1
00:00:12,040 --> 00:00:13,700
Alles geschafft.

2
00:00:13,700 --> 00:00:16,590
Alles blitzblank,
es herrscht wieder Ordnung.

3
00:00:19,580 --> 00:00:22,410
Hui, du hast Narutos
Zimmer sauber gemacht.

4
00:00:22,870 --> 00:00:27,120
Genau, Naruto ist jetzt ja
schon drei Jahre fort.

5
00:00:27,120 --> 00:00:31,420
Alles ist strahlend sauber und
wartet nur auf seine Heimkehr.

6
00:00:46,370 --> 00:00:48,670
Naruto? Bist du das, Naruto?

7
00:00:53,040 --> 00:00:53,940
Lang ist’s her …

8
00:00:53,940 --> 00:00:55,080
Sakura.

9
00:00:55,080 --> 00:00:56,800
Naruto, mein großer Bruder!

10
00:01:00,790 --> 00:01:02,330
Sexy Jutsu!

11
00:01:07,040 --> 00:01:10,720
Na? Haben die Taschen
nicht ordentlich Boing?

12
00:01:12,160 --> 00:01:16,130
Konohamaru, ich bin kein Kind mehr.

13
00:01:16,660 --> 00:01:19,130
Und du solltest so ein Jutsu
auch nicht benutzen.

14
00:01:21,240 --> 00:01:23,680
Das Jutsu ist schwach, aber echt!

15
00:01:23,850 --> 00:01:27,770
Schau dir erst mal mein
rattenscharfes, neues Ninjutsu an!

16
00:01:28,580 --> 00:01:30,520
Honk!

17
00:01:35,120 --> 00:01:39,030
Mit geistiger Reife wurdest
du nicht gesegnet, was?

18
00:03:09,370 --> 00:03:14,460
Die Nachfolger

19
00:03:13,870 --> 00:03:17,460
Och, und ich wollte dich
doch damit beeindrucken.

20
00:03:18,660 --> 00:03:21,430
Tja, mein Training umfasste
noch beeindruckendere Jutsu.

21
00:03:21,770 --> 00:03:24,030
Nichts anderes hatte
ich von dir erwartet.

22
00:03:24,030 --> 00:03:26,450
Läuft dann ja alles nach Plan.

23
00:03:26,450 --> 00:03:27,680
Plan?

24
00:03:35,580 --> 00:03:37,150
W-Was ist passiert?!

25
00:03:37,150 --> 00:03:40,570
Wie du siehst, hab ich deine
Wohnung auf Vordermann gebracht.

26
00:03:40,770 --> 00:03:43,440
Konohamaru, du bist echt die Wucht.

27
00:03:43,440 --> 00:03:46,240
Jau! Und ich erwarte nicht
mal von dir, dass du mir nun

28
00:03:46,240 --> 00:03:47,830
ein neues Jutsu beibringst!

29
00:03:47,830 --> 00:03:50,430
Ich hatte da wirklich
keinerlei Hintergedanken!

30
00:03:51,870 --> 00:03:54,810
Bist schon leicht zu durchschauen.

31
00:03:54,810 --> 00:03:58,080
Also schon, ich bring dir
ein echt hartes Jutsu bei.

32
00:03:58,080 --> 00:03:59,700
Saustark!

33
00:03:59,700 --> 00:04:01,970
Aber lass mich erst mal auspacken.

34
00:04:04,990 --> 00:04:07,430
Hattest du das nicht immer an?

35
00:04:07,430 --> 00:04:09,670
Jo, aber da pass ich nicht mehr rein.

36
00:04:10,490 --> 00:04:12,640
Aber ich kann mich nicht von trennen …

37
00:04:12,640 --> 00:04:15,270
Also ist das so was wie dein Schatz!

38
00:04:15,690 --> 00:04:18,020
So ausgedrückt wirkt das etwas peinlich …

39
00:04:25,080 --> 00:04:30,240
Was ich dir jetzt beibringe, ist echt nicht
so ein lausiges, Allerwelts-Jutsu.

40
00:04:30,620 --> 00:04:33,300
Was für ein Sauereienjutsu
wird das wohl sein?

41
00:04:33,780 --> 00:04:35,750
Mach schon, zeig es mir.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,070
Erst mal die Drehung.

43
00:04:38,070 --> 00:04:41,670
Hui! So richtig mit Bewegung, ja?

44
00:04:42,290 --> 00:04:44,630
Dann die Kraft!

45
00:04:45,020 --> 00:04:48,180
Wir greifen mit den
schärfsten Dingern an, ja?!

46
00:04:48,680 --> 00:04:51,730
Und schließlich noch …

47
00:04:51,730 --> 00:04:55,520
Noch mehr!

48
00:04:55,860 --> 00:04:56,950
Zurückhaltung!

49
00:04:56,950 --> 00:05:00,480
Die Kunst liegt darin, es mit
der besten Pose abzuschließen, ja?!

50
00:05:01,830 --> 00:05:03,920
Was redest du denn?

51
00:05:04,870 --> 00:05:07,450
Das ist doch ein
Schweinereienjustu, oder?

52
00:05:07,450 --> 00:05:08,990
Das ist noch viel besser.

53
00:05:10,030 --> 00:05:11,830
Das Jutsu hier ist Rang A.

54
00:05:11,830 --> 00:05:13,170
Schwer zu lernen.

55
00:05:16,160 --> 00:05:18,450
Ein großes Ninjutsu,

56
00:05:18,450 --> 00:05:21,650
dass Chakradrehung, Kraft
und Zurückhaltung stärkt.

57
00:05:22,200 --> 00:05:23,590
Es heißt Rasengan!

58
00:05:30,030 --> 00:05:32,260
Geil!

59
00:05:32,580 --> 00:05:36,010
Aber ich raff nicht wirklich,
was gerade abgeht.

60
00:05:37,870 --> 00:05:41,770
Mach dir da echt mal keinen Kopf,
ich bring dir das schon bei.

61
00:05:42,090 --> 00:05:45,010
Und das Jutsu bekommt man
auch ohne viel Hirnschmalz hin.

62
00:05:45,010 --> 00:05:46,300
Ohne Scheiß.

63
00:05:46,780 --> 00:05:48,780
Hä? Hirnschmalz?

64
00:05:49,120 --> 00:05:52,410
Das Training besteht nur aus drei Schritten.

65
00:05:52,870 --> 00:05:55,760
Zuerst ein Wasserballon.

66
00:05:55,760 --> 00:05:57,080
Ein Wasserballon?

67
00:05:57,700 --> 00:06:00,420
Erst GAAAHen, dann BÄMMsen
und dann platzen lassen.

68
00:06:01,530 --> 00:06:03,240
Wow!

69
00:06:03,240 --> 00:06:05,540
Also, wie hast du das gemacht?

70
00:06:05,540 --> 00:06:06,970
Hab’s doch gerade erklärt.

71
00:06:07,220 --> 00:06:10,720
GAAAHen, BÄMMsen
und platzen lassen.

72
00:06:13,490 --> 00:06:14,620
Ich sagte …

73
00:06:14,620 --> 00:06:17,350
GAAAHen, dann BÄMMsen.

74
00:06:17,350 --> 00:06:18,270
Einfach, was?

75
00:06:21,580 --> 00:06:24,340
Okay, gib dein Bestes, Konohamaru.

76
00:06:25,410 --> 00:06:26,780
Was? Das war’s?

77
00:06:26,780 --> 00:06:29,490
Du gehst schon?

78
00:06:29,490 --> 00:06:32,490
Ich geh jetzt ’ne Runde
mit Sakura trainieren.

79
00:06:32,660 --> 00:06:34,130
Aber …

80
00:06:34,130 --> 00:06:36,500
Bist doch kein Kind mehr, Konohamaru.

81
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
Muss man halt probieren
und ein Gefühl entwickeln.

82
00:06:42,950 --> 00:06:48,510
Und … ich glaube fest daran,
dass du das hinbekommst.

83
00:06:49,620 --> 00:06:50,760
Großer Bruder Naruto …

84
00:06:54,740 --> 00:06:55,730
Also gut …

85
00:06:55,730 --> 00:06:57,970
Ich schaff das!

86
00:06:57,970 --> 00:07:01,520
Wenn wir uns wiedersehen,
wirst du dich wundern.

87
00:07:02,990 --> 00:07:05,770
GAAAH und BÄMM!

88
00:07:06,100 --> 00:07:08,730
GAAAH und BÄMM!

89
00:07:08,730 --> 00:07:11,280
GAAAH und BÄMM!

90
00:07:11,620 --> 00:07:16,760
GAAAH und BÄMM!
GAAAH und BÄMM!

91
00:07:16,760 --> 00:07:19,540
GAAAH und BÄMM!

92
00:07:22,620 --> 00:07:24,310
E-Ein Notfall!

93
00:07:24,310 --> 00:07:25,540
Was schreist du denn so?

94
00:07:25,730 --> 00:07:28,870
Uns erreichte die Nachricht,
dass der Kazekage von Suna …

95
00:07:28,870 --> 00:07:31,880
von einer Organisation namens
Akatsuki entführt wurde.

96
00:07:33,740 --> 00:07:34,550
Gaara wurde …?

97
00:07:35,070 --> 00:07:38,380
Team Kakashi, ich teile
euch eine neue Mission zu.

98
00:07:39,620 --> 00:07:41,870
Ihr begebt euch unverzüglich
nach Sunagakure.

99
00:07:41,870 --> 00:07:44,340
Erstattet Bericht, was dort los ist.

100
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Bleibt dort und haltet
euch an ihre Befehle.

101
00:07:46,910 --> 00:07:48,610
Gebt jede nötige Unterstützung.

102
00:07:48,610 --> 00:07:49,530
Jawohl.

103
00:07:50,280 --> 00:07:52,820
GAAAH und BÄMM!

104
00:07:54,160 --> 00:07:56,260
Drinnen dreht’s sich’s ja, aber …

105
00:07:56,910 --> 00:07:59,090
Ah, da ist er. Konohamaru!

106
00:07:59,830 --> 00:08:01,290
Was ist los?

107
00:08:01,810 --> 00:08:02,910
Es ist schrecklich.

108
00:08:02,910 --> 00:08:04,540
Kerle von Akatsuki oder so

109
00:08:04,540 --> 00:08:06,920
haben den Kazekage von Suna entführt.

110
00:08:07,620 --> 00:08:10,580
Den Kazekage? Ist das
nicht ein Freund von Naruto?

111
00:08:10,580 --> 00:08:15,430
Ja … Naruto ist gerade als Teil
der Unterstützung von Konoha aufgebrochen.

112
00:08:15,700 --> 00:08:16,680
Hä?

113
00:08:16,990 --> 00:08:18,610
Toll, was?

114
00:08:18,610 --> 00:08:19,910
Kaum ist er zurück,

115
00:08:19,910 --> 00:08:22,740
bekommt er schon
eine Mission von S-Rang.

116
00:08:22,740 --> 00:08:25,810
Dabei ist er nur ein Genin wie wir.

117
00:08:36,410 --> 00:08:39,770
Ich krieg das mit dem
GAAH und BÄMM nicht raus.

118
00:08:39,770 --> 00:08:43,080
Hey, was machst du da, Konohamaru?

119
00:08:43,240 --> 00:08:45,330
Wie lange schaut ihr schon zu?!

120
00:08:49,870 --> 00:08:52,450
Das ist also der Grund
für diese komischen Schreie.

121
00:08:52,450 --> 00:08:54,010
Die sind nicht komisch!

122
00:08:54,010 --> 00:08:57,060
Ein bisschen peinlich
ist es zwar schon …

123
00:08:57,060 --> 00:09:00,350
Was soll GAAH und BÄMM
überhaupt heißen?

124
00:09:00,800 --> 00:09:04,350
Warum gewinnst du nicht etwas Abstand?

125
00:09:05,200 --> 00:09:06,100
Was soll ich?

126
00:09:06,760 --> 00:09:10,380
Na ja, Naruto lernt Sachen halt intuitiv,
durch Ausprobieren und Gefühl.

127
00:09:10,380 --> 00:09:12,580
Aber das kann nicht jeder.

128
00:09:12,580 --> 00:09:13,850
Ja …

129
00:09:13,850 --> 00:09:15,860
Kannst du nichts anderes machen?

130
00:09:16,150 --> 00:09:19,680
Na ja … Erst mal kommt die Drehung.

131
00:09:19,680 --> 00:09:21,870
Er meinte, ich müsse
da ein Gefühl entwickeln.

132
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
Genau!

133
00:09:24,600 --> 00:09:25,620
Konohamaru!

134
00:09:25,870 --> 00:09:28,380
Üben wir erst mal das!

135
00:09:28,840 --> 00:09:30,380
O-Okay!

136
00:09:32,240 --> 00:09:34,880
Darum geht’s, bitte hilf uns!

137
00:09:35,580 --> 00:09:38,960
Ich versteh’s zwar nicht …

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,510
Aber ihr seid euch da sicher?

139
00:09:41,580 --> 00:09:42,860
Ja, bitte!

140
00:09:42,860 --> 00:09:45,730
Das ist einfach notwendig
für ein neues Jutsu.

141
00:09:46,620 --> 00:09:47,730
Also schön.

142
00:09:47,730 --> 00:09:49,730
Deine Entschlossenheit ist ansteckend.

143
00:09:49,970 --> 00:09:51,210
Also los.

144
00:09:57,780 --> 00:09:59,090
Gatsuuga!

145
00:10:04,080 --> 00:10:06,090
Und, Konohamaru?

146
00:10:06,740 --> 00:10:08,710
Hui … Alles ist so …

147
00:10:09,200 --> 00:10:10,410
Okay, dann …

148
00:10:10,410 --> 00:10:11,800
Nun zum nächsten …

149
00:10:13,740 --> 00:10:14,730
Bitte hilf mir.

150
00:10:14,730 --> 00:10:16,840
Tjo, wenn das so ist …

151
00:10:16,840 --> 00:10:18,300
Also los!

152
00:10:18,580 --> 00:10:21,010
Fleischbombenpanzer!

153
00:10:25,490 --> 00:10:26,810
Gut, nächster.

154
00:10:27,090 --> 00:10:29,090
Okay, Konohamaru!

155
00:10:29,700 --> 00:10:31,340
Los!

156
00:10:32,780 --> 00:10:33,820
Wart mal kurz.

157
00:10:35,700 --> 00:10:36,870
Aber Hinata …

158
00:10:36,870 --> 00:10:39,700
Das ist für Konohamaru!

159
00:10:39,700 --> 00:10:40,820
Darum geht es nicht.

160
00:10:41,100 --> 00:10:43,670
Ich kann keine Rotationen.

161
00:10:44,660 --> 00:10:45,840
Dann …

162
00:10:48,830 --> 00:10:50,290
Verstehe.

163
00:10:50,290 --> 00:10:52,080
Du verstehst was?

164
00:10:52,270 --> 00:10:54,170
Acht Triagramme: Lufthandfläche!

165
00:10:55,910 --> 00:10:59,670
Das ist doch völlig durch!

166
00:11:00,490 --> 00:11:02,720
Dummbatz, Dummbatz …

167
00:11:02,730 --> 00:11:04,720
Kibe Inuzuka
Choji Akimichi
Hinata Hyuga

168
00:11:04,990 --> 00:11:06,260
Und der nächste …

169
00:11:06,260 --> 00:11:07,570
Moment!

170
00:11:07,570 --> 00:11:09,770
Ich kann nicht mehr.

171
00:11:09,770 --> 00:11:10,950
Hast recht.

172
00:11:10,950 --> 00:11:13,050
Hast du etwas rausgefunden?

173
00:11:13,990 --> 00:11:15,980
Nein. Nix.

174
00:11:16,160 --> 00:11:18,740
Hat dir Naruto noch irgendwas gesagt?

175
00:11:19,370 --> 00:11:21,880
Er wollte mir alles Notwendige zeigen.

176
00:11:22,660 --> 00:11:26,740
Aber er hat mir nur
das Sexy Jutsu beigebracht.

177
00:11:28,580 --> 00:11:29,950
Wartet mal kurz …

178
00:11:29,950 --> 00:11:31,080
Was ist?

179
00:11:31,080 --> 00:11:35,250
Er hat mein Sexy Jutsu niedergemacht
und es schwach genannt.

180
00:11:35,460 --> 00:11:36,620
Vielleicht …

181
00:11:36,620 --> 00:11:40,240
Ein wenig mehr Erotik und Verheißung
und das könnte passen.

182
00:11:40,240 --> 00:11:42,550
Das muss es sein, Konohamaru!

183
00:11:42,860 --> 00:11:44,640
Oder auch nicht …

184
00:11:44,870 --> 00:11:49,940
Die Frage ist nur …
Wie machen wir’s noch geiler?

185
00:11:49,940 --> 00:11:53,340
Der Schlüssel dazu … ist dieser Mann!

186
00:11:59,080 --> 00:12:00,740
So stehen die Dinge.

187
00:12:00,740 --> 00:12:03,700
Verstehe …
Du trainierst ein neues Jutsu …

188
00:12:03,950 --> 00:12:06,380
Ja, aber ich stecke
da in der Klemme …

189
00:12:06,910 --> 00:12:10,960
Und um weiterzukommen,
brauch ich Ihre Hilfe, Sensei.

190
00:12:13,200 --> 00:12:16,480
Es ist so selten, dass Konohamaru
so einen Ehrgeiz entwickelt …

191
00:12:16,480 --> 00:12:20,330
Ich muss alles tun, um ihm bei seinem Vorhaben
mit Rat und Tat beiseite zu stehen.

192
00:12:20,330 --> 00:12:23,220
Ich helfe dir mit Freude.

193
00:12:23,220 --> 00:12:25,220
Also, was willst du wissen?

194
00:12:25,700 --> 00:12:26,720
Alles, was geil macht!

195
00:12:26,900 --> 00:12:30,500
Ich will alles über Erotik wissen,
was Leute anmacht.

196
00:12:30,500 --> 00:12:33,980
Verstehe, alles über Erotik …

197
00:12:33,980 --> 00:12:35,570
W-Was?

198
00:12:35,570 --> 00:12:37,230
S-Sagtest du gerade Erotik?

199
00:12:38,160 --> 00:12:39,730
Naruto sagte immer …

200
00:12:41,870 --> 00:12:44,570
Jiraiya ist sicherlich der
perverseste Sack weit und breit,

201
00:12:45,200 --> 00:12:48,240
aber Sie kommen gleich
auf Platz zwei, Ebisu-sensei!

202
00:12:48,710 --> 00:12:51,240
Naruto und sein loses Mundwerk …

203
00:12:51,780 --> 00:12:54,040
Ich kann mich nur
an Sie wenden, Sensei!

204
00:12:54,490 --> 00:12:57,710
Ich brauche Ihre geheime Seite, Sensei!

205
00:12:58,490 --> 00:13:00,210
Aber …

206
00:13:00,870 --> 00:13:02,590
Wir haben es gefunden, Konohamaru!

207
00:13:03,780 --> 00:13:05,760
Das geheime Heft!

208
00:13:07,450 --> 00:13:08,760
NEIN!

209
00:13:09,120 --> 00:13:10,180
Hier ist auch noch eins!

210
00:13:10,180 --> 00:13:12,060
NEIN!!

211
00:13:12,390 --> 00:13:15,870
Hier noch eins. Ah! Und hier auch.

212
00:13:15,870 --> 00:13:18,450
Boar, so viele …

213
00:13:18,450 --> 00:13:22,070
Wo man so was überall verstecken kann …

214
00:13:22,620 --> 00:13:25,240
Auf dem Dachboden sind
die auch noch stapelweise.

215
00:13:25,240 --> 00:13:27,010
Schauen wir noch unter den Dielen nach.

216
00:13:30,580 --> 00:13:33,150
Danke Ihnen, Ebisu-sensei.

217
00:13:33,150 --> 00:13:35,780
Das ist mehr als wir erwartet haben.

218
00:13:35,780 --> 00:13:38,090
Jetzt kannst du dein Training fortsetzen.

219
00:13:39,580 --> 00:13:40,760
Hä?!

220
00:13:42,580 --> 00:13:43,800
Dieser Blick …

221
00:13:44,490 --> 00:13:50,100
In den Augen eines unschuldigen Mädchens …
Der Ausdruck in ihren Augen war …

222
00:13:51,200 --> 00:13:54,510
Verachtung.

223
00:14:00,580 --> 00:14:03,260
Holla, wie viele unterschiedliche
Posen es gibt.

224
00:14:03,260 --> 00:14:06,080
Diese Schweine im Geheimen
treten auch nicht zu kurz.

225
00:14:06,080 --> 00:14:08,950
Ich seh den Sensei nun
in einem anderen Licht.

226
00:14:09,220 --> 00:14:12,970
Jetzt haben wir das Problem,
dass wir zu viel Auswahl haben.

227
00:14:12,970 --> 00:14:14,080
Wie wär’s mit der hier?

228
00:14:18,200 --> 00:14:20,580
Tja, die Drehung ist da …

229
00:14:20,860 --> 00:14:23,460
Also gut, auf geht’s.

230
00:14:29,580 --> 00:14:31,090
Du hast es echt nicht drauf.

231
00:14:31,370 --> 00:14:34,630
D-Das echte Jutsu kommt erst noch.

232
00:14:36,080 --> 00:14:38,340
Und los!

233
00:14:41,120 --> 00:14:43,050
Nein!

234
00:14:43,740 --> 00:14:45,920
Dieses Mal schaff ich’s.

235
00:14:47,110 --> 00:14:49,860
Dummbatz … Dummbatz …

236
00:14:53,030 --> 00:14:54,490
W-Wie ist das hier?!

237
00:14:54,910 --> 00:14:57,710
Diesmal ist es echt, echt, geil, oder?

238
00:14:58,740 --> 00:15:00,660
Irgendwas hat gerade blubb gemacht.

239
00:15:00,660 --> 00:15:03,170
Ja, etwas ist anders als davor.

240
00:15:04,740 --> 00:15:07,880
Genau, als Naruto es
hat platzen lassen …

241
00:15:11,160 --> 00:15:14,280
Da machte es blubb, wie gerade.

242
00:15:14,280 --> 00:15:17,390
Dann noch mal mit mehr Schmackes!

243
00:15:17,880 --> 00:15:19,320
Okay!

244
00:15:19,320 --> 00:15:21,710
Dann will ich mal!

245
00:15:29,620 --> 00:15:31,050
Wie ist das?!

246
00:15:31,950 --> 00:15:33,410
Du hast es geschafft, Konohamaru.

247
00:15:34,660 --> 00:15:37,590
Es ist etwas anders, aber …

248
00:15:39,160 --> 00:15:42,090
Gut, dann zu Schritt zwei.

249
00:15:43,530 --> 00:15:45,410
Ich habe auch super hart trainiert,

250
00:15:45,410 --> 00:15:47,750
während du weg in
Sunagakure warst, großer Bruder.

251
00:15:48,060 --> 00:15:51,120
Gut, dann zum nächsten Schritt.

252
00:15:51,120 --> 00:15:52,770
Dabei muss man …

253
00:15:52,770 --> 00:15:53,760
das hier nutzen.

254
00:15:55,030 --> 00:15:56,260
Einen Gummiball?

255
00:15:56,630 --> 00:15:58,770
Ganz genau. Und du …

256
00:15:59,450 --> 00:16:02,060
musst ihn GUUHen,dann DOONgen
und dann platzen lassen.

257
00:16:04,490 --> 00:16:05,040
Das war’s.

258
00:16:05,040 --> 00:16:06,170
Nicht schon wieder!

259
00:16:06,830 --> 00:16:08,260
Ich hab’s mir schon fast gedacht.

260
00:16:08,700 --> 00:16:10,780
Aber nun auch im zweiten Schritt?

261
00:16:11,170 --> 00:16:14,070
Sag doch so was nicht,
Konohamaru. Dieses Jutsu …

262
00:16:14,720 --> 00:16:17,700
… lernt man, indem man’s macht, oder?

263
00:16:17,700 --> 00:16:19,080
Du weißt doch, wie es geht.

264
00:16:19,830 --> 00:16:23,080
Ich würde gerne etwas länger
dein Training beaufsichtigen …

265
00:16:24,280 --> 00:16:27,330
Du bist gerade zurück und
schon auf einer neuen Mission?

266
00:16:27,330 --> 00:16:32,440
Bei der letzten haben wir rausgefunden,
dass Sasori einen Spion bei Orochimaru hat.

267
00:16:32,440 --> 00:16:33,990
Orochimaru?!

268
00:16:33,990 --> 00:16:35,210
Das heißt …

269
00:16:35,870 --> 00:16:39,600
Wenn alles gut läuft, erhalten
wir einen Hinweis zu Sasuke.

270
00:16:40,240 --> 00:16:42,730
Wir finden den Spion
und lassen ihn reden.

271
00:16:43,010 --> 00:16:44,760
Er redet so leicht davon.

272
00:16:44,760 --> 00:16:47,980
Aber diese Mission ist
sicherlich zumindest Rang A.

273
00:16:48,740 --> 00:16:50,480
Mein großer Bruder
ist schon die Wucht.

274
00:16:53,200 --> 00:16:56,990
Ich habe Talent und ich brauche
deine Hilfe nicht, großer Bruder.

275
00:16:57,700 --> 00:16:58,990
Viel Erfolg bei deiner Mission.

276
00:17:00,330 --> 00:17:01,240
Jau.

277
00:17:01,870 --> 00:17:03,750
Ich werde auch besser werden.

278
00:17:04,390 --> 00:17:05,920
Ich werde es schaffen.

279
00:17:07,530 --> 00:17:09,750
Ist echt schwer, oder?

280
00:17:10,020 --> 00:17:13,300
Nur das mit der Kraft bekommst du hin …

281
00:17:14,870 --> 00:17:17,370
Der Gummiball ist viel härter.

282
00:17:17,370 --> 00:17:19,760
Und weil kein Wasser drin ist,
bekomm ich kein Gefühl dafür.

283
00:17:19,760 --> 00:17:22,520
Also was versuchen wir als nächstes?

284
00:17:23,200 --> 00:17:25,620
Diese hier ist sicher besser!

285
00:17:25,620 --> 00:17:28,100
Nein, diese hier bestimmt.

286
00:17:28,350 --> 00:17:32,860
Mama sagt, dass Jungs eine Schwäche
für solche Extreme haben.

287
00:17:32,860 --> 00:17:35,610
Für die Kraft muss es die hier sein.

288
00:17:35,870 --> 00:17:38,800
Die hier sieht stark aus.

289
00:17:39,740 --> 00:17:41,960
Auf die können wir uns doch einigen.

290
00:17:44,910 --> 00:17:46,280
Verstehe …

291
00:17:46,280 --> 00:17:50,120
Wegen bestimmter Umstände
hast du an Respekt verloren.

292
00:17:50,120 --> 00:17:53,210
Ja … Und jetzt weiß ich nicht,
was ich tun soll …

293
00:17:53,610 --> 00:17:56,880
Schon gut. Jeder macht mal Fehler.

294
00:17:57,640 --> 00:18:00,080
Aber das kann man
auch wieder gut machen.

295
00:18:01,330 --> 00:18:02,640
Iruka-sensei.

296
00:18:03,330 --> 00:18:04,770
Aber fürs Erste …

297
00:18:04,770 --> 00:18:07,890
unterstützen wir Konohamaru
bei seinen Fortschritten.

298
00:18:09,830 --> 00:18:11,150
Da sind Sie ja!

299
00:18:11,520 --> 00:18:13,150
Sie hab ich gesucht!

300
00:18:13,910 --> 00:18:17,650
Perfekter Zeitpunkt!
Wir haben gerade von dir gesprochen.

301
00:18:17,940 --> 00:18:22,530
Sie müssen uns da
etwas beibringen, Ebisu-sensei.

302
00:18:22,740 --> 00:18:24,210
Ich?

303
00:18:24,620 --> 00:18:27,330
Ist das nicht toll, Ebisu-sensei?

304
00:18:27,330 --> 00:18:29,670
Da kommt die Gelegenheit
schneller als erwartet.

305
00:18:30,990 --> 00:18:31,920
Ihr …

306
00:18:33,240 --> 00:18:34,420
Hoffentlich nicht …

307
00:18:38,680 --> 00:18:41,930
Ich kenne keine Zurückhaltung …

308
00:18:43,870 --> 00:18:45,120
Welches Mädel …

309
00:18:45,120 --> 00:18:46,430
ist Ihre Nummer eins?

310
00:18:46,430 --> 00:18:48,550
Bitte sagen Sie!

311
00:18:54,570 --> 00:18:56,940
W-Was?!

312
00:18:58,700 --> 00:19:01,700
M-Macht das doch
nicht in der Öffentlichkeit.

313
00:19:01,990 --> 00:19:05,950
Ein solch unflätiges Verhalten
werde ich nicht dulden.

314
00:19:12,200 --> 00:19:15,450
Was in aller Welt treibt ihr Deppen eigentlich?

315
00:19:15,450 --> 00:19:16,700
Aber …

316
00:19:16,700 --> 00:19:20,930
Um mein neues Jutsu zu erlernen,
muss es einfach viel schärfer werden …

317
00:19:21,380 --> 00:19:23,770
Stimmt das, Ebisu-sensei?

318
00:19:23,770 --> 00:19:25,360
Weiß ich doch nicht.

319
00:19:25,360 --> 00:19:28,930
Aber ein Jutsu ist die
Geheimwaffe eines Ninja.

320
00:19:29,390 --> 00:19:31,830
So etwas setzt man nicht unbedacht ein.

321
00:19:31,830 --> 00:19:33,440
Nicht mal ein Sexy Jutsu.

322
00:19:33,870 --> 00:19:36,740
Das hält man bis zur letzten Sekunde geheim.

323
00:19:36,740 --> 00:19:37,780
Und entfesselt es dann.

324
00:19:37,780 --> 00:19:39,940
So schafft man die maximale Wirkung.

325
00:19:40,490 --> 00:19:42,700
Bis zur letzten Sekunde geheim halten.

326
00:19:42,700 --> 00:19:43,880
Und dann entfesseln.

327
00:19:44,780 --> 00:19:45,910
Ebisu-sensei!

328
00:19:45,910 --> 00:19:47,410
Was ist los?

329
00:19:47,410 --> 00:19:49,790
Meinen Sie das so?

330
00:19:50,740 --> 00:19:51,660
Hä?

331
00:19:52,100 --> 00:19:55,050
Nichts zeigen, GUUHen und …

332
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Das scheint wirklich
durchschlagend zu sein.

333
00:20:02,280 --> 00:20:03,370
Wahnsinn.

334
00:20:03,370 --> 00:20:06,180
Auf Ebisu-sensei ist Verlass,
das verkappte Schwein.

335
00:20:06,500 --> 00:20:08,290
Ich schaffe es!

336
00:20:08,290 --> 00:20:11,050
Verstecken, GUUHen und …

337
00:20:12,530 --> 00:20:13,710
BÄMM!

338
00:20:15,660 --> 00:20:17,580
Es hat sich ausgedehnt.

339
00:20:17,580 --> 00:20:18,690
Da war ein Effekt.

340
00:20:19,700 --> 00:20:20,990
Aber er ist nicht zerplatzt.

341
00:20:22,660 --> 00:20:25,990
Mein großer Bruder Naruto
hat mir so viel voraus.

342
00:20:26,620 --> 00:20:30,200
Aber noch immer will er
sich weiter verbessern.

343
00:20:30,780 --> 00:20:32,370
Und das muss ich auch.

344
00:20:35,950 --> 00:20:36,710
Autsch.

345
00:20:37,030 --> 00:20:39,000
Alles klar, Konohamaru?!

346
00:20:42,330 --> 00:20:46,510
Das ist schlimm. Deine Hand ist hinüber
von all diesem komprimierten Chakra.

347
00:20:46,960 --> 00:20:48,620
Ich kümmer mich sofort darum.

348
00:20:48,620 --> 00:20:50,720
Musste ja irgendwann passieren …

349
00:20:50,720 --> 00:20:52,890
Du hast seit Tagen ohne Unterlass trainiert.

350
00:20:59,280 --> 00:21:01,260
Verdammt!

351
00:22:37,260 --> 00:22:40,060
Ich war zu schwach,
um ihn zurückzubringen.

352
00:22:40,060 --> 00:22:43,210
Dieses Mal werde ich Sasuke mit
meinen Windchakra übertreffen.

353
00:22:43,210 --> 00:22:46,380
Wie erwartet …
Du bist so cool, Naruto!

354
00:22:46,380 --> 00:22:48,760
Deshalb bist du auch mein Rivale!

355
00:22:48,760 --> 00:22:51,470
Und was ist mit dir, Konohamaru?

356
00:22:52,390 --> 00:22:55,770
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Narutos Rivale“.

357
00:22:54,810 --> 00:23:04,860
Narutos Rivale

358
00:22:56,350 --> 00:22:57,680
Da bin ich!

359
00:22:57,680 --> 00:22:59,890
Zurückhalten, GUUHen und …

360
00:23:00,140 --> 00:23:01,560
BÄMM!

361
00:23:04,860 --> 00:23:10,240
Schaltet wieder rein!