate recklessly,
321
00:19:31,880 --> 00:19:33,250
not even a Sexy Jutsu!
322
00:19:33,920 --> 00:19:36,710
You keep it hidden until
the very last minute,
323
00:19:36,790 --> 00:19:37,750
and then release it…
324
00:19:37,830 --> 00:19:39,920
That's how you get
the maximum result you desire!
325
00:19:40,540 --> 00:19:42,670
Keep it hidden until
the very last minute,
326
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
and then release it?
327
00:19:44,830 --> 00:19:45,920
Ebisu Sensei!
328
00:19:45,960 --> 00:19:47,330
What's the matter?
329
00:19:47,460 --> 00:19:49,710
Is this what you mean?
330
00:19:50,790 --> 00:19:51,790
Huh?
331
00:19:52,170 --> 00:19:54,920
Hide it, GUUUUH it, then…
332
00:20:00,170 --> 00:20:02,250
That definitely looked powerful!
333
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
Awesome!
334
00:20:03,420 --> 00:20:06,130
Leave it to Ebisu Sensei
the closet perv!
335
00:20:06,580 --> 00:20:07,880
I can do it!
336
00:20:08,380 --> 00:20:10,920
Hide it GUUUUH it, then…
337
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
BAM!
338
00:20:15,710 --> 00:20:17,540
It expanded instantly that time!
339
00:20:17,630 --> 00:20:18,790
That had an effect!
340
00:20:19,750 --> 00:20:21,170
But it still didn't burst!
341
00:20:22,710 --> 00:20:26,130
Big Bro Naruto is
so far ahead of me.
342
00:20:26,710 --> 00:20:30,170
Even now,
he's trying to progress.
343
00:20:30,830 --> 00:20:32,040
And I must too!
344
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Ouch!
345
00:20:37,080 --> 00:20:38,750
Are you okay, Konohamaru?!
346
00:20:42,380 --> 00:20:46,630
This is bad. Your hand is a mess
from all that compressed chakra…
347
00:20:47,040 --> 00:20:48,580
I'll take care of it right now.
348
00:20:48,670 --> 00:20:50,500
It was bound to
take its toll on you…
349
00:20:50,790 --> 00:20:52,920
You've been training
for days on end.
350
00:20:59,330 --> 00:21:01,130
Damn it!
351
00:22:37,230 --> 00:22:39,650
I wasn't strong enough
to bring him back.
352
00:22:40,060 --> 00:22:42,980
This time, I'll surpass Sasuke
with my Wind Chakra!
353
00:22:43,310 --> 00:22:46,270
As expected, you're so cool Naruto!
354
00:22:46,400 --> 00:22:48,560
That's why you're my rival!
355
00:22:48,730 --> 00:22:51,440
And what about you, Konohamaru?
356
00:22:52,360 --> 00:22:55,560
Next time on Naruto Shippuden:
"Naruto's Rival."
357
00:22:56,400 --> 00:22:57,480
Here I go!
358
00:22:57,560 --> 00:23:00,020
Hold it in, GUUUH it, and…
359
00:23:00,110 --> 00:23:01,270
BAM!
360
00:23:01,360 --> 00:23:04,770
NARUTO'S RIVAL
361
00:23:04,860 --> 00:23:08,860
Tune in again!