1
00:00:27,430 --> 00:00:30,140
Karin! Wach auf! Karin!

2
00:00:30,140 --> 00:00:31,650
Halt durch!

3
00:00:31,650 --> 00:00:33,260
Ich bringe dich zu den Sanitätern.

4
00:00:35,260 --> 00:00:39,260
Sasuke, Sasuke, lass gut sein …

5
00:00:39,970 --> 00:00:41,010
Es ist …

6
00:00:41,010 --> 00:00:43,970
Es ist gut … Also bitte …

7
00:00:44,430 --> 00:00:45,550
Bitte …

8
00:00:46,640 --> 00:00:47,940
Okay?

9
00:00:47,940 --> 00:00:50,760
Sasuke, bitte lächle.

10
00:00:52,010 --> 00:00:54,240
Lächle, Sasuke.

11
00:00:55,850 --> 00:00:57,260
Wie jenes Mal …

12
00:02:28,900 --> 00:02:32,440
Zeig mir noch mal dieses Lächeln

13
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
Nein!

14
00:02:34,100 --> 00:02:34,890
Karin …

15
00:02:35,520 --> 00:02:37,380
Du fühlst dich also nicht gut?

16
00:02:37,980 --> 00:02:39,050
Beeilung!

17
00:02:39,650 --> 00:02:41,230
Wir müssen helfen!

18
00:02:41,230 --> 00:02:43,560
Das ist der Grund,
warum wir hierbleiben dürfen.

19
00:02:43,560 --> 00:02:44,390
Aber …!

20
00:02:44,740 --> 00:02:46,190
Ich bin sofort zurück!

21
00:02:46,190 --> 00:02:47,240
Nein!

22
00:02:47,240 --> 00:02:48,850
Sei ein gutes Mädchen!

23
00:02:48,850 --> 00:02:49,730
Mama!

24
00:02:53,310 --> 00:02:54,770
Mama!

25
00:02:56,940 --> 00:02:58,060
Mama …

26
00:03:12,730 --> 00:03:13,520
Steh auf!

27
00:03:16,920 --> 00:03:23,840
Krankenhaus von Kusagakure

28
00:03:18,810 --> 00:03:20,200
Wo sind wir?

29
00:03:20,200 --> 00:03:23,840
Wir haben schwere Verluste von
diesem Überraschungsangriff erlitten.

30
00:03:24,690 --> 00:03:27,350
Das Dorf ist voll von Verwundeten.

31
00:03:27,940 --> 00:03:30,480
Allein mit deiner Mutter
schaffen wir es nicht.

32
00:03:36,850 --> 00:03:37,770
Mama?!

33
00:03:54,880 --> 00:03:56,320
Lass mich los!

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,910
Meine Mama …!

35
00:03:57,910 --> 00:03:59,440
Meine Mama ist …!

36
00:03:59,440 --> 00:04:02,350
Wir haben keine Wahl, wenn
wir das Dorf beschützen wollen.

37
00:04:02,350 --> 00:04:02,880
Was?!

38
00:04:03,690 --> 00:04:06,450
Es ist tragisch, dass du
deine Mutter verloren hast.

39
00:04:06,450 --> 00:04:08,640
Aber wir haben hier viele Verletzte.

40
00:04:18,940 --> 00:04:19,850
Du bist spät.

41
00:04:20,770 --> 00:04:21,650
Wo ist diese Frau?

42
00:04:21,850 --> 00:04:22,950
Sie ist tot.

43
00:04:23,400 --> 00:04:25,340
Sie wird ab heute übernehmen.

44
00:04:25,340 --> 00:04:25,860
Was?

45
00:04:26,480 --> 00:04:29,070
Dieses Kind? Schafft sie das?

46
00:04:29,070 --> 00:04:30,950
Sie ist die Tochter dieser Frau.

47
00:04:30,950 --> 00:04:32,870
Sie hat dieselben Fähigkeiten.

48
00:04:32,870 --> 00:04:33,770
Nein!

49
00:04:33,770 --> 00:04:34,810
Lass mich los!

50
00:04:34,810 --> 00:04:35,870
Nein!

51
00:04:36,440 --> 00:04:39,480
Du darfst bleiben, weil du
nirgends sonst hin kannst.

52
00:04:39,480 --> 00:04:42,420
Nur diese Arbeit legitimiert
deinen Aufenthalt.

53
00:04:42,900 --> 00:04:44,020
Das tut weh!

54
00:04:45,020 --> 00:04:47,550
Scheiße! Das tut weh!

55
00:04:47,550 --> 00:04:48,750
Keine Sorge.

56
00:04:48,750 --> 00:04:50,180
Wir bekommen
dich schon wieder hin.

57
00:04:50,180 --> 00:04:50,930
Nein!

58
00:04:51,900 --> 00:04:53,230
Los schon, zubeißen!

59
00:04:58,710 --> 00:05:00,690
Bitte … Aufhören!

60
00:05:08,940 --> 00:05:11,450
Wir haben deine Mutter
in euer Haus gebraucht.

61
00:05:13,650 --> 00:05:17,460
Ab morgen gehst du ins Krankenhaus,
auch wenn dich niemand abholt.

62
00:05:46,880 --> 00:05:49,230
Da! Mehr Chakra!

63
00:05:49,580 --> 00:05:51,340
Gib ihn auf. Es ist zu spät.

64
00:05:51,340 --> 00:05:52,950
Untersuch den neben ihm.

65
00:05:52,950 --> 00:05:54,500
Nicht trödeln. Komm mit!

66
00:05:55,480 --> 00:05:57,130
Da hilft keine Medizin mehr.

67
00:05:57,130 --> 00:05:58,750
Mach einfach so weiter.

68
00:06:02,150 --> 00:06:03,570
Jetzt der hier.

69
00:06:03,570 --> 00:06:04,560
Komm schnell mit.

70
00:06:11,790 --> 00:06:13,600
Hey, es wartet Arbeit.

71
00:06:21,900 --> 00:06:23,070
Das war’s noch nicht.

72
00:06:24,020 --> 00:06:26,080
Aber ich war nie auf einem
Schlachtfeld …

73
00:06:26,080 --> 00:06:26,780
Fresse!

74
00:06:26,980 --> 00:06:30,020
Wenn du nicht laufen
kannst, töte ich dich.

75
00:06:32,520 --> 00:06:33,240
Steh auf!

76
00:06:51,940 --> 00:06:52,990
Los!

77
00:06:52,990 --> 00:06:53,800
Komm schon!

78
00:07:01,280 --> 00:07:02,480
Mama …

79
00:07:08,940 --> 00:07:11,140
Die hohen Tiere haben beschlossen,

80
00:07:11,140 --> 00:07:14,820
dass du an der kommenden
Chunin-Prüfung teilnehmen wirst.

81
00:07:14,820 --> 00:07:15,450
Ich?

82
00:07:15,750 --> 00:07:21,930
In dieser Prüfung präsentieren die Dörfer
ihre Stärke anhand ihres Nachwuchses.

83
00:07:22,770 --> 00:07:24,770
Quasi ein Showkampf.

84
00:07:25,460 --> 00:07:28,210
Wir dürfen nicht verlieren.

85
00:07:28,940 --> 00:07:32,470
Deine Aufgabe ist es, die anderen
beiden aufrecht zu halten.

86
00:07:32,940 --> 00:07:35,540
Wir haben dich als Flüchtling
aufgenommen.

87
00:07:35,540 --> 00:07:38,970
Jetzt beweise,
dass du es auch wert warst.

88
00:07:41,020 --> 00:07:41,980
Jawohl.

89
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Zutritt verboten

90
00:07:45,980 --> 00:07:49,400
Mist … Das sind alles Monster.

91
00:07:49,400 --> 00:07:50,900
Wie sollen wir eine Rolle erlangen,

92
00:07:50,900 --> 00:07:53,750
wenn wir gerade so unsere
eigene verteidigen können?

93
00:07:53,750 --> 00:07:56,160
Aber wir dürfen nicht nachlassen!

94
00:07:56,160 --> 00:07:58,490
Wir müssen die Ehre
unseres Dorfes verteidigen.

95
00:07:59,440 --> 00:08:01,230
Also los, wieder auf die Pirsch!

96
00:08:01,230 --> 00:08:02,830
Dieses Mal schaffen wir es.

97
00:08:07,730 --> 00:08:08,890
Was soll ich nur machen?

98
00:08:09,440 --> 00:08:11,400
Du bist uns eh nur im Weg.

99
00:08:11,960 --> 00:08:13,130
Nimm die und versteck dich.

100
00:08:13,440 --> 00:08:14,120
Ja.

101
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Stimmt ja, ich muss
mich versteckt halten.

102
00:08:46,450 --> 00:08:48,170
Löwensperre!

103
00:09:02,700 --> 00:09:05,050
Die Erdrolle …
Wie wir auch.

104
00:09:12,690 --> 00:09:14,030
Meine Brille!

105
00:09:24,780 --> 00:09:25,720
Tschüss.

106
00:09:39,510 --> 00:09:42,510
Krankenhaus von Kusagakure

107
00:09:43,900 --> 00:09:46,480
Du bist einfach
nur eine Enttäuschung.

108
00:09:47,060 --> 00:09:50,300
Ich hatte bessere
Ergebnisse erwartet.

109
00:09:50,730 --> 00:09:52,020
Du bist halt nur ein Flüchtling …

110
00:09:52,760 --> 00:09:56,600
Du fühlst keine
Loyalität für das Dorf.

111
00:09:56,600 --> 00:09:58,410
Das stimmt nicht. Ich …

112
00:09:58,820 --> 00:10:00,620
Dann beweise es!

113
00:10:01,270 --> 00:10:03,320
Geh zur nördlichen Festung!

114
00:10:03,320 --> 00:10:05,160
Die nördliche Festung?

115
00:10:05,440 --> 00:10:06,880
Dort herrscht Krieg!

116
00:10:10,400 --> 00:10:12,090
Die nördliche Festung?

117
00:10:12,090 --> 00:10:13,780
Ausgerechnet das …

118
00:10:13,780 --> 00:10:17,670
Alles voll dort von
diesem Kaguya-Klan.

119
00:10:18,900 --> 00:10:22,690
Ein widerliches,
blutdürstendes Pack.

120
00:10:22,690 --> 00:10:25,690
Bislang hält die nördliche
Festung sie zurück, aber …

121
00:10:25,690 --> 00:10:26,680
Ja …

122
00:10:26,680 --> 00:10:29,450
Ich hörte schon,
dass es schlimm aussieht.

123
00:10:38,760 --> 00:10:40,030
Du wirst eine große Hilfe sein.

124
00:10:40,030 --> 00:10:42,200
Es gibt hier nicht viele Krieger.

125
00:10:42,850 --> 00:10:46,950
Aber wenn du da bist,
werden sie schneller genesen, oder?

126
00:10:47,650 --> 00:10:49,200
Fang sofort an.

127
00:10:49,200 --> 00:10:50,890
Ah, aber …

128
00:10:54,020 --> 00:10:55,630
Klar, ein Flüchtling würde nicht …

129
00:11:01,380 --> 00:11:03,410
So eine großartige Hingabe!

130
00:11:03,410 --> 00:11:04,460
Hey, ihr …

131
00:11:04,460 --> 00:11:06,520
Bringt die Verwunden einen
nach den anderen rein.

132
00:11:09,100 --> 00:11:10,460
Ich kann nicht mehr …

133
00:11:11,770 --> 00:11:15,280
Wenn ich hierbleibe, sterbe ich …

134
00:11:22,940 --> 00:11:24,810
Hilfe!

135
00:11:24,810 --> 00:11:28,660
Der Rotschopf ist wohl
ein Überbleibsel von Kusagakure …

136
00:11:29,000 --> 00:11:31,670
Hattest recht mit der Vermutung,
dass die noch was wert ist.

137
00:11:39,940 --> 00:11:44,090
Ein Shinobi ohne Dorf
ist schon traurig.

138
00:11:44,770 --> 00:11:45,930
Aber …

139
00:11:46,560 --> 00:11:48,680
Du musst das für
dich allein entscheiden.

140
00:11:49,940 --> 00:11:55,060
Wenn du mir folgst, wird niemand
je wieder Hand an dich legen.

141
00:12:18,940 --> 00:12:20,390
Du bist Karin?

142
00:12:20,980 --> 00:12:23,060
Orochimaru-sama hatte von dir erzählt.

143
00:12:24,060 --> 00:12:26,770
Du hast wohl eine
ungewöhnliche Gabe.

144
00:12:26,770 --> 00:12:29,000
Also … Wo ist Orochimaru-sama?

145
00:12:29,000 --> 00:12:31,980
Er ist ein vielbeschäftigter Mann.

146
00:12:31,980 --> 00:12:36,650
Du wurdest mir unterstellt.
Komm mit.

147
00:12:42,150 --> 00:12:43,520
Wer ist das?

148
00:12:45,310 --> 00:12:47,130
Wir machen Experimente mit ihnen.

149
00:12:47,130 --> 00:12:51,700
Die Forschung von Orochimaru-sama
braucht viele Daten.

150
00:12:52,690 --> 00:12:56,170
Und dabei stehe ich ihm
mit meinem Wissen zur Seite.

151
00:12:56,170 --> 00:12:57,520
Gut, wir sind da.

152
00:12:58,770 --> 00:13:00,890
Er war ein Testsubjekt.

153
00:13:01,310 --> 00:13:03,220
Aber leider wurde er zu schwach.

154
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
Außerdem interessiert
mich deine Kraft.

155
00:13:07,020 --> 00:13:08,100
Also dann …

156
00:13:20,810 --> 00:13:22,110
Das war beeindruckend.

157
00:13:22,850 --> 00:13:25,980
Orochimaru-sama wird dein
Talent zu schätzen wissen.

158
00:13:26,640 --> 00:13:28,640
Ich zähle auf deine Unterstützung.

159
00:13:34,600 --> 00:13:35,620
Wo sind wir?

160
00:13:35,880 --> 00:13:37,230
In nördlichen Versteck …

161
00:13:38,150 --> 00:13:41,130
Unser altes war lausig ausgestattet
und klein, verglichen mit dem hier.

162
00:13:42,150 --> 00:13:44,090
Das hier ist ein ordentliches Labor.

163
00:13:45,150 --> 00:13:48,890
Du wirst uns hier bei dem Experiment
mit Jugo zur Hand gehen.

164
00:13:49,350 --> 00:13:50,770
Jugo?

165
00:13:50,770 --> 00:13:54,520
Jugo … Die einzige Tötungsmaschine
mit dem Mal des Fluchs.

166
00:14:02,820 --> 00:14:05,640
Karin, gute Arbeit.

167
00:14:06,100 --> 00:14:10,280
Dank dir konnte ich ein Gen
aus Jugos Körpersäften perfektionieren.

168
00:14:10,650 --> 00:14:11,770
Also?

169
00:14:11,770 --> 00:14:16,790
Es ist deine Entscheidung.
Möchtest du diesen Ort hier leiten?

170
00:14:17,360 --> 00:14:18,770
Orochimaru-sama …

171
00:14:19,480 --> 00:14:21,820
Du musstest bisher viel erdulden.

172
00:14:21,820 --> 00:14:24,550
Bleib hier und gönn dir die Ruhe.

173
00:14:25,310 --> 00:14:26,890
Eure Worte ehren mich.

174
00:14:27,440 --> 00:14:29,020
Aber ich bin jung und unerfahren.

175
00:14:29,020 --> 00:14:32,050
Ich werde alles tun, um das Ihr
mich bittet, Orochimaru-sama.

176
00:14:34,650 --> 00:14:35,850
Entschuldigt mich.

177
00:14:46,600 --> 00:14:50,640
Nun … Endlich …

178
00:15:02,740 --> 00:15:06,260
Nummer 97 kommt
heute Abend in den OP.

179
00:15:06,900 --> 00:15:09,450
Es wird schwer,
bitte assistiere dabei.

180
00:15:09,450 --> 00:15:10,810
Jawohl.

181
00:15:10,810 --> 00:15:12,700
Er darf nur nicht sterben, ja?

182
00:15:12,700 --> 00:15:14,100
Genau.

183
00:15:27,230 --> 00:15:28,690
Wer ist das?

184
00:15:28,690 --> 00:15:30,110
Ah, das ist Sasuke.

185
00:15:30,940 --> 00:15:33,780
Der Liebling von Orochimaru-sama.

186
00:15:33,780 --> 00:15:35,620
Er ist etwas eigen.

187
00:15:36,200 --> 00:15:41,100
Er wandte sich an uns,
um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.

188
00:15:41,520 --> 00:15:42,850
Ein Ziel?

189
00:15:43,440 --> 00:15:45,850
Er wird das kaum erreichen.

190
00:15:46,560 --> 00:15:50,630
Er ist dazu bestimmt, die nächste Hülle
von Orochimaru-sama zu werden.

191
00:16:07,850 --> 00:16:11,270
Ich bin dazu bestimmt, die
Geheimnisse dieser Welt zu enthüllen.

192
00:16:11,820 --> 00:16:16,020
Ich bin es, der alles erhalten wird.

193
00:16:36,270 --> 00:16:39,180
Du also, Sasuke.

194
00:16:43,310 --> 00:16:46,560
Karin, komm mit mir.
Ich brauche dich.

195
00:16:46,920 --> 00:16:49,860
Hm? Warum sollte ich dir folgen?

196
00:16:49,860 --> 00:16:51,900
Ich habe den Befehl
über diesen Ort.

197
00:16:52,690 --> 00:16:54,110
Orochimaru ist fort.

198
00:16:54,810 --> 00:16:59,660
Suigetsu, befreie alle,
die hier gefangen gehalten werden.

199
00:16:59,660 --> 00:17:00,890
Was?!

200
00:17:02,810 --> 00:17:05,040
Immer scheuchst du Leute umher.

201
00:17:06,020 --> 00:17:07,800
Du kannst hier nicht
einfach Befehle erteilen.

202
00:17:07,800 --> 00:17:10,600
Du weißt nicht, wie man hier
für Ordnung sorgt.

203
00:17:10,600 --> 00:17:14,350
Ohne Gefangene braucht
es auch keinen Wächter mehr.

204
00:17:15,560 --> 00:17:18,970
Ich sage es noch einmal.
Folge mir, Karin.

205
00:17:25,560 --> 00:17:27,100
Was wirst du tun?

206
00:17:33,600 --> 00:17:34,430
Sasuke!

207
00:17:46,770 --> 00:17:47,850
Das ist schlimm …

208
00:17:49,020 --> 00:17:50,410
Hier, Sasuke …

209
00:17:50,410 --> 00:17:52,190
Schnell, beiß mich!

210
00:17:52,190 --> 00:17:53,350
Jetzt!

211
00:18:03,190 --> 00:18:04,220
Sasuke!

212
00:18:05,230 --> 00:18:06,620
Alles gut?

213
00:18:06,620 --> 00:18:08,980
Beiß mich schnell!

214
00:18:16,810 --> 00:18:19,140
Karin, Suigetsu, Jugo …

215
00:18:20,480 --> 00:18:21,970
Danke für eure Hilfe.

216
00:18:21,970 --> 00:18:24,830
Ich konnte Danzo,
den Hokage, bezwingen.

217
00:18:25,270 --> 00:18:28,930
Aber nun will ich Konohagakure
zerstören.

218
00:18:28,930 --> 00:18:32,440
Ich werde Hokage und
werde Konoha neu errichten.

219
00:18:33,190 --> 00:18:34,850
Dieser Augenblick ist historisch.

220
00:18:45,600 --> 00:18:46,720
Wie läuft der Krieg?

221
00:18:46,720 --> 00:18:48,410
Wie immer …

222
00:18:48,410 --> 00:18:50,350
Alles dumme Drecksäcke.

223
00:18:50,900 --> 00:18:54,800
Das Chaos zu nutzen, dass deine
Ernennung zum Hokage verursacht hat …

224
00:18:54,800 --> 00:18:56,600
Schlechte Nachrichten,
Karin wurde …

225
00:18:59,770 --> 00:19:02,560
Ich dachte, du wärst
ein Spion von Konoha …

226
00:19:03,810 --> 00:19:06,400
Aber wir haben etwas
Interessantes gefunden.

227
00:19:06,810 --> 00:19:07,880
Kennst du sie?

228
00:19:07,880 --> 00:19:10,830
Vor langer Zeit nahm
Kusa einen Flüchtling auf.

229
00:19:11,810 --> 00:19:14,480
Wenn du sie beißt
und ihr Chakra aussaugst,

230
00:19:14,480 --> 00:19:16,270
wird jede deiner Wunden geheilt.

231
00:19:17,310 --> 00:19:20,230
Hey, bringt sie ins Sanitätszelt!

232
00:19:20,690 --> 00:19:21,960
Stopp!

233
00:19:21,960 --> 00:19:23,560
Mir egal, ob sie stirbt!

234
00:19:23,560 --> 00:19:26,230
Sie hat die Leute verraten,
denen sie etwas schuldete.

235
00:19:26,230 --> 00:19:28,600
Saugt ihr das Chakra aus,
bis sie stirbt!

236
00:20:15,520 --> 00:20:18,450
Karin! Wach auf, Karin!

237
00:20:19,270 --> 00:20:20,660
Halt durch!

238
00:20:20,660 --> 00:20:22,630
Ich bringe dich zu den Sanitätern.

239
00:20:24,400 --> 00:20:27,060
Sasuke … Sasuke …

240
00:20:28,600 --> 00:20:33,170
Lass gut sein. Es ist …

241
00:20:33,170 --> 00:20:36,140
Ich habe nur eine Bitte …

242
00:20:36,690 --> 00:20:39,230
Bitte, Sasuke …

243
00:20:39,850 --> 00:20:45,200
Bitte lächle … Lächle, Sasuke.

244
00:22:37,480 --> 00:22:40,730
Nächste Episode ist die erste
der Ninjarollen Jiraiyas.

245
00:22:40,730 --> 00:22:43,880
Die Geschichte
von dem Helden Naruto!

246
00:22:44,380 --> 00:22:47,430
Omma Tsunade steht im Bann
des Unendlichen Tsukuyomi.

247
00:22:47,430 --> 00:22:50,760
Und im Traum liest sie eine verschollene
Geschichte von dem notgeilen Kauz.

248
00:22:51,070 --> 00:22:53,350
Und der Hauptcharakter
der Geschichte ist …

249
00:22:54,310 --> 00:22:55,470
I-Ich?

250
00:22:56,640 --> 00:23:00,140
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Der schwächste Ninja aller Zeiten“.

251
00:22:58,310 --> 00:23:04,820


252
00:23:00,710 --> 00:23:03,190
MC-kun ist ein Versager?!

253
00:23:04,820 --> 00:23:16,900
Schaltet wieder rein!