1
00:00:14,320 --> 00:00:16,570
Secondo la tavoletta di pietra,

2
00:00:16,570 --> 00:00:21,120
nel momento in cui colui che
può utilizzare il Rinne raggiungerà la luna,

3
00:00:21,920 --> 00:00:27,820
l'occhio che ne riflette la luce e
può realizzare il sogno infinito, si aprirà.

4
00:00:32,800 --> 00:00:37,850
Splendi sul mondo... Tsukiyomi Infinito.

5
00:02:09,210 --> 00:02:14,250
Lo Tsukiyomi Infinito

6
00:02:40,680 --> 00:02:43,860
Ho consumato tutto il chakra,
non riesco a usare le mie tecniche.

7
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
Cosa?

8
00:03:42,640 --> 00:03:44,820
Finalmente è iniziato...

9
00:03:45,200 --> 00:03:47,200
Allora possiamo anche smettere.

10
00:03:49,120 --> 00:03:52,290
Non mi serve più neanche questo corpo.

11
00:03:54,390 --> 00:03:55,240
Di nuovo?

12
00:03:57,160 --> 00:03:58,680
Perché trema tutto?

13
00:03:58,680 --> 00:04:00,680
A ore 4! Meteoriti!

14
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
Sono tantissime.

15
00:04:04,470 --> 00:04:05,920
Preparatevi all'impatto!

16
00:04:08,470 --> 00:04:10,960
Ma che diavolo sta succedendo lì?

17
00:04:11,280 --> 00:04:12,700
Non è normale!

18
00:04:16,320 --> 00:04:19,000
Il chakra che Naruto aveva dato
a tutti noi è scomparso...

19
00:04:19,600 --> 00:04:21,870
E lo stesso vale per quell'albero gigante.

20
00:04:25,040 --> 00:04:27,820
Sta succedendo sicuramente qualcosa di grosso lì.

21
00:04:28,670 --> 00:04:31,480
E probabilmente non è nulla di buono.

22
00:04:37,000 --> 00:04:37,610
Che c'è?

23
00:04:39,380 --> 00:04:40,490
Che succede, Kiba?

24
00:04:41,120 --> 00:04:41,780
Shino…

25
00:04:42,130 --> 00:04:44,000
La luna! Guarda la luna!

26
00:04:46,290 --> 00:04:48,120
Non... può essere!

27
00:04:48,800 --> 00:04:50,100
Che succede?

28
00:04:57,260 --> 00:04:59,280
Si mette male...

29
00:05:07,850 --> 00:05:11,640
Le prossime meteoriti le polverizzo io,
state tranquilli.

30
00:05:12,480 --> 00:05:14,470
Voi restate vicino a me e state pronti!

31
00:05:16,180 --> 00:05:18,210
Devo stare attento a non colpire Sasuke.

32
00:05:19,250 --> 00:05:19,880
Andate!

33
00:05:35,620 --> 00:05:37,550
Sasuke, non sbucare così all'improvviso!

34
00:05:37,560 --> 00:05:39,130
Potevo colpirti con il Rasen Shuriken!

35
00:05:43,690 --> 00:05:46,170
Ehi! Vacci piano, cavolo!

36
00:05:46,480 --> 00:05:48,600
Stai zitto e ascolta!

37
00:06:25,170 --> 00:06:27,490
Ora! Diventate una cosa sola!

38
00:07:17,480 --> 00:07:18,290
Quegli occhi...

39
00:07:19,360 --> 00:07:21,400
Che Madara abbia già usato la sua tecnica?

40
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
Daimyo! È terribile!

41
00:07:47,900 --> 00:07:50,260
Svegliatevi, daimyo!

42
00:07:53,250 --> 00:07:54,300
Che c'è?

43
00:07:54,660 --> 00:07:57,930
Siamo stanchi, abbiamo giocato
tutta la notte a mahjong.

44
00:07:59,260 --> 00:08:01,820
Tutta la notte?
Ma se stavate dormendo!

45
00:08:02,240 --> 00:08:04,130
Oh, non importa!

46
00:08:04,560 --> 00:08:06,160
Sta succedendo qualcosa di terribile!

47
00:08:06,520 --> 00:08:08,740
È notte, ma siamo in pieno giorno!

48
00:08:35,400 --> 00:08:38,560
Questa luce può penetrare
persino attraverso le ombre...

49
00:08:38,920 --> 00:08:40,790
Nessuno può sfuggirle.

50
00:08:41,020 --> 00:08:41,850
Inoltre...

51
00:08:43,930 --> 00:08:46,560
Crescita Rigogliosa... Divina!

52
00:09:19,550 --> 00:09:21,180
Torna in te, Tsunade!

53
00:09:21,910 --> 00:09:23,040
Che ti prende?

54
00:09:30,530 --> 00:09:32,260
Non riesco a muovermi!

55
00:09:34,520 --> 00:09:35,560
Naruto!

56
00:09:39,250 --> 00:09:40,760
Naruto, adesso non è il momento!

57
00:09:46,880 --> 00:09:51,050
La luce non riesce a penetrare il Susanoo?

58
00:09:57,470 --> 00:10:02,160
Il suo Rinnegan può opporsi
persino a questa tecnica?

59
00:10:03,940 --> 00:10:05,100
Non puoi uscire adesso.

60
00:10:05,540 --> 00:10:07,610
Senza il Susanoo creato dai miei occhi,

61
00:10:07,960 --> 00:10:10,020
anche tu subiresti l'effetto
di quella tecnica!

62
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
E poi, ci sono ancora le sue ombre...

63
00:10:13,560 --> 00:10:15,640
Se uno di noi due morisse,
sarebbe la fine per tutti!

64
00:10:16,270 --> 00:10:17,070
Aspettiamo!

65
00:10:22,920 --> 00:10:24,710
Questa è la Crescita Rigogliosa!

66
00:10:25,040 --> 00:10:28,430
Imprigiona le vittime
usando l'energia vitale dell'albero divino!

67
00:10:34,000 --> 00:10:35,720
Perché non funziona su di me?

68
00:10:53,510 --> 00:10:54,480
Yamato?

69
00:11:13,940 --> 00:11:14,760
Yamato…

70
00:11:16,630 --> 00:11:18,930
E-Eh? Dove...

71
00:11:23,220 --> 00:11:25,790
Dove sono? Cos'è successo?

72
00:11:27,910 --> 00:11:29,000
Stai bene, Yamato?

73
00:11:29,910 --> 00:11:30,920
Terzo Hokage...

74
00:11:31,830 --> 00:11:32,460
Ecco...

75
00:11:35,900 --> 00:11:37,120
Motoi! Scappa!

76
00:11:38,860 --> 00:11:39,630
Yamato!

77
00:11:49,340 --> 00:11:52,320
Ah, già! Kabuto mi ha catturato e poi...

78
00:11:53,420 --> 00:11:55,880
La guerra... Come procede la guerra?

79
00:11:56,530 --> 00:11:58,510
Naruto... Naruto sta bene?

80
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
Coraggio!

81
00:12:04,210 --> 00:12:05,050
Questo...

82
00:12:32,320 --> 00:12:35,420
Che il mondo privo
di quest'infimo chakra abbia inizio...

83
00:12:35,820 --> 00:12:38,410
con il sogno eterno.

84
00:12:52,510 --> 00:12:56,390
Ero la cavia di Orochimaru... ed ero solo...

85
00:12:57,640 --> 00:12:59,300
Non avevo una famiglia, nulla...

86
00:13:00,820 --> 00:13:03,160
Tenzo… Tenzo!

87
00:13:05,870 --> 00:13:06,530
Dove...

88
00:13:12,610 --> 00:13:14,600
Tenzo! Sbrigati! Sbrigati!

89
00:13:15,780 --> 00:13:16,590
Yukimi?

90
00:13:33,340 --> 00:13:34,400
Ta-dan!

91
00:13:36,210 --> 00:13:37,440
Come mi sta, Tenzo?

92
00:13:48,440 --> 00:13:52,140
Ho conosciuto Yukimi
e incontrato il senpai Kakashi...

93
00:13:52,610 --> 00:13:54,000
E così, ho trovato il mio posto

94
00:13:54,750 --> 00:13:55,840
in mezzo agli Anbu.

95
00:13:56,920 --> 00:13:58,050
Ehi, Tenzo.

96
00:14:00,480 --> 00:14:01,410
Senpai Kakashi!

97
00:14:02,320 --> 00:14:03,570
Sbrigati a prepararti.

98
00:14:03,790 --> 00:14:04,660
Andiamo in missione.

99
00:14:05,250 --> 00:14:07,490
S-Subito! Chiedo scusa.

100
00:14:09,430 --> 00:14:11,940
Restando con gli Anbu, non sarò mai solo.

101
00:14:12,840 --> 00:14:14,390
Le missioni sono pericolose, ma...

102
00:14:15,220 --> 00:14:19,190
questo è l'unico posto per uno come me,
solo e senza famiglia.

103
00:14:24,660 --> 00:14:25,820
No, non è così!

104
00:14:26,380 --> 00:14:28,000
Non è più quello il mio posto.

105
00:14:30,110 --> 00:14:31,280
Il mio posto...

106
00:14:33,430 --> 00:14:35,880
Però, è del senpai Kakashi...

107
00:14:37,170 --> 00:14:38,230
Tenzo, che succede?

108
00:14:39,950 --> 00:14:42,230
Eh? Oh! Senpai Kakashi!

109
00:14:44,380 --> 00:14:45,410
Cosa stavo...

110
00:14:46,220 --> 00:14:47,630
Te ne sei accorto finalmente, Tenzo?

111
00:14:48,490 --> 00:14:50,460
Il tuo posto è questo.

112
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
Che succede? Perché me lo dici all'improvviso?

113
00:15:14,820 --> 00:15:15,590
Tu sei...

114
00:15:16,530 --> 00:15:17,900
Quanto tempo, Yamato.

115
00:15:18,740 --> 00:15:21,320
Mi prendo lo Sharingan di Kakashi.

116
00:15:23,080 --> 00:15:23,800
Aspetta!

117
00:15:30,570 --> 00:15:31,600
Capitano Yamato!

118
00:15:34,290 --> 00:15:35,750
Dobbiamo inseguirlo!

119
00:15:36,000 --> 00:15:39,220
Solo la squadra 7 può salvare il maestro Kakashi!

120
00:15:39,690 --> 00:15:40,460
Ragazzi!

121
00:15:48,120 --> 00:15:49,370
È tutto pronto!

122
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
Andiamo! Presto!

123
00:15:51,650 --> 00:15:52,470
Capitano!

124
00:15:52,820 --> 00:15:53,840
Capitano Yamato!

125
00:15:54,470 --> 00:15:55,150
Capitano!

126
00:15:58,960 --> 00:16:00,810
Sì! Inseguiamoli!

127
00:16:08,480 --> 00:16:11,180
È così... questo è il mio...

128
00:16:39,000 --> 00:16:39,470
Porca...

129
00:16:51,380 --> 00:16:52,420
Capitano Yamato!

130
00:17:11,600 --> 00:17:13,050
Capitano Yamato...

131
00:17:29,780 --> 00:17:30,420
Tu sei...

132
00:17:35,030 --> 00:17:35,870
Sasuke!

133
00:17:37,550 --> 00:17:38,390
Sasuke?

134
00:17:38,690 --> 00:17:39,920
Flusso dei Mille Falchi!

135
00:17:51,950 --> 00:17:53,960
Perché... tu....

136
00:17:55,300 --> 00:17:56,910
Non sono affari tuoi.

137
00:18:02,330 --> 00:18:02,970
Attento!

138
00:18:12,520 --> 00:18:14,000
Merda! Ho abbassato la guardia!

139
00:18:14,190 --> 00:18:14,780
Stai bene?

140
00:18:15,150 --> 00:18:16,640
Sì! Tutto a posto.

141
00:18:16,920 --> 00:18:17,490
Grazie!

142
00:18:20,760 --> 00:18:21,620
Senpai Kakashi!

143
00:18:22,060 --> 00:18:22,990
Maestro Kakashi!

144
00:18:26,130 --> 00:18:26,980
State bene?

145
00:18:27,640 --> 00:18:29,840
Sì... sto bene.

146
00:18:30,410 --> 00:18:31,990
Alla fine sei stato proprio tu a salvarmi...

147
00:18:32,530 --> 00:18:34,970
No, non sono stato solo io.

148
00:18:35,440 --> 00:18:38,030
Naruto e Sasuke mi hanno aiutato.

149
00:18:43,730 --> 00:18:45,950
Ora posso finalmente rilassarmi
e lasciare tutto a te.

150
00:18:49,690 --> 00:18:53,280
Tra tutti, sei l'unico che
i miei ragazzi accetterebbero.

151
00:18:54,810 --> 00:18:58,300
Da adesso in poi sei ufficialmente
il capitano della squadra 7.

152
00:18:58,790 --> 00:19:02,410
I-Impossibile! La squadra 7 è la tua...

153
00:19:02,830 --> 00:19:04,810
No, Kakashi ha ragione.

154
00:19:05,740 --> 00:19:08,060
Hai tenuto un comportamento esemplare.

155
00:19:08,710 --> 00:19:12,110
La squadra 7 non potrei affidarla a nessun altro.

156
00:19:12,720 --> 00:19:13,620
Quinto Hokage...

157
00:19:14,580 --> 00:19:16,530
Ce l'hai fatta, Capitano Yamato!

158
00:19:16,680 --> 00:19:18,320
Con te mi sento tranquilla, Capitano Yamato!

159
00:19:18,790 --> 00:19:21,520
Mi sei stato amico
prima di chiunque altro, Capitano Yamato.

160
00:19:22,410 --> 00:19:24,110
Nessun l'aveva mai fatto.

161
00:19:25,170 --> 00:19:28,180
Grazie... a tutti!

162
00:19:29,260 --> 00:19:31,760
Ed è persino tornato Sasuke.

163
00:19:32,460 --> 00:19:35,240
Sono contento per voi. Naruto, Sakura.

164
00:19:37,080 --> 00:19:41,040
Una squadra approvata da Kakashi... Niente male.

165
00:19:41,800 --> 00:19:42,510
Sasuke.

166
00:19:50,490 --> 00:19:51,350
Giusto.

167
00:19:53,460 --> 00:19:56,190
Io... posso stare qui.

168
00:19:57,760 --> 00:20:00,660
Questo... è il posto in cui posso tornare....

169
00:20:09,630 --> 00:20:12,760
Questo... è il posto in cui posso tornare....

170
00:20:15,640 --> 00:20:18,220
Questo è lo Tsukiyomi Infinito?

171
00:20:28,870 --> 00:20:31,220
Che diavolo è successo?

172
00:20:59,230 --> 00:21:01,840
Questo... che significa?

173
00:22:34,880 --> 00:23:04,800
Nel prossimo episodio
di Naruto Shippuden:

174
00:22:38,450 --> 00:22:41,190
Non c'è dubbio! Questa è la mia camera!

175
00:22:41,730 --> 00:22:43,930
Perché sono al Villaggio della Foglia?

176
00:22:44,680 --> 00:22:46,720
Forse vuol dire che
siamo stati teletrasportati...

177
00:22:46,730 --> 00:22:48,190
lontano dal campo di battaglia?

178
00:22:48,560 --> 00:22:50,850
Però... cos'è questa sensazione?

179
00:22:51,420 --> 00:22:53,000
È vero che siamo lontani dalla guerra,

180
00:22:53,110 --> 00:22:54,360
ma è tutto troppo tranquillo.

181
00:22:55,280 --> 00:22:56,590
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:

182
00:22:56,600 --> 00:23:04,810
Il Mondo Onirico

183
00:22:57,200 --> 00:22:58,520
Il Mondo Onirico

184
00:22:59,510 --> 00:23:00,390
Cosa?

185
00:23:00,830 --> 00:23:02,430
Che cosa succede?