1
00:01:30,310 --> 00:01:35,070
Wo Tenten hingehört

2
00:01:50,930 --> 00:01:52,900
Mama, ich geh noch mal raus.

3
00:01:52,900 --> 00:01:56,470
Was? Iss doch erst.
Ist schon alles fertig.

4
00:01:57,470 --> 00:02:00,970
Außerdem … Hast du in Papas Unterlagen
ohne Erlaubnis geschaut?

5
00:02:01,390 --> 00:02:03,180
Ich weiß ja, wie interessiert du bist,

6
00:02:03,180 --> 00:02:05,270
aber du bist noch nicht mal ein Jonin.

7
00:02:08,930 --> 00:02:10,090
Echt mal!

8
00:02:20,220 --> 00:02:22,990
Heute holen sie mich wohl nicht ab.

9
00:02:26,850 --> 00:02:30,290
Da sprichst einfach nicht du selbst.

10
00:02:31,680 --> 00:02:33,120
Was sollte das?

11
00:02:33,120 --> 00:02:35,600
Wollten die mich
zum Bösewicht machen?

12
00:02:37,990 --> 00:02:39,900
Nein, nein, nein!

13
00:02:39,900 --> 00:02:42,290
Auf Fälschungen lass
ich mich nicht ein!

14
00:02:42,290 --> 00:02:45,400
Das ist der Beweis, dass mich
diese Welt in Beschlag nimmt.

15
00:02:46,010 --> 00:02:48,680
Ich muss in meine Welt zurück!

16
00:02:50,440 --> 00:02:53,760
Ich mag nicht gern fragen,
aber mir bleibt keine Wahl.

17
00:02:54,260 --> 00:02:57,150
Wenn jemand hier was über
das Genjutsu weiß, dann …

18
00:02:58,260 --> 00:02:59,530
Was führt dich her?

19
00:02:59,930 --> 00:03:02,630
Ich würde Sie gern etwas fragen.

20
00:03:02,630 --> 00:03:05,990
Sie wissen doch viel
über Genjutsu, oder, Sensei?

21
00:03:07,050 --> 00:03:08,200
Genjutsu?

22
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Sensei?

23
00:03:11,680 --> 00:03:13,390
Nun, das tue ich!

24
00:03:13,390 --> 00:03:17,650
Ich kann zwar kein Genjutsu nutzen,
aber ich liebe DIESES Jutsu!

25
00:03:17,650 --> 00:03:18,920
Hä? Sie können es nicht nutzen?

26
00:03:19,470 --> 00:03:20,760
Deshalb stehe ich ja so drauf,

27
00:03:20,760 --> 00:03:23,930
und hab alles darüber gesammelt,
was ich finden konnte!

28
00:03:23,930 --> 00:03:26,010
Komm rein, komm rein.

29
00:03:28,890 --> 00:03:30,060
Super geheime Rolle

30
00:03:31,550 --> 00:03:33,310
Das ist unglaublich!

31
00:03:33,760 --> 00:03:36,340
Also, was willst du wissen?

32
00:03:36,340 --> 00:03:38,130
Das schönste Jutsu?

33
00:03:38,840 --> 00:03:40,300
Das erhabenste Jutsu?

34
00:03:40,300 --> 00:03:42,950
Oder das fürchterlichste?

35
00:03:43,180 --> 00:03:45,180
Die interessieren mich nicht!

36
00:03:45,180 --> 00:03:47,740
Ich möchte wissen, wie man sie auflöst.

37
00:03:48,350 --> 00:03:49,680
Ach, zu schade.

38
00:03:50,090 --> 00:03:53,260
Wie löst man es auf, wenn das
normale Jutsu nicht anschlägt?

39
00:03:53,260 --> 00:03:55,750
Und wenn man keine Hilfe
durch Freunde hat?

40
00:03:57,660 --> 00:03:59,380
Das ist eine harte Nuss.

41
00:03:59,760 --> 00:04:03,550
Es ist möglich, wenn man eine Stufe
über dem Anwender des Jutsu ist, aber …

42
00:04:04,140 --> 00:04:05,550
So viel war mir auch klar.

43
00:04:08,260 --> 00:04:11,880
Und wenn man sich
selbst Wunden schlägt?

44
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
Könnte der Schmerz das Jutsu lösen?

45
00:04:17,640 --> 00:04:19,550
Dazu würde ich nicht raten.

46
00:04:19,550 --> 00:04:23,720
Es gibt Genjutsus die immer und
immer wieder Schmerz verursachen.

47
00:04:23,720 --> 00:04:27,220
Statt das Jutsu zu lösen, würdest du
dir nur so viel Leid zufügen,

48
00:04:27,220 --> 00:04:30,420
dass du ein Invalide wärst, wenn du
in die echte Welt zurückkehrt.

49
00:04:31,590 --> 00:04:33,120
Verstehe …

50
00:04:36,520 --> 00:04:39,080
Ich hätte gern einen Teller Sesamknödel.

51
00:04:39,080 --> 00:04:41,420
Tut mir leid, wir haben nur einfache Knödel.

52
00:04:42,140 --> 00:04:44,770
Dann die bitte. Eine große Portion.

53
00:04:44,770 --> 00:04:49,110
Ach je, was kann ich sonst noch tun?

54
00:04:49,110 --> 00:04:51,810
Mir fällt nichts mehr ein.

55
00:04:51,810 --> 00:04:55,010
Was ist los? Du hast weit
schlechtere Laune als sonst.

56
00:04:58,840 --> 00:05:01,550
Gestern gab es einen Tumult.

57
00:05:01,550 --> 00:05:04,150
Du hast doch im Park gekämpft, oder?

58
00:05:04,720 --> 00:05:05,670
Ah …

59
00:05:07,890 --> 00:05:08,820
Was war los?

60
00:05:10,090 --> 00:05:12,470
Ich suche nach einem Weg,

61
00:05:12,470 --> 00:05:16,170
ein Genjutsu eines
begabteren Shinobi zu lösen.

62
00:05:16,930 --> 00:05:18,920
Wenn ich nur einen Weg fände …

63
00:05:20,640 --> 00:05:22,630
Da hab ich mal was gehört …

64
00:05:23,080 --> 00:05:24,970
Was, echt?

65
00:05:24,970 --> 00:05:27,300
Wenn man wegen
des Berufs so viel rumkommt,

66
00:05:27,300 --> 00:05:28,840
hört man eine ganze Menge.

67
00:05:29,260 --> 00:05:30,870
Wenn ich mich recht entsinne,

68
00:05:30,870 --> 00:05:33,640
gab es da einen begabten Shinobi in Ame.

69
00:05:34,140 --> 00:05:37,050
Hier, das ist eine Karte von Ame.

70
00:05:37,840 --> 00:05:38,650
Darf ich die haben?

71
00:05:39,230 --> 00:05:42,340
Vielleicht war es Schicksal,
dass wir uns trafen.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,260
Nimm sie.

73
00:05:43,630 --> 00:05:45,530
Mit den Shinobibeinen
bist du schnell da.

74
00:05:51,530 --> 00:05:53,050
Das sagte er zwar,

75
00:05:53,050 --> 00:05:56,050
aber Ame und Konoha
haben kein Bündnis.

76
00:05:56,480 --> 00:05:59,840
Wenn ich da einfach hingeh,
wird man mich als Verräter lünchen.

77
00:06:02,840 --> 00:06:04,190
Aber ich habe keine Wahl.

78
00:06:04,190 --> 00:06:06,900
Ich muss zu den anderen zurück
in die echte Welt.

79
00:06:39,340 --> 00:06:40,960
Wo willst du hin?

80
00:06:43,680 --> 00:06:44,930
Sie haben mich erwartet?

81
00:06:44,930 --> 00:06:46,050
Warum?!

82
00:06:46,800 --> 00:06:48,090
Blendender Sirup!

83
00:06:52,470 --> 00:06:54,510
Widerstand ist zwecklos. Gib auf!

84
00:06:55,340 --> 00:06:57,650
Ich kann nicht glauben,
dass du uns verrätst.

85
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
Überprüf, was sie dabei hat.

86
00:07:01,550 --> 00:07:02,470
Okay.

87
00:07:03,840 --> 00:07:05,760
Hey, was redet ihr denn da?

88
00:07:05,760 --> 00:07:07,430
Ah, das auch.

89
00:07:07,430 --> 00:07:08,680
Gib das zurück!

90
00:07:08,680 --> 00:07:11,570
Gib sie zurück!
Ich weiß doch auch nichts!

91
00:07:12,190 --> 00:07:14,050
Tu nicht so!

92
00:07:14,050 --> 00:07:15,840
Und wurde schon lange gesteckt,

93
00:07:15,840 --> 00:07:19,290
dass Ame einen Angriff
auf Konoha plant.

94
00:07:19,890 --> 00:07:23,130
Und dass wir einen Spion
in unseren Reihen haben.

95
00:07:23,130 --> 00:07:25,970
Und als wir gerade die
Sicherheit verstärken wollten,

96
00:07:25,970 --> 00:07:28,090
hörten wir, dass du dich
merkwürdig aufführst

97
00:07:28,090 --> 00:07:32,090
und sogar desertieren wolltest.

98
00:07:32,440 --> 00:07:34,930
Moment! Davon weiß ich nichts!

99
00:07:35,680 --> 00:07:37,920
Du willst es leugnen,
obwohl du das hier hast?

100
00:07:43,840 --> 00:07:45,940
Eine geheime Nachricht an Ame.

101
00:07:48,300 --> 00:07:50,030
Den Rest hören wir
uns beim Verhör an.

102
00:07:50,030 --> 00:07:51,440
Schafft sie weg!

103
00:07:51,440 --> 00:07:52,090
Jawohl.

104
00:07:52,090 --> 00:07:53,990
Moment. Ich weiß wirklich nichts!

105
00:07:53,990 --> 00:07:55,720
Ich weiß nichts!

106
00:08:11,090 --> 00:08:13,470
Sie wollte das Dorf hintergehen.

107
00:08:13,670 --> 00:08:15,470
Wie tief kann man sinken?

108
00:08:16,300 --> 00:08:18,870
Ich bin kein Verräter.

109
00:08:18,870 --> 00:08:20,420
Selbst die Karte …

110
00:08:21,590 --> 00:08:22,480
Er war es!

111
00:08:24,760 --> 00:08:28,020
Er hat mir die Karte gegeben,
um mich anzuschwärzen.

112
00:08:28,700 --> 00:08:33,090
Sicherlich plant er jetzt
gerade etwas Schlimmes.

113
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Ich muss es ihnen sagen.

114
00:08:41,760 --> 00:08:42,920
Leute!

115
00:08:42,920 --> 00:08:43,680
Hey …!

116
00:08:43,680 --> 00:08:45,330
So hat man sich in dir getäuscht.

117
00:08:45,890 --> 00:08:49,290
Meintest du das, als du sagtest,
dass dich das Dorf nicht kümmert?

118
00:08:49,290 --> 00:08:50,460
Das reicht, Hinata.

119
00:09:08,220 --> 00:09:09,840
Komm, geh weiter.

120
00:09:17,840 --> 00:09:20,490
Diese Reaktion war
wohl zu erwarten.

121
00:09:21,550 --> 00:09:25,920
Mist! Diese Leute sind weder
Freunde noch sonst irgendwas.

122
00:09:25,920 --> 00:09:29,500
Wen kümmert’s, was mit dem
falschen Dorf geschieht?

123
00:09:31,670 --> 00:09:35,130
Aber sie haben mir
die Rolle abgenommen.

124
00:09:35,130 --> 00:09:37,840
Was geschieht nun mit mir?

125
00:09:42,140 --> 00:09:44,230
Hier drüben, Tenten.

126
00:09:44,230 --> 00:09:45,220
Lee …?

127
00:09:48,680 --> 00:09:50,520
Alles klar, Tenten?

128
00:09:51,050 --> 00:09:52,430
So wie es scheint,

129
00:09:52,430 --> 00:09:53,940
stehen die Dinger schlecht.

130
00:09:56,680 --> 00:09:58,220
Ich habe nicht gespannt!

131
00:09:58,220 --> 00:09:59,790
Neji, reiß dich zusammen!

132
00:09:59,790 --> 00:10:02,030
Wenn wir entdeckt werden,
wird das schlimm.

133
00:10:02,030 --> 00:10:03,740
Ja, ’tschuldigung.

134
00:10:04,680 --> 00:10:06,750
Ihr beide … Warum?

135
00:10:07,640 --> 00:10:09,690
Tut uns leid wegen vorhin.

136
00:10:09,690 --> 00:10:12,010
Hätten wir dich öffentlich verteidigt,

137
00:10:12,010 --> 00:10:14,960
dann hätten wir jetzt
nicht herkommen können.

138
00:10:15,590 --> 00:10:18,380
Warum seid ihr hier?

139
00:10:20,970 --> 00:10:24,960
Wir können doch keinen
Kameraden im Stich lassen.

140
00:10:24,960 --> 00:10:26,670
Wir glauben an dich.

141
00:10:26,670 --> 00:10:28,630
Das wollten wir dir sagen.

142
00:10:29,470 --> 00:10:31,650
Ich sagte, ihr seid
nicht meine Freunde.

143
00:10:31,950 --> 00:10:35,850
Als könnten wir so
einen Blödsinn glauben.

144
00:10:35,850 --> 00:10:38,300
Wie viel Zeit haben
wir zusammen verbracht?

145
00:10:38,300 --> 00:10:43,410
Richtig, jeden Tag, seit wir
von der Akademie abgingen.

146
00:10:45,840 --> 00:10:48,510
Du wolltest ein Shinobi
wie Tsunade-sama werden,

147
00:10:48,510 --> 00:10:50,750
einer der legendären Sannin.

148
00:10:50,950 --> 00:10:53,250
Neji wollte das Schicksal verändern.

149
00:10:53,840 --> 00:10:57,880
Und ich wollte allen zeigen,
dass ich ein supercooler Shinobi bin,

150
00:10:57,880 --> 00:10:59,840
auch wenn ich kein Ninjutsu kann.

151
00:11:01,760 --> 00:11:05,510
Jeden Tag, in Wind, Regen,
Sturm und Schnee …

152
00:11:05,870 --> 00:11:09,520
An Geburtstagen, Neujahr,
Sommer und Weihnachten …

153
00:11:10,260 --> 00:11:12,860
Wir waren immer zusammen,

154
00:11:12,860 --> 00:11:15,020
unter der übertriebenen Führung von Guy-sensei.

155
00:11:15,020 --> 00:11:18,030
Und wir haben nie, nie aufgegeben!

156
00:11:22,090 --> 00:11:23,170
Tenten?

157
00:11:23,760 --> 00:11:24,920
Es ist nichts.

158
00:11:25,550 --> 00:11:29,370
Es stimmt schon, für Guy-sensei
ist alles ein Training.

159
00:11:31,840 --> 00:11:33,470
Ja, er ist schon nervig.

160
00:11:33,470 --> 00:11:35,670
Guy-Sensei ist ein
netter Erwachsener!

161
00:11:36,180 --> 00:11:37,920
Er ist echt cool!

162
00:11:37,920 --> 00:11:39,550
Bist du dir da sicher?

163
00:11:37,920 --> 00:11:39,550
Ja, das ist er!

164
00:11:39,550 --> 00:11:41,090
Es ist schon komisch,

165
00:11:41,090 --> 00:11:44,220
diese Unterhaltung in
dieser Welt hier zu führen …

166
00:11:45,680 --> 00:11:50,560
Vielleicht können auch in einer
falschen Welt die Gefühle echt sein.

167
00:11:51,050 --> 00:11:53,420
Lee, die Wachen machen
bald ihre Patrouille.

168
00:11:54,600 --> 00:11:57,570
Wir werden den echten
Übeltäter schnappen!

169
00:11:58,140 --> 00:11:59,220
Wartet!

170
00:11:59,220 --> 00:12:02,490
Der Mann, der mich reingelegt hat,
gab sich als Händler aus.

171
00:12:03,260 --> 00:12:05,260
Aber seid vorsichtig.

172
00:12:05,970 --> 00:12:09,510
Er wird diesen Vorfall sicher nutzen,
um Schlimmes zu tun.

173
00:12:10,470 --> 00:12:13,580
Verstanden. Wir warnen alle.

174
00:12:17,550 --> 00:12:20,260
Viel Glück, sag ich mal.

175
00:12:43,210 --> 00:12:45,780
Ein Angriff!
Wir werden angegriffen!

176
00:12:48,880 --> 00:12:49,990
Verdammt!

177
00:12:49,990 --> 00:12:51,700
Wo kommt ihr her?

178
00:12:53,920 --> 00:12:55,370
Ihr Maden!

179
00:13:02,360 --> 00:13:04,750
Alles in Ordnung, Hinata-sama?

180
00:13:04,750 --> 00:13:06,940
Warum greifen die plötzlich an?

181
00:13:06,940 --> 00:13:09,470
Der Spion wurde doch gefasst!

182
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
Hinata, da!

183
00:13:18,420 --> 00:13:19,960
Eine Beschwörungsformel?

184
00:13:19,960 --> 00:13:23,820
Die haben sie also hier und da gelegt,
um den Feind zu beschwören?

185
00:13:26,790 --> 00:13:27,990
Mist!

186
00:13:33,920 --> 00:13:34,780
Das ist schlimm.

187
00:13:34,780 --> 00:13:35,750
Lee und die anderen?

188
00:13:49,170 --> 00:13:50,140
Er …

189
00:13:50,880 --> 00:13:51,870
Warum bist du …?

190
00:13:53,170 --> 00:13:58,140
Ich weiß das alles durch die Informationen,
die mein Vater bekommt.

191
00:13:58,790 --> 00:14:02,080
Schon seit du dich
so komisch verhältst,

192
00:14:02,080 --> 00:14:03,900
habe ich dich im Auge behalten.

193
00:14:19,920 --> 00:14:22,210
Ich habe dich gar
nicht bemerkt …

194
00:14:22,210 --> 00:14:24,020
Aber ich habe die
ganze Zeit beobachtet.

195
00:14:24,020 --> 00:14:27,720
Du hast nichts getan,
außer Genjutsu studiert.

196
00:14:28,080 --> 00:14:29,760
Und als man dich fasste …

197
00:14:30,120 --> 00:14:33,560
Da kam ich zu dem Schluss,
dass er der Spion sein muss.

198
00:14:35,040 --> 00:14:36,980
Ich hätte das gerne früher beendet.

199
00:14:38,750 --> 00:14:42,040
Aber sie haben das Jutsu ausgelöst.

200
00:14:47,610 --> 00:14:48,530
Das ist …!

201
00:14:49,090 --> 00:14:50,860
Die ist dir wichtig, ja?

202
00:14:51,290 --> 00:14:52,540
Auf dem Weg her …

203
00:14:52,960 --> 00:14:55,960
sprach ich mit den hohen
Tieren über den Spion.

204
00:14:55,960 --> 00:14:58,540
Du darfst also gehen.

205
00:14:59,130 --> 00:15:02,830
Warum? Ich könnte das
Dorf wieder verlassen.

206
00:15:04,830 --> 00:15:08,370
Um ehrlich zu sein,
verstehe ich dich nicht.

207
00:15:08,830 --> 00:15:10,500
Wie soll ich sagen …

208
00:15:10,500 --> 00:15:14,720
Du bist schon Tenten,
aber nicht die Tenten, die ich kenne.

209
00:15:15,080 --> 00:15:17,850
Du sprichst ständig davon zurückzugehen.

210
00:15:18,880 --> 00:15:23,310
Und deine Heimat ist wohl
jenseits dieser Welt.

211
00:15:29,380 --> 00:15:30,460
Was war das?

212
00:15:31,040 --> 00:15:32,750
Menma, hörst du mich?

213
00:15:32,750 --> 00:15:33,570
Lee?!

214
00:15:35,750 --> 00:15:38,580
Schnell! Raus hier!

215
00:15:49,040 --> 00:15:52,680
Eine große beschworene Bestie
wütet bei der Akademie.

216
00:15:53,290 --> 00:15:56,430
Alle versuchen sie zu bekämpfen, aber …

217
00:15:56,750 --> 00:15:58,930
Wir brauchen deine Hilfe.

218
00:15:59,710 --> 00:16:00,900
Gut.

219
00:16:00,900 --> 00:16:02,290
Ich muss los.

220
00:16:02,290 --> 00:16:04,700
Du solltest dahin zurückkehren,
wo du hingehörst.

221
00:16:07,330 --> 00:16:10,190
Das ist wahr.
Ich komme nicht von hier.

222
00:16:11,790 --> 00:16:15,290
Ich will alle retten,
und ich will schnell heim.

223
00:16:15,290 --> 00:16:17,830
Ich dachte, mich kümmre diese Welt nicht.

224
00:16:18,920 --> 00:16:19,700
Aber …

225
00:16:22,540 --> 00:16:23,790
lass mich dich begleiten!

226
00:16:26,460 --> 00:16:28,250
Ich kann sicher helfen.

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,850
Jutsu der extremen Entfaltung!

228
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
Du …!

229
00:16:50,670 --> 00:16:51,610
Choji!

230
00:16:54,790 --> 00:16:55,870
Tenten!

231
00:16:57,960 --> 00:17:00,500
Was machst du hier?

232
00:17:02,000 --> 00:17:03,660
Ich wurde frei gelassen.

233
00:17:04,460 --> 00:17:05,830
Ich werde auch kämpfen!

234
00:17:07,670 --> 00:17:08,830
Schon besser!

235
00:17:08,830 --> 00:17:11,840
Gut … Halten wir das Vieh auf.

236
00:17:12,180 --> 00:17:15,790
Du hast einen guten Kampfgeist,
aber hier übernehme ich.

237
00:17:15,790 --> 00:17:16,510
Menma!

238
00:17:17,250 --> 00:17:19,340
Ich wusste, dass du kommst.

239
00:17:19,750 --> 00:17:21,240
Leute, geht zur Seite.

240
00:17:21,240 --> 00:17:22,270
Ja.

241
00:17:38,250 --> 00:17:39,990
Der Bijuu von Konoha?!

242
00:17:47,250 --> 00:17:48,410
Wahnsinn!

243
00:17:48,410 --> 00:17:49,710
Das ist unser Menma!

244
00:17:50,010 --> 00:17:51,710
Los, Menma!

245
00:17:51,710 --> 00:17:53,000
Hol ihn dir!

246
00:17:57,920 --> 00:17:59,880
Das war’s dann.

247
00:17:59,880 --> 00:18:02,410
Konoha wird zerstört werden.

248
00:18:14,630 --> 00:18:15,530
Was ist geschehen?

249
00:18:22,330 --> 00:18:23,610
Das gibt’s nicht …

250
00:18:23,610 --> 00:18:25,780
Noch einen können wir nicht aufhalten.

251
00:18:25,780 --> 00:18:28,600
Wenn es näher kommt …

252
00:18:28,600 --> 00:18:29,870
Ich übernehme hier.

253
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Was redest du da?

254
00:18:33,560 --> 00:18:35,760
Damit wirst du nicht fertig!

255
00:18:40,040 --> 00:18:42,440
Wir müssen weg,
sonst erwischen uns die Flammen!

256
00:18:42,440 --> 00:18:44,180
Renn bitte fort, Tenten.

257
00:18:45,670 --> 00:18:47,330
Nein, ich renne nicht fort.

258
00:18:47,760 --> 00:18:48,980
Ich habe mich entschieden.

259
00:18:55,830 --> 00:18:57,210
Den hol ich mir.

260
00:18:57,710 --> 00:19:00,000
Ich werde alle retten!

261
00:19:33,750 --> 00:19:35,870
Was du gemacht hast,
war der Hammer!

262
00:19:36,330 --> 00:19:39,790
Ich kann nicht fassen, dass du einen so
mächtigen Feind niedergerungen hast.

263
00:19:39,790 --> 00:19:42,610
Du führst die Waffen
einfach am besten.

264
00:19:42,930 --> 00:19:46,720
Wenn es um Ninja-Werkzeuge geht,
macht dir keiner was vor.

265
00:19:46,720 --> 00:19:48,760
Ich dachte schon, das war’s.

266
00:19:48,760 --> 00:19:50,620
Danke, dass du uns beschützt hast.

267
00:19:50,950 --> 00:19:51,910
Ach, nicht doch.

268
00:19:51,910 --> 00:19:54,370
Ich wollte das schon immer machen.

269
00:19:55,540 --> 00:19:58,920
Ja, wie ich es mir erträumt habe.

270
00:19:58,920 --> 00:20:02,960
Ich konnte alle retten,
die ganze Welt, mit meiner Kraft.

271
00:20:05,000 --> 00:20:09,370
Aber … ist das wirklich
in Ordnung so?

272
00:20:12,670 --> 00:20:13,940
Schon in Ordnung.

273
00:20:13,940 --> 00:20:17,300
Dass wir alle leben
und die Welt gerettet ist …

274
00:20:17,300 --> 00:20:19,150
Das haben wir dir zu verdanken.

275
00:20:20,420 --> 00:20:24,030
Ach … Da dann …

276
00:20:24,330 --> 00:20:28,660
Dann lasst uns feiern …
Tenten ist wieder zu Hause!

277
00:20:28,930 --> 00:20:31,920
Willkommen daheim!
Schön, dass du wieder da bist.

278
00:20:31,920 --> 00:20:35,210
Das ist toll.
Ohne dich sind wir machtlos.

279
00:20:42,580 --> 00:20:43,760
Ich bin daheim.

280
00:22:38,410 --> 00:22:40,790
Ein Jinchuriki, ganz allein!

281
00:22:40,790 --> 00:22:44,010
Ein Jinchuriki, allein und so klein.

282
00:22:44,010 --> 00:22:45,040
Yo, Naruto!

283
00:22:45,040 --> 00:22:48,000
Master Killer Bee kommt
zu deiner Rettung, yeah!

284
00:22:48,000 --> 00:22:49,590
Killer Bee?

285
00:22:49,590 --> 00:22:50,870
Du warst das!

286
00:22:50,870 --> 00:22:52,960
Du hast meine Instant-Nudeln verkippt!

287
00:22:53,840 --> 00:22:58,880
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Killer Bee Rappuden: Teil 1“.

288
00:22:55,390 --> 00:23:04,900
Killer Bee Rappuden: Teil 1

289
00:22:58,880 --> 00:23:00,100
Iss ruhig massig Ramen,

290
00:23:00,100 --> 00:23:02,630
aber erst, wenn wir hier raus sind!

291
00:23:04,900 --> 00:23:10,620
Schaltet wieder rein!