1 00:00:15,760 --> 00:00:16,680 Maestro Gai! 2 00:00:18,990 --> 00:00:21,020 Quella è la mossa finale di Gai. 3 00:00:22,140 --> 00:00:22,750 Cos'è successo? 4 00:00:42,090 --> 00:00:45,590 Stavo quasi per morire. Maledetto! 5 00:00:51,330 --> 00:00:52,940 Le tue fiamme si stanno estinguendo. 6 00:00:53,280 --> 00:00:55,040 Mi sono proprio divertito. 7 00:00:55,980 --> 00:00:57,200 Come ricompensa, 8 00:00:57,210 --> 00:01:01,810 ti finirò prima che tu ti riduca in cenere da solo. 9 00:01:09,490 --> 00:01:11,390 Ha calciato via la mia Sfera Nera? 10 00:01:15,870 --> 00:01:17,240 Maestro Sopracciglione. 11 00:01:34,620 --> 00:01:35,740 Naruto. 12 00:01:36,680 --> 00:01:39,430 No. C'è qualcosa di diverso in lui. 13 00:01:41,020 --> 00:01:42,660 Cosa ha fatto quel maledetto di Obito? 14 00:01:43,530 --> 00:01:47,410 Sì... Anch'io sto cercando di capire perché. 15 00:01:49,350 --> 00:01:51,530 Ma adesso so che posso cambiare qualsiasi cosa. 16 00:03:22,210 --> 00:03:27,250 Rialzarsi 17 00:03:54,370 --> 00:03:56,070 La pressione del chakra non sta diminuendo. 18 00:03:57,550 --> 00:04:00,550 Che succede? Cos'ha fatto? 19 00:04:11,010 --> 00:04:13,900 Non avrà bloccato l'ultimo atto delle Otto Porte? 20 00:04:29,640 --> 00:04:32,640 Ha toccato la mia Sfera Nera, quindi come fa a... 21 00:04:33,560 --> 00:04:36,200 Che sia perché ancora non ho finito di rigenerarmi? 22 00:04:37,820 --> 00:04:38,330 No. 23 00:04:39,270 --> 00:04:41,470 Il suo potere sta aumentando all'improvviso! 24 00:04:42,070 --> 00:04:44,530 Son, prestami il tuo chakra! 25 00:04:44,980 --> 00:04:45,990 Subito! 26 00:04:56,020 --> 00:04:56,830 Arte eremitica! 27 00:04:57,080 --> 00:04:59,140 Rasen Shuriken dell'Arte della Fusione! 28 00:05:03,660 --> 00:05:05,970 O-Oh no... Limbo! 29 00:05:08,880 --> 00:05:12,280 No... ha schivato... il mio Limbo? 30 00:05:16,940 --> 00:05:17,370 Vai così! 31 00:05:21,310 --> 00:05:22,470 Esplodi! 32 00:05:58,980 --> 00:06:00,480 L'albero è stato abbattuto? 33 00:06:20,810 --> 00:06:23,230 Accettami dentro di te. 34 00:06:24,550 --> 00:06:25,340 Chi ha parlato? 35 00:06:27,770 --> 00:06:29,330 Accetta... 36 00:06:30,710 --> 00:06:32,710 l'Albero Divino... 37 00:06:33,640 --> 00:06:35,280 e il Decacoda... 38 00:06:35,950 --> 00:06:37,630 dentro di te. 39 00:06:46,030 --> 00:06:48,990 Naruto ce l'ha fatta? 40 00:06:49,290 --> 00:06:51,360 Laggiù c'è anche il maestro Gai. 41 00:07:58,800 --> 00:08:00,270 L'albero è scomparso. 42 00:08:08,020 --> 00:08:08,930 Maestro Gai! 43 00:08:10,440 --> 00:08:14,650 Il maestro Sopracciglione starà bene. Non è più in pericolo di vita. 44 00:08:15,080 --> 00:08:17,020 Naruto, sei stato tu a guarirlo? 45 00:08:17,730 --> 00:08:20,270 Ma prima aveva aperto tutte le Otto Porte... 46 00:08:21,280 --> 00:08:26,100 In questo stato... sento di poter fare qualsiasi cosa. 47 00:08:33,640 --> 00:08:36,490 Ha toccato il bastone di Madara senza subirne gli effetti... 48 00:08:39,740 --> 00:08:43,450 Dev'essergli successo qualcosa in punto di morte. 49 00:08:44,910 --> 00:08:47,220 Puoi teletrasportarti, Secondo Hokage? 50 00:08:52,610 --> 00:08:54,200 Capisco... 51 00:08:54,850 --> 00:08:55,430 Sì. 52 00:08:56,400 --> 00:08:59,020 Il collegamento tra me e i segni del Quarto Hokage è ancora attivo. 53 00:08:59,630 --> 00:09:04,550 Tuttavia, col mio potere attuale, posso portare con me solo una persona. 54 00:09:04,860 --> 00:09:05,960 È più che sufficiente. 55 00:09:06,630 --> 00:09:08,270 Basta che vada io. 56 00:09:09,230 --> 00:09:10,100 Sasuke! 57 00:09:12,250 --> 00:09:15,410 Il suo vento... soffia ancora più forte. 58 00:09:16,890 --> 00:09:21,530 Sasuke, volevo vedere dove ti avrebbe condotto quel vento. 59 00:09:22,020 --> 00:09:23,450 Ma ho visto abbastanza. 60 00:09:24,970 --> 00:09:29,520 Di fatto, da adesso in poi, ti saremmo solo d'intralcio. 61 00:09:31,400 --> 00:09:34,130 Proprio quando pensavo non ce ne saremmo mai liberati... 62 00:09:34,560 --> 00:09:36,260 Mi sta bene anche così. 63 00:09:37,560 --> 00:09:38,380 Sasuke... 64 00:09:43,050 --> 00:09:47,890 Ehi! Perché vi arrendete così? 65 00:09:49,740 --> 00:09:52,230 Io... Io... 66 00:10:06,010 --> 00:10:08,780 Sopracciglione, Gaara, prendetevi cura del maestro. 67 00:10:10,080 --> 00:10:15,250 Naruto... Grazie davvero per il maestro Gai... 68 00:10:17,050 --> 00:10:18,050 Naruto. 69 00:10:22,040 --> 00:10:26,850 Quando sarai diventato Hokage, dovremmo bere qualcosa insieme. 70 00:10:28,180 --> 00:10:28,710 Sicuro! 71 00:10:36,010 --> 00:10:36,730 Naruto? 72 00:10:41,120 --> 00:10:43,880 Obito... Tu... 73 00:10:50,460 --> 00:10:51,690 Sei un nemico. 74 00:10:52,810 --> 00:10:55,340 Hai ferito e ucciso molti miei compagni... 75 00:10:56,710 --> 00:10:59,960 Mi scoccia e non poco dirlo, ma... 76 00:11:00,360 --> 00:11:04,030 per questa volta ti considererò un alleato. 77 00:11:08,110 --> 00:11:11,000 Grazie per aver salvato Naruto. 78 00:11:11,880 --> 00:11:14,590 Ho un ultimo favore da chiederti. 79 00:11:15,700 --> 00:11:19,890 Non in quanto alleato, ma come nemico... 80 00:11:26,140 --> 00:11:27,410 Adesso capisco. 81 00:11:28,310 --> 00:11:30,560 Lo stesso Albero Divino... 82 00:11:36,390 --> 00:11:39,480 È ora che la moltitudine diventi una cosa sola. 83 00:11:46,380 --> 00:11:50,280 Sarà stato l'incontro col Super Nonno e che ho ricevuto parte del suo potere? 84 00:11:51,260 --> 00:11:53,360 Posso sentirlo chiaramente anche da qui, 85 00:11:54,060 --> 00:11:56,660 l'altra metà del potere del Super Nonno. 86 00:11:57,370 --> 00:12:02,730 Non puoi sconfiggermi, ormai sono praticamente immortale. 87 00:12:03,600 --> 00:12:05,710 Ho ottenuto l'eternità. 88 00:12:06,540 --> 00:12:07,700 Idiota! 89 00:12:07,930 --> 00:12:09,810 Non sarò io a sconfiggerti, 90 00:12:15,410 --> 00:12:17,600 ma lo faremo noi! 91 00:12:19,600 --> 00:12:22,100 È giunta la tua ora... Madara! 92 00:12:25,420 --> 00:12:27,950 In uno è sbocciata la Tecnica Eremitica delle Sei Vie, 93 00:12:28,680 --> 00:12:31,380 e l'altro ha risvegliato il Rinnegan, eh? 94 00:12:32,120 --> 00:12:38,030 Ma, sapete, io li posseggo entrambi! 95 00:12:40,450 --> 00:12:42,240 Questa è la battaglia finale. 96 00:12:43,860 --> 00:12:46,470 I miei poteri contro i vostri... 97 00:12:47,680 --> 00:12:51,350 Mettiamo in chiaro, una volta per tutte, quale sia superiore! 98 00:13:05,150 --> 00:13:08,130 Tecnica eremitica! Arte dell'ombra! Onda elettrica! 99 00:13:18,000 --> 00:13:19,120 Dov'è Sasuke? 100 00:13:28,050 --> 00:13:29,400 Allora è questo il vero potere... 101 00:13:30,120 --> 00:13:31,150 del mio occhio sinistro. 102 00:13:32,070 --> 00:13:34,600 Ha usato il teletrasporto? Da questa distanza? 103 00:13:35,200 --> 00:13:38,000 No, non si è teletrasportato! 104 00:13:41,380 --> 00:13:43,310 Faresti meglio a stare in guardia! 105 00:13:43,780 --> 00:13:44,410 Limbo! 106 00:13:46,780 --> 00:13:47,860 Che roba è? 107 00:13:52,050 --> 00:13:53,050 Di nuovo! 108 00:13:54,510 --> 00:13:55,630 Tecnica eremitica! 109 00:13:55,720 --> 00:13:59,080 Arte della tempesta! Zanna di luce! 110 00:14:03,090 --> 00:14:04,180 Di nuovo! 111 00:14:04,240 --> 00:14:05,300 Eccolo lì! 112 00:14:09,110 --> 00:14:10,140 L'ho mancato! 113 00:14:17,020 --> 00:14:18,700 Sasuke, viene verso di te! 114 00:14:19,030 --> 00:14:21,270 Non riesco a vederlo, ma c'è qualcosa che ti viene addosso! 115 00:14:21,380 --> 00:14:23,940 Ah, sì? Io lo vedo benissimo. 116 00:14:24,720 --> 00:14:28,100 Questi due... riescono a vedere il mio Limbo. 117 00:14:30,970 --> 00:14:34,310 È un altro Madara. 118 00:14:38,610 --> 00:14:41,540 Allora riesce a vederlo col suo Rinnegan. 119 00:14:42,350 --> 00:14:47,320 Naruto non può vederlo, ma riesce comunque a percepirlo. 120 00:14:47,540 --> 00:14:48,570 Naruto! 121 00:14:49,470 --> 00:14:55,310 I nostri attacchi fisici non sembrano avere alcun effetto sull'altro Madara. 122 00:14:55,690 --> 00:14:56,280 Già! 123 00:14:59,530 --> 00:15:04,850 Dovrebbe essere impossibile vedere o percepire il me stesso 124 00:15:05,880 --> 00:15:09,870 che appartiene alla dimensione invisibile del "Limbo". 125 00:15:10,560 --> 00:15:14,190 Come hanno ottenuto un simile potere così all'improvviso? 126 00:15:17,040 --> 00:15:23,580 Quel Sasuke Uchiha è stato l'unico in grado di risvegliare il mio stesso identico Sharingan. 127 00:15:31,460 --> 00:15:36,520 Il nostro è probabilmente un legame che va ben oltre il sangue. 128 00:15:37,530 --> 00:15:42,520 E allora... il suo occhio sinistro sarà perfetto per me! 129 00:15:56,610 --> 00:16:00,580 Questa era un'altra abilità del tuo occhio sinistro? 130 00:16:04,830 --> 00:16:07,310 E allora perché non lo provi? 131 00:16:09,040 --> 00:16:11,430 Quello non basta a ucciderti, no? 132 00:16:13,090 --> 00:16:18,540 Allora il chakra del Saggio delle Sei Vie ha effetto sull'ombra di Madara? 133 00:16:21,090 --> 00:16:22,950 Quella ferita sul braccio destro... 134 00:16:24,180 --> 00:16:27,810 se l'è procurata bloccando l'attacco di Naruto. 135 00:16:34,890 --> 00:16:38,920 A quanto pare, la tua ombra torna all'origine dopo un certo lasso di tempo. 136 00:16:39,570 --> 00:16:44,320 Naruto, appena si separano, occupati della sua ombra. 137 00:16:45,180 --> 00:16:46,840 Io sistemo quello visibile, 138 00:16:47,290 --> 00:16:47,780 anche se... 139 00:16:48,880 --> 00:16:51,080 Quanto odio prendere ordini da te... 140 00:16:51,700 --> 00:16:53,600 Certe cose non cambiano mai, eh? 141 00:16:53,720 --> 00:16:55,600 E lasciami finire! 142 00:16:56,770 --> 00:16:59,430 Questa è la nostra opportunità. 143 00:17:00,440 --> 00:17:05,010 Passerà un po' di tempo prima che Madara e la sua ombra si separino. 144 00:17:05,430 --> 00:17:06,550 Fa' quel che vuoi, 145 00:17:06,780 --> 00:17:11,980 ma prepara una Tecnica Eremitica con il potere del Saggio delle Sei Vie. 146 00:17:13,540 --> 00:17:18,470 Allora dovresti servirti del mio chakra per la tecnica sigillante. 147 00:17:18,620 --> 00:17:20,710 Grazie... ehm... 148 00:17:20,800 --> 00:17:22,500 Sono Shikoku! 149 00:17:27,440 --> 00:17:30,650 Ha stimato la durata del Limbo, 150 00:17:30,990 --> 00:17:34,470 l'intervallo che serve per riattivarlo e come contrattaccare. 151 00:17:34,950 --> 00:17:39,590 Ha buone capacità intuitive, analitiche e sa come agire. 152 00:17:40,010 --> 00:17:45,570 Inoltre, ha il mio stesso identico Sharingan. Se solo fosse nato prima di Obito... 153 00:17:46,130 --> 00:17:47,510 Sarebbe... 154 00:17:49,350 --> 00:17:52,550 No, non è il momento per queste cose. 155 00:17:52,910 --> 00:17:58,560 Qualsiasi cosa succeda, devo tenere a mente che questi non sono ragazzini normali. 156 00:17:59,410 --> 00:18:02,590 Devo riprendere il mio occhio il prima possibile. 157 00:18:03,120 --> 00:18:06,370 Tecnica eremitica! Rasengan dell'arte del magnetismo! 158 00:18:08,430 --> 00:18:10,320 Anch'io ho il potere del Saggio delle Sei Vie. 159 00:18:11,230 --> 00:18:12,020 Mille Falchi! 160 00:18:13,830 --> 00:18:16,160 Naruto, lancialo su di me! 161 00:18:16,410 --> 00:18:17,450 Al resto ci penso io! 162 00:18:17,550 --> 00:18:20,970 Che nervi... Ma non è il momento di litigare! 163 00:18:32,170 --> 00:18:33,900 Che ci faccio in un posto del genere? 164 00:18:49,980 --> 00:18:54,100 Naruto, la tecnica che ti ha dato il Saggio delle Sei Vie... Pronto? 165 00:18:54,480 --> 00:18:56,430 Certo! Ci siamo! 166 00:18:57,920 --> 00:18:58,580 Cosa? 167 00:18:59,050 --> 00:18:59,880 Si è mosso? 168 00:19:03,350 --> 00:19:05,540 Si è sostituito con la sua ombra? 169 00:19:07,220 --> 00:19:07,870 È lassù! 170 00:19:10,570 --> 00:19:14,280 Sasuke, io tengo fermo questo qua. Tu va' e occupati di quello vero! 171 00:19:19,990 --> 00:19:23,820 Il suo Rinnegan non ha effetto a questa distanza, eh? 172 00:19:24,650 --> 00:19:29,250 Sto iniziando a capire le abilità del tuo occhio sinistro, Sasuke. 173 00:19:31,360 --> 00:19:32,760 Sbrigati, Sasuke! 174 00:19:33,420 --> 00:19:34,610 Madara mira dritto verso... 175 00:19:37,790 --> 00:19:39,090 il maestro Kakashi! 176 00:20:03,190 --> 00:20:05,590 Sbrigati, distruggi il mio Rinnegan! 177 00:20:06,550 --> 00:20:09,110 Non riesco più a trattenere lo Zetsu nero... 178 00:20:17,550 --> 00:20:20,190 Devo ammettere che sei proprio veloce, Sasuke. 179 00:20:27,820 --> 00:20:28,590 Kamui! 180 00:20:34,300 --> 00:20:37,210 Merda! Solo la parte superiore, eh? 181 00:20:44,980 --> 00:20:45,920 Sbrigati! 182 00:20:47,220 --> 00:20:48,180 Lo sapevo! 183 00:20:53,530 --> 00:20:54,300 Non lo farai! 184 00:22:38,880 --> 00:22:41,110 Il Rinnegan cadrà nelle mani di Madara. 185 00:22:41,550 --> 00:22:45,310 Se entrasse in possesso di entrambi gli occhi, ad aspettarci non ci sarebbero che atrocità. 186 00:22:45,410 --> 00:22:50,030 Atrocità? Com'è possibile che la situazione peggiori ulteriormente? 187 00:22:50,030 --> 00:22:53,420 Se entrambi i Rinnegan cadessero nelle mani del possessore originario... 188 00:22:54,050 --> 00:22:55,650 Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden: 189 00:22:54,550 --> 00:23:04,890 Il Sogno Infinito 190 00:22:55,750 --> 00:22:57,650 "Il sogno infinito". 191 00:22:58,180 --> 00:22:59,650 Temo che allora... 192 00:22:59,650 --> 00:23:01,650 nessuno sarebbe più in grado di contrastarlo.