1
00:00:03,910 --> 00:00:06,090
Das ist … Doch nicht etwa?!

2
00:00:06,410 --> 00:00:08,110
Wie schrecklich!

3
00:01:04,090 --> 00:01:08,650
Zu jener Zeit aber kamen die
erst zu Genin ernannten Shinobi

4
00:01:08,650 --> 00:01:13,640
zu einem Dorf, das ihre
Jonin verloren hatte.

5
00:01:14,840 --> 00:01:19,640
Unter ihnen das Kind
der Prophezeiung: Naruto.

6
00:02:56,330 --> 00:03:00,720
Die Ninjarollen von Jiraiya
Die Geschichte von dem Helden Naruto
Die Suchmission

7
00:03:22,020 --> 00:03:23,590
Was ist passiert?

8
00:03:23,930 --> 00:03:27,210
Wenn du etwas weißt,
dann sag es. Egal was.

9
00:03:28,260 --> 00:03:33,150
Es tut mir leid. Izumo und Kotetsu
sind plötzlich verschwunden.

10
00:03:33,150 --> 00:03:34,950
Da hab ich die Beine
in die Hand genommen.

11
00:03:35,770 --> 00:03:40,490
Um ehrlich zu sein … Ich weiß nicht mal,
wie ich es raus geschafft habe.

12
00:03:41,510 --> 00:03:42,910
Ach so …

13
00:03:42,910 --> 00:03:45,490
Entschuldige, dass ich dich
dahin geschickt habe.

14
00:03:46,070 --> 00:03:51,260
Aber bitte sage mir, wenn
du dich an irgendetwas erinnerst …

15
00:04:01,050 --> 00:04:02,250
Ageha …

16
00:04:02,680 --> 00:04:04,250
Ein Ageha-Schmetterling.

17
00:04:10,500 --> 00:04:13,020
Vermutlich der Shinobi-Ageha.

18
00:04:13,400 --> 00:04:17,680
In dieser Jahreszeit findet man
sie häufig im Wald neben dem Dorf.

19
00:04:17,680 --> 00:04:20,030
Ist es ein giftiger Schmetterling?

20
00:04:20,650 --> 00:04:25,820
Nein. Seine pudrigen Schuppen
stimulieren den Chakra-Fluss

21
00:04:25,820 --> 00:04:28,620
und er ist ein Bestandteil vieler Pillen.

22
00:04:31,430 --> 00:04:35,350
Nicht zu glauben, dass Izumo
und Kotetsu so einfach besiegt wurden …

23
00:04:42,570 --> 00:04:44,760
Dann legen wir mal los.

24
00:04:47,460 --> 00:04:49,880
Nein, Team 7 ist noch …

25
00:04:50,980 --> 00:04:53,850
Tut mir leid, Team 7 ist spät dran.

26
00:04:54,700 --> 00:04:56,460
Jetzt sind wir alle da.

27
00:04:56,790 --> 00:04:59,730
Dann lasst mich jetzt
die Mission erklären.

28
00:04:59,730 --> 00:05:05,350
Ich hoffe doch, dass das etwas spannender wird,
als nach streunenden Katzen zu suchen!

29
00:05:07,720 --> 00:05:09,950
Diese Mission ist von
größter Wichtigkeit.

30
00:05:12,140 --> 00:05:18,500
Drei Teams von Shinobi, die auf geheimen
Missionen waren, sind spurlos verschwunden.

31
00:05:19,180 --> 00:05:22,300
Eure Mission ist es,
sie zu suchen und zu finden.

32
00:05:28,710 --> 00:05:33,580
Allerdings werdet ihr uns Bescheid
geben, sobald ihr sie findet.

33
00:05:34,150 --> 00:05:36,600
Rettungsaktionen
sind nicht gestattet.

34
00:05:38,020 --> 00:05:39,060
Warum das denn?

35
00:05:42,740 --> 00:05:47,450
Wenn man sich die Nasen hier anschaut,
liegt der Grund klar auf der Hand.

36
00:05:48,010 --> 00:05:52,950
Weil wir die geilsten Shinobi sind
und unser Talent bis zum Mond reicht?

37
00:05:54,730 --> 00:05:59,320
Fast alle verschwundenen
Shinobi waren bereits Jonin.

38
00:05:59,990 --> 00:06:04,320
Aber der einzige, der zurück
ins Dorf kam, war ein Genin.

39
00:06:04,320 --> 00:06:09,840
Also könnte es sich gezielt gegen
Erfahrung und Reife richten.

40
00:06:10,710 --> 00:06:12,040
Und das heißt …?

41
00:06:12,040 --> 00:06:17,320
Wir wurden ausgesucht, weil wir gerade erst
Genin sind und keine Erfahrung haben.

42
00:06:18,140 --> 00:06:20,120
Na ja, so könnte
man es ausdrücken …

43
00:06:20,500 --> 00:06:23,820
Was? Das ist alles?

44
00:06:27,060 --> 00:06:30,180
Naruto, du wirst
wahrscheinlich der sein, der …

45
00:06:38,230 --> 00:06:39,320
Anhalten.

46
00:06:41,910 --> 00:06:43,100
Was gibt’s?

47
00:06:44,040 --> 00:06:46,970
Bis zum Zieldorf ist es
doch noch ein Stück.

48
00:06:46,970 --> 00:06:48,090
Schaut …

49
00:06:50,180 --> 00:06:51,640
Was ist das?

50
00:06:52,060 --> 00:06:53,610
Shinobi Ageha?

51
00:06:54,460 --> 00:06:57,480
Gut, ich werd
mal ein paar fangen.

52
00:06:57,480 --> 00:06:58,360
Hey du!

53
00:06:58,360 --> 00:07:00,360
Das braucht’s jetzt echt nicht …

54
00:07:00,360 --> 00:07:01,870
Ich fang ihn wieder ein.

55
00:07:01,870 --> 00:07:03,260
Ach, echt?

56
00:07:03,260 --> 00:07:04,170
Komm schon …

57
00:07:04,580 --> 00:07:06,280
Ach herrje …

58
00:07:15,180 --> 00:07:16,660
Acht Trigramme der Gitterfaust!

59
00:07:21,560 --> 00:07:22,810
Das ist …!

60
00:07:52,760 --> 00:07:54,360
Kakashi-sensei!

61
00:07:59,960 --> 00:08:02,220
Naruto! Komm sofort zurück!

62
00:08:04,060 --> 00:08:07,480
Was zum …?! Ich
hatte ihn schon fast.

63
00:08:07,480 --> 00:08:09,900
Keine Alleingänge auf Mission!

64
00:08:09,900 --> 00:08:11,220
Was willste?

65
00:08:11,670 --> 00:08:14,890
Ich nehm von dir keine
Befehle entgegen!

66
00:08:14,890 --> 00:08:17,280
Was? Das war kein Befehl!

67
00:08:17,280 --> 00:08:19,710
Du sollst dich nur mal mehr
wie ein Shinobi verhalten.

68
00:08:19,710 --> 00:08:21,520
Deine Alleingängen
bringen andere in Gefahr …

69
00:08:21,520 --> 00:08:23,850
Sasuke! Kakashi-sensei
steckt in Schwierigkeiten!

70
00:08:26,600 --> 00:08:27,470
Was ist passiert?

71
00:08:27,470 --> 00:08:31,800
Kakashi-sensei ist … Als ich
hinsah, war er schon …

72
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
Er wurde in den Boden gezogen.

73
00:08:35,080 --> 00:08:36,420
Unmöglich!

74
00:08:40,470 --> 00:08:41,910
Was ist das …?

75
00:08:51,480 --> 00:08:52,260
Asuma!

76
00:08:55,580 --> 00:08:57,760
Mist! Sie haben ihn erwischt.

77
00:08:57,760 --> 00:09:00,650
Was? Was ist passiert?

78
00:09:00,650 --> 00:09:02,400
Wo ist Asuma-sensei?

79
00:09:02,400 --> 00:09:04,730
Ich weiß es nicht.

80
00:09:08,790 --> 00:09:10,480
Das ist …

81
00:09:10,480 --> 00:09:13,500
Dieses Gefühl … Chakra!

82
00:09:18,300 --> 00:09:20,280
Was ist passiert, Akamaru?

83
00:09:20,760 --> 00:09:24,040
Akamaru bellt nicht,
weil etwas geschehen ist.

84
00:09:24,040 --> 00:09:28,860
Nein, er riecht Kurenai-sensei
nicht mehr, der verschwunden ist.

85
00:09:38,860 --> 00:09:41,130
Was bedeutet das?

86
00:09:41,700 --> 00:09:43,110
Byakugan!

87
00:09:46,890 --> 00:09:52,010
Im Boden verlaufen Chakra-Ströme.
Woher kommen die?

88
00:09:56,100 --> 00:09:57,500
Neji, wo willst du hin?

89
00:09:57,500 --> 00:10:00,810
Ich muss etwas prüfen.
Bleibt bei Guy.

90
00:10:05,590 --> 00:10:08,480
Guy-sensei! Tut Ihnen
die Brust weh?

91
00:10:08,480 --> 00:10:11,080
Nichts, was man mit Beharrlichkeit nicht …

92
00:10:13,940 --> 00:10:15,200
Guy-sensei!

93
00:10:15,200 --> 00:10:16,470
Übertreiben Sie nicht.

94
00:10:18,120 --> 00:10:23,600
Ich hol Wasser. Tenten,
kümmer dich um Guy-sensei.

95
00:10:23,600 --> 00:10:24,660
Gut.

96
00:10:46,020 --> 00:10:47,370
Was ist geschehen?

97
00:10:47,370 --> 00:10:50,360
Guy-sensei griff sich
an die Brust und dann …

98
00:10:51,180 --> 00:10:52,250
Wo ist Guy-sensei?

99
00:10:53,480 --> 00:10:56,510
Schwarze Dinger, wie Weinreben,
kamen aus dem Boden …

100
00:10:57,000 --> 00:11:00,360
Sie wickelten sich um Guy-sensei
und zogen in unter die Erde.

101
00:11:00,360 --> 00:11:01,260
Was?!

102
00:11:09,370 --> 00:11:11,880
Die Chakra-Flüsse sind fort.

103
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
Hey!

104
00:11:21,660 --> 00:11:24,640
Wahrscheinlich ist Kakashi-sensei
in der Gewalt des Feindes.

105
00:11:24,640 --> 00:11:26,910
Was machen wir jetzt?

106
00:11:26,910 --> 00:11:31,530
Na, was wohl? Wir legen los
und hauen ihn da raus!

107
00:11:31,530 --> 00:11:32,620
Mein Kopf …

108
00:11:33,050 --> 00:11:35,780
Ich gebe nie auf!

109
00:11:47,030 --> 00:11:51,610
Was machen wir jetzt?
Was soll nun geschehen?

110
00:11:51,610 --> 00:11:54,700
Zuerst werden wir die
anderen Teams kontaktieren.

111
00:11:54,700 --> 00:12:00,910
Dann kontaktieren wir Konohagakure,
wie es der Hokage befohlen hat, oder?

112
00:12:02,700 --> 00:12:03,990
Wartet.

113
00:12:04,380 --> 00:12:05,490
Keine Bewegung!

114
00:12:09,490 --> 00:12:15,580
Mist. Es ist genau das eingetreten,
was der Hokage befürchtet hatte.

115
00:12:17,720 --> 00:12:22,630
Wir können davon ausgehen, dass exakt
dasselbe mit den anderen Teams geschehen ist.

116
00:12:23,300 --> 00:12:24,880
Den anderen Teams?

117
00:12:24,880 --> 00:12:28,630
Also nicht nur wir?
Auch Sasuke, Kiba und …

118
00:12:29,140 --> 00:12:32,110
Sie sind nun alle allein?

119
00:12:32,110 --> 00:12:37,400
Ja, ich hoffe nur in Kakashis Team
wird gerade nicht gestritten.

120
00:12:37,860 --> 00:12:40,670
Die haben einen echtes
Problemkind dabei.

121
00:12:40,670 --> 00:12:42,600
Alter, echt mal!

122
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
Warte! Du Dämel!

123
00:12:44,400 --> 00:12:47,490
Es ist doch alles geklärt.
Ich werde nicht aufgeben.

124
00:12:48,010 --> 00:12:50,090
Aber wo willst du hin?!

125
00:12:50,090 --> 00:12:53,100
Tja, keine Ahnung, aber …

126
00:12:53,100 --> 00:12:56,420
Und du willst der Sohn
des vierten Hokages sein?

127
00:13:01,050 --> 00:13:02,410
Was war das gerade?!

128
00:13:02,410 --> 00:13:07,080
Glaubst du echt, der Hokage schickt
uns hier raus, ohne Vorkehrungen?

129
00:13:08,520 --> 00:13:13,450
Ich hab gesehen, wie er vorher noch
spezielle Kunais an die Captains verteilt hat.

130
00:13:13,930 --> 00:13:15,440
Spezielle Kunais?

131
00:13:15,830 --> 00:13:16,940
Genau.

132
00:13:18,470 --> 00:13:22,420
Die mit den Zeichen, die er
für die Raum-Zeit-Künste nutzt.

133
00:13:23,240 --> 00:13:27,480
Solange da die Zeichen drauf sind,
kann er jeden überall orten.

134
00:13:31,110 --> 00:13:33,210
Raum-Zeit-Künste?

135
00:13:34,490 --> 00:13:36,830
Du weißt doch, was
Beschwörungsjutsu sind, oder?

136
00:13:37,500 --> 00:13:38,620
Schon.

137
00:13:39,020 --> 00:13:40,710
Stell’s dir einfach ähnlich vor.

138
00:13:41,780 --> 00:13:45,720
Das Kunai ist dabei das Ziel,
und egal wie weit du auch weg bist,

139
00:13:46,240 --> 00:13:49,550
du kannst jederzeit das Kunai
zu dir beschwören.

140
00:13:49,550 --> 00:13:52,720
Der Vierte Hokage ist bislang der einzige,
der diese Technik beherrscht.

141
00:13:53,060 --> 00:13:56,350
Ach so. Mein Paps hat’s
schon drauf, was?

142
00:13:56,350 --> 00:14:00,840
Warte. So wird es wohl
nicht kommen …

143
00:14:04,040 --> 00:14:06,510
Hä? Das ist doch …

144
00:14:06,510 --> 00:14:08,620
Ich hab es dort gefunden.

145
00:14:09,940 --> 00:14:11,620
Schlimmer kann
es nicht mehr kommen.

146
00:14:17,030 --> 00:14:23,150
Ich hab schon Lee bildlich vor Augen,
wie er wegen Guy-sensei am Rad dreht.

147
00:14:23,150 --> 00:14:27,420
Guy-sensei! Guy-sensei!
Guy-sensei!

148
00:14:27,420 --> 00:14:28,380
Guy-sensei!

149
00:14:28,380 --> 00:14:29,820
Warte, Lee!

150
00:14:29,820 --> 00:14:31,260
Beruhige dich.

151
00:14:31,260 --> 00:14:38,640
Das kann ich nicht! Sind euch die Shinobi-Regeln
etwa wichtiger als das Leben von Guy-sensei?

152
00:14:38,640 --> 00:14:39,910
Versteh das nicht falsch.

153
00:14:40,310 --> 00:14:43,900
Du Dummkopf.

154
00:14:45,400 --> 00:14:49,400
Guy-sensei …

155
00:14:55,540 --> 00:14:56,880
Was soll das denn?!

156
00:14:56,880 --> 00:14:58,170
Hör zu!

157
00:14:58,680 --> 00:15:03,770
Kurz bevor Guy verschwand, war da
ein ungewöhnlicher Strom von Chakra im Boden.

158
00:15:04,740 --> 00:15:06,920
Du hast das mit Byakugan gesehen?

159
00:15:07,300 --> 00:15:10,430
Genau. Aber nun ist der Strom fort.

160
00:15:11,100 --> 00:15:14,470
Also möchte ich mich
mit den anderen Teams treffen.

161
00:15:14,860 --> 00:15:18,260
Das hat jetzt erst mal
höchste Priorität.

162
00:15:24,170 --> 00:15:26,700
Die zentralen Figuren werden
die vom Team Kurenai.

163
00:15:26,700 --> 00:15:28,180
Warum das?

164
00:15:28,550 --> 00:15:32,960
Kibas Nase, Hinas Byakugan
und Shinos Insekten.

165
00:15:32,960 --> 00:15:38,430
Mit ihrer Sensorik wird es einfach
für sie, die anderen Teams zu finden.

166
00:15:38,780 --> 00:15:44,580
Und wohl auch den Aufenthaltsort
der Captains ausfindig zu machen.

167
00:15:45,080 --> 00:15:49,090
Stimmt, das ist einfacher
als einfach blind zu suchen.

168
00:15:49,460 --> 00:15:54,250
In solchen Situationen ist ein
gedankenloses Vorgehen der größte Feind.

169
00:15:54,570 --> 00:15:56,680
Das würde allen
nur mehr Arbeit machen.

170
00:15:56,680 --> 00:16:02,220
Bis also Team Kurenai uns findet,
werden wir einfach abwarten.

171
00:16:06,380 --> 00:16:10,200
Choji hat gestern wohl
wieder Barbeque gegessen.

172
00:16:11,140 --> 00:16:13,360
Kiba! Wie läuft’s?

173
00:16:11,160 --> 00:16:12,110
Kiba!

174
00:16:13,360 --> 00:16:17,300
Hey, Asumas Team ist da drüben.

175
00:16:19,290 --> 00:16:21,820
Die bewegen sich gar nicht.

176
00:16:21,820 --> 00:16:27,100
Ihnen ist klar, dass wir nach ihnen
suchen. Also sitzen sie halt rum.

177
00:16:27,100 --> 00:16:30,630
Dann lass uns schnell
mit Shikamaru treffen.

178
00:16:31,130 --> 00:16:34,880
Er hat sicher einen Plan, den geben
wir dann an die anderen Teams weiter.

179
00:16:34,880 --> 00:16:36,890
Damit wir gemeinsam agieren.

180
00:16:36,890 --> 00:16:41,800
Denn ich hab da so ein Gefühl, dass es
da so jemanden gibt, der gerne Alleingänge macht.

181
00:16:41,800 --> 00:16:45,670
Und da kommen unsere
Fähigkeiten ins Spiel.

182
00:16:46,140 --> 00:16:51,910
Genau, so hell Shikamaru auch im Köpfchen
ist, er braucht uns zur Umsetzung.

183
00:16:58,790 --> 00:17:01,930
Laut Plan müsste Kurenais
Team in der Richtung sein.

184
00:17:02,280 --> 00:17:03,400
Jau.

185
00:17:24,930 --> 00:17:25,930
Blut?!

186
00:17:39,750 --> 00:17:42,830
Du bist bereits verflucht.

187
00:17:43,380 --> 00:17:44,080
Was?

188
00:17:45,450 --> 00:17:47,990
Die Vorbereitungen für das Ritual
sind vollbracht.

189
00:17:53,640 --> 00:17:58,090
Erfahren wir gemeinsam
den größtmöglichen Schmerz!

190
00:17:58,470 --> 00:18:03,600
Was geht denn mit dem?
Ritual? Fluch? Echt mal!

191
00:18:22,600 --> 00:18:23,690
Naruto!

192
00:18:22,920 --> 00:18:24,150
Naruto!

193
00:18:27,060 --> 00:18:32,380
Tut es weh? Bereite dich
auf mehr Qualen vor.

194
00:18:32,900 --> 00:18:38,380
Es ist Gottes Gebot!
Winde dich in Furcht!

195
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
Er ist eingeschlafen.

196
00:18:51,700 --> 00:18:54,320
Er wacht aber auch
hellwach wieder auf.

197
00:18:54,320 --> 00:18:57,160
Und er tankt damit neue Energie.

198
00:18:57,690 --> 00:18:59,770
Du lässt Choji zu viel durchgehen.

199
00:19:00,140 --> 00:19:01,910
Und du bist zu streng.

200
00:19:14,420 --> 00:19:17,240
Das hatte ich mir ja schon gedacht.

201
00:19:17,240 --> 00:19:22,870
Ich dachte nur, das würde später passieren.
Können uns ja nicht allein lassen.

202
00:19:26,010 --> 00:19:27,350
Achtung!

203
00:19:29,430 --> 00:19:30,860
Papiershuriken.

204
00:19:35,860 --> 00:19:38,490
Windversteck: Sturmwelle!

205
00:19:43,380 --> 00:19:47,370
Mist, wir müssen aus
diesem Papiersturm raus.

206
00:19:48,330 --> 00:19:50,540
Choji, kannst du das durchbrechen?

207
00:19:50,840 --> 00:19:55,130
Ich hab genug geschlafen.
Jutsu der Entfaltung!

208
00:19:56,220 --> 00:19:58,780
Fleischbombenpanzer!

209
00:20:04,650 --> 00:20:06,980
Wasserversteck: Jutsu
der tobenden Wasserwellen!

210
00:20:25,880 --> 00:20:27,480
Wart ihr das?

211
00:20:27,830 --> 00:20:31,390
Ihr habt Asuma-sensei entführt, ja?

212
00:20:31,390 --> 00:20:33,080
Gebt Asuma-sensei zurück!

213
00:20:40,090 --> 00:20:43,160
Wer seid ihr überhaupt?

214
00:20:49,560 --> 00:20:53,000
Glaub nicht, meinem Fluch
entkommen zu können.

215
00:20:53,000 --> 00:20:57,910
Die Welt der Shinobi
ist verflucht. Gebt auf!

216
00:22:37,710 --> 00:22:44,420
Als der seltsam gewandete Mann
sich selbst in die Brust stach,

217
00:22:44,810 --> 00:22:48,510
spürte Naruto einen
schrecklichen Schmerz.

218
00:22:51,140 --> 00:22:54,600
Der Typ ist wohl eine
Liga zu hoch für uns.

219
00:22:55,610 --> 00:22:59,270
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
Shippuden: „Team Jiraiya“.

220
00:22:58,020 --> 00:23:04,980
Die Ninjarollen von Jiraiya
Die Geschichte von dem Helden Naruto
Team Jiraiya

221
00:23:00,250 --> 00:23:02,440
Moin, lang nicht gesehen!

222
00:23:04,980 --> 00:23:11,260
Schaltet wieder rein!