1
00:00:14,270 --> 00:00:16,660
Wenn derjenige, der über …

2
00:00:16,970 --> 00:00:21,200
die Kraft der Rinne verfügt,
dem Mond nahekommt …

3
00:00:21,880 --> 00:00:24,470
Dann soll sich das im Mond
spiegelnde Auge öffnen

4
00:00:24,470 --> 00:00:28,180
und den endlosen Traum gewähren.

5
00:00:33,150 --> 00:00:35,220
Scheine auf diese Welt …

6
00:00:35,790 --> 00:00:38,010
Unendlicher Tsukuyomi.

7
00:02:09,230 --> 00:02:14,230
Das unendliche Tsukuyomi

8
00:02:41,010 --> 00:02:43,890
Ich hab mein Chakra verbraucht und
kann mein Jutsu nicht einsetzen!

9
00:03:23,380 --> 00:03:24,390
Wa…?!

10
00:03:39,800 --> 00:03:40,870
Was ist das?

11
00:03:42,620 --> 00:03:45,050
Endlich hat es begonnen …

12
00:03:45,770 --> 00:03:47,280
Schluss hiermit.

13
00:03:49,190 --> 00:03:52,290
Der hier drin ist wohl
auch nicht mehr vonnöten.

14
00:03:53,970 --> 00:03:55,280
Schon wieder?!

15
00:03:57,090 --> 00:03:58,720
Warum wackelt hier alles?

16
00:03:58,720 --> 00:04:00,670
Auf 4 Uhr! Meteoriten!

17
00:04:02,580 --> 00:04:03,970
Das sind so viele!

18
00:04:04,350 --> 00:04:06,220
Bereitet euch auf den Einschlag vor!

19
00:04:08,430 --> 00:04:11,290
Was ist da nur los?!

20
00:04:11,290 --> 00:04:12,920
Das ist doch nicht normal!

21
00:04:16,180 --> 00:04:19,520
Das Chakra, das Naruto verteilt hat,
ist verschwunden!

22
00:04:19,520 --> 00:04:22,240
Und so auch der große Baum.

23
00:04:25,010 --> 00:04:28,240
Da ist etwas im Gange,
so viel ist sicher.

24
00:04:28,640 --> 00:04:31,750
Und aller Wahrscheinlichkeit
nach nichts Gutes.

25
00:04:37,040 --> 00:04:38,000
Was?!

26
00:04:39,490 --> 00:04:40,500
Was ist, Kiba?!

27
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
Shino …

28
00:04:42,090 --> 00:04:43,510
Der Mond!
Schau hinauf zum Mond!

29
00:04:46,180 --> 00:04:48,340
Das kann doch nicht sein!

30
00:04:48,760 --> 00:04:50,500
Was geschieht da?

31
00:04:57,230 --> 00:04:59,280
Das ist gar nicht gut.

32
00:05:07,800 --> 00:05:12,390
Keine Sorge, mit dem Ding hier
pulverisier ich die Meteoriten.

33
00:05:12,390 --> 00:05:14,550
Bleibt einfach hier bei mir
und wartet ab.

34
00:05:14,550 --> 00:05:15,500
Okay!

35
00:05:16,280 --> 00:05:18,710
Ich darf nur Sasuke nicht erwischen.

36
00:05:19,140 --> 00:05:20,040
Los!

37
00:05:35,550 --> 00:05:37,520
Sasuke, komm nicht
so plötzlich hier runter!

38
00:05:37,520 --> 00:05:39,150
Ich hätt dich mit dem
Rasen Shuriken noch …!

39
00:05:43,610 --> 00:05:45,920
Hey! Und ’ne sanfte Landung
wär auch nett!

40
00:05:46,470 --> 00:05:48,160
Klappe und still halten!

41
00:06:04,470 --> 00:06:05,690
Nicht schon wieder!

42
00:06:25,140 --> 00:06:27,800
Los! Werdet eins!

43
00:07:17,470 --> 00:07:18,510
Diese Augen …

44
00:07:19,470 --> 00:07:21,420
Hat Madara etwa sein Jutsu schon …?

45
00:07:45,300 --> 00:07:47,920
Mein Herr, es ist schrecklich.

46
00:07:47,920 --> 00:07:50,490
Bitte wacht auf! Mein Herr!

47
00:07:53,260 --> 00:07:54,630
Was ist?

48
00:07:54,630 --> 00:07:58,410
Vom ganzen Mahjonggspielen
sind wir völlig erschöpft.

49
00:07:59,220 --> 00:08:02,180
Ihr wart die ganze Nacht wach?
Warum schlaft Ihr dann jetzt?!

50
00:08:02,180 --> 00:08:04,460
Ach, egal.

51
00:08:04,460 --> 00:08:06,170
Draußen geschieht Schreckliches!

52
00:08:06,510 --> 00:08:09,050
Es ist Nacht,
doch hell wie am Tage!

53
00:08:35,280 --> 00:08:38,900
Das Licht ist so hell, dass es
selbst in die Schatten dringt.

54
00:08:38,900 --> 00:08:40,980
Niemand kann ihm entrinnen.

55
00:08:40,980 --> 00:08:42,330
Und jetzt …

56
00:08:43,910 --> 00:08:46,580
Shin: Jukai Koutan!

57
00:09:19,390 --> 00:09:21,380
Nun komm schon, Tsunade!

58
00:09:21,880 --> 00:09:23,040
Was ist hier los?

59
00:09:30,510 --> 00:09:32,750
Ich kann mich nicht bewegen.

60
00:09:34,590 --> 00:09:35,790
Naruto!

61
00:09:39,260 --> 00:09:40,760
Naruto, tu das nicht jetzt!

62
00:09:46,800 --> 00:09:51,060
Das Licht kann dem
Susano’o nichts anhaben?

63
00:09:57,430 --> 00:10:02,160
Sein Rinnegan wirkt selbst
gegen dieses Jutsu?

64
00:10:03,910 --> 00:10:05,500
Geh jetzt bloß nicht raus.

65
00:10:05,500 --> 00:10:07,920
Ohne das Sunano’o meines Auges …

66
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
wird dich das Genjutsu auch erwischen.

67
00:10:10,470 --> 00:10:13,500
Außerdem warten draußen
seine Schatten …

68
00:10:13,500 --> 00:10:15,300
Wenn wir fallen, ist es aus.

69
00:10:16,220 --> 00:10:17,340
Wir müssen warten.

70
00:10:22,910 --> 00:10:25,070
Das ist das Jukai Koutan.

71
00:10:25,070 --> 00:10:28,810
Er bindet Menschen durch die
Lebenskraft des Heiligen Baumes.

72
00:10:34,030 --> 00:10:35,820
Warum bin ich nicht betroffen?

73
00:10:53,550 --> 00:10:54,850
Yamato!

74
00:11:13,900 --> 00:11:14,770
Yamato …

75
00:11:16,480 --> 00:11:19,130
H-Hey? Wo bin ich?

76
00:11:23,230 --> 00:11:26,030
Was geschieht mit mir?

77
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Alles klar, Yamato?!

78
00:11:29,970 --> 00:11:31,200
Dritter?

79
00:11:31,850 --> 00:11:32,750
Nun ja …

80
00:11:35,850 --> 00:11:37,130
Motoi! Komm da weg!

81
00:11:38,830 --> 00:11:40,050
Yamato!

82
00:11:49,270 --> 00:11:52,710
Richtig! Kabuto hatte
mich gefangen …

83
00:11:53,440 --> 00:11:55,900
Was ist im Krieg geschehen?
Was ist los?

84
00:11:56,480 --> 00:11:58,840
Und Naruto … Geht es Naruto gut?!

85
00:11:58,840 --> 00:12:00,110
Reiß dich zusammen!

86
00:12:04,100 --> 00:12:05,150
Das ist …!

87
00:12:32,250 --> 00:12:35,950
Die Welt soll nun
des Traumes sein …

88
00:12:35,950 --> 00:12:38,800
Eine Welt, ohne das
schreckliche Chakra.

89
00:12:52,480 --> 00:12:56,960
Ich war nur das Versuchskaninchen
von Orochimaru. Und ich war allein.

90
00:12:57,690 --> 00:12:59,550
Ich hatte keine Familie oder irgendwen.

91
00:13:00,770 --> 00:13:03,160
Tenzo … Tenzo!

92
00:13:05,810 --> 00:13:06,830
Wo bin ich?

93
00:13:12,570 --> 00:13:14,440
Tenzo! Schnell! Schnell!

94
00:13:15,760 --> 00:13:16,980
Yukimi?

95
00:13:33,270 --> 00:13:34,670
Tadaa!

96
00:13:36,150 --> 00:13:37,460
Wie schaut es aus? Tenzo?

97
00:13:48,420 --> 00:13:52,220
Ich traf Yukimi und lernte
Kakashi-senpai kennen …

98
00:13:52,610 --> 00:13:54,020
Und dann wurde meine Heimat …

99
00:13:54,690 --> 00:13:56,250
die ANBU.

100
00:13:56,940 --> 00:13:58,350
Hey, Tenzo.

101
00:14:00,400 --> 00:14:01,700
Kakashi-senpai?

102
00:14:02,310 --> 00:14:04,530
Los schon, wir haben eine Mission!

103
00:14:05,350 --> 00:14:07,780
J-Ja! Tut mir leid.

104
00:14:09,270 --> 00:14:12,240
Wenn ich bei ANBU bliebe,
wäre ich nicht mehr allein.

105
00:14:12,830 --> 00:14:14,530
Die Missionen waren hart …

106
00:14:15,060 --> 00:14:17,200
Ohne Familie war für jemanden wie mich …

107
00:14:17,700 --> 00:14:19,710
das der beste Ort.

108
00:14:24,640 --> 00:14:26,440
Nein, das ist falsch.

109
00:14:26,440 --> 00:14:28,510
Meine Heimat änderte sich.

110
00:14:30,010 --> 00:14:31,460
Wo ich hingehöre …

111
00:14:33,350 --> 00:14:36,100
Aber dieser Ort gehört Kakashi-senpai …

112
00:14:37,190 --> 00:14:38,770
Tenzo, was ist los?

113
00:14:39,900 --> 00:14:42,770
Hä? Oh … Kakashi-senpai?

114
00:14:44,380 --> 00:14:45,510
Was ist passiert?

115
00:14:46,230 --> 00:14:48,450
Hast du es endlich bemerkt?

116
00:14:48,450 --> 00:14:50,930
Hier gehörst du her.

117
00:14:51,600 --> 00:14:53,530
Was ist los?
Warum sagst du das?

118
00:15:14,800 --> 00:15:15,810
Du bist …!

119
00:15:16,430 --> 00:15:18,570
Es ist lange her, Yamato.

120
00:15:18,570 --> 00:15:21,610
Ich nehme nun Kakashis Sharingan.

121
00:15:23,060 --> 00:15:24,060
Warte!

122
00:15:30,630 --> 00:15:31,610
Captain Yamato!

123
00:15:34,200 --> 00:15:36,030
Verfolgen wir ihn!

124
00:15:36,030 --> 00:15:39,590
Nur Team 7 kann Kakashi-sensei retten!

125
00:15:39,590 --> 00:15:40,790
Ach ihr …

126
00:15:48,150 --> 00:15:49,910
Die Vorbereitungen sind fertig!

127
00:15:49,910 --> 00:15:50,930
Beeilen wir uns!

128
00:15:51,650 --> 00:15:52,800
Captain!

129
00:15:52,800 --> 00:15:53,930
Captain Yamato!

130
00:15:54,480 --> 00:15:55,410
Captain!

131
00:15:58,920 --> 00:16:01,080
Ja, wir verfolgen ihn.

132
00:16:08,360 --> 00:16:11,460
Ja … Hier gehöre ich …

133
00:16:38,400 --> 00:16:39,470
Verdammt!

134
00:16:51,400 --> 00:16:52,440
Captain Yamato!

135
00:17:11,630 --> 00:17:13,510
Captain Yamato …

136
00:17:29,760 --> 00:17:30,860
Du bist …!

137
00:17:35,050 --> 00:17:35,900
Sasuke!

138
00:17:37,540 --> 00:17:38,410
Sasuke?!

139
00:17:38,690 --> 00:17:40,410
Chidori-Strömung!

140
00:17:51,880 --> 00:17:54,670
Warum hast du …?

141
00:17:55,310 --> 00:17:57,270
Geht dich nichts an!

142
00:18:02,320 --> 00:18:03,280
Pass auf!

143
00:18:12,510 --> 00:18:14,120
Mist! Ich war zu unvorsichtig.

144
00:18:14,120 --> 00:18:15,070
Alles klar?!

145
00:18:15,070 --> 00:18:16,860
Ja, noch alles dran.

146
00:18:16,860 --> 00:18:17,900
Danke.

147
00:18:20,770 --> 00:18:22,070
Kakashi-senpai!

148
00:18:22,070 --> 00:18:22,990
Kakashi-sensei!

149
00:18:26,100 --> 00:18:27,000
Geht es dir gut?

150
00:18:27,520 --> 00:18:29,940
Ja … Mir geht es gut.

151
00:18:30,430 --> 00:18:31,990
Dass du mich mal rettest …

152
00:18:32,510 --> 00:18:35,380
Nein, ich war es nicht allein.

153
00:18:35,380 --> 00:18:38,300
Naruto und Sasuke
haben mir geholfen …

154
00:18:43,690 --> 00:18:46,180
Jetzt kann ich dir das ja
beruhigt übergeben.

155
00:18:49,690 --> 00:18:53,510
Du bist der einzige der Jüngeren,
dem ich das sagen würde.

156
00:18:54,900 --> 00:18:58,310
Hiermit bist du offiziell
der Captain von Team 7.

157
00:18:58,810 --> 00:19:02,160
A-Aber … Team 7 ist dein …

158
00:19:02,770 --> 00:19:04,830
Nein, Kakashi hat schon recht.

159
00:19:05,690 --> 00:19:08,720
Du hast dich gut geschlagen.

160
00:19:08,720 --> 00:19:12,680
Ich könnte niemandem sonst
Team 7 anvertrauen …

161
00:19:12,680 --> 00:19:14,040
Fünfte …

162
00:19:14,560 --> 00:19:16,640
Glückwunsch, Captain Yamato!

163
00:19:16,640 --> 00:19:18,340
Sie sind Balsam für die Seele,
Captain Yamato!

164
00:19:18,800 --> 00:19:21,540
Sie waren mein erster Freund,
Captain Yamato.

165
00:19:22,430 --> 00:19:24,430
Es könnte kein anderer sein.

166
00:19:24,980 --> 00:19:28,430
Ach, ihr alle … Danke.

167
00:19:29,190 --> 00:19:32,360
Und Sasuke ist auch wieder da.

168
00:19:32,360 --> 00:19:35,360
Ich freue mich so für euch …
Naruto … Sakura …

169
00:19:37,020 --> 00:19:40,860
Ein Team mit dem Segen
von Kakashi … Nicht schlecht.

170
00:19:41,730 --> 00:19:42,750
Sasuke …

171
00:19:50,480 --> 00:19:51,370
Richtig …

172
00:19:53,400 --> 00:19:56,340
Ich kann hier bleiben.

173
00:19:57,680 --> 00:20:00,990
Von nun an ist das hier
meine Heimat.

174
00:20:09,710 --> 00:20:13,090
Von nun an ist das hier
meine Heimat.

175
00:20:15,690 --> 00:20:18,600
Ist das das Unendliche Tsukuyomi?

176
00:20:28,810 --> 00:20:31,370
Was in aller Welt ist geschehen?

177
00:20:59,210 --> 00:21:02,090
Was ist hier los?!

178
00:22:38,660 --> 00:22:41,210
Das ist so was von mein Zimmer.

179
00:22:41,760 --> 00:22:44,140
Warum ist Konoha …?

180
00:22:44,600 --> 00:22:48,220
Wurden wir vom Schlachtfeld
her teleportiert?

181
00:22:48,470 --> 00:22:51,090
Aber warum fühle
ich mich so komisch?

182
00:22:51,090 --> 00:22:54,610
Auch wenn wir nicht auf dem Schlachtfeld
sind, das hier ist zu friedlich.

183
00:22:55,100 --> 00:22:58,560
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Die Welt der Träume“.

184
00:22:56,640 --> 00:23:04,820
Die Welt der Träume

185
00:22:59,510 --> 00:23:00,400
Was?!

186
00:23:00,720 --> 00:23:02,810
Was ist hier los?!

187
00:23:04,820 --> 00:23:10,520
Schaltet wieder rein!