1
00:01:30,220 --> 00:01:35,240
Die Ninjarollen von Jiraiya
Die Geschichte von dem Helden Naruto
Team Jiraiya

2
00:01:37,910 --> 00:01:41,000
Als der seltsam gewandete Mann

3
00:01:41,000 --> 00:01:44,910
sich selbst in die Brust stach,

4
00:01:45,400 --> 00:01:49,160
spürte Naruto einen
schrecklichen Schmerz.

5
00:01:56,260 --> 00:01:58,920
Glaub nicht, meinem Fluch
entkommen zu können.

6
00:01:59,230 --> 00:02:02,930
Die Welt der Shinobi
ist verflucht. Gebt auf!

7
00:02:09,500 --> 00:02:11,400
Was?! Ein Doppelgänger?

8
00:02:13,530 --> 00:02:16,150
U-zu-ma-ki …

9
00:02:16,650 --> 00:02:18,030
Naruto Rendan!

10
00:02:20,120 --> 00:02:23,370
Gesehen? Meinen
Uzumaki Naruto Rendan?

11
00:02:23,980 --> 00:02:26,030
Eine Kopie meiner
Löwensperre, was?

12
00:02:26,400 --> 00:02:27,580
Was willste?

13
00:02:27,130 --> 00:02:28,540
Keine Zeit zum Streiten!

14
00:02:28,900 --> 00:02:32,230
Jo, hast recht …
Wo ist Kakashi-sensei?

15
00:02:32,730 --> 00:02:34,360
Wer weiß?

16
00:02:34,360 --> 00:02:37,670
Wir wurden angeheuert,
um bei dem Experiment zu helfen.

17
00:02:38,100 --> 00:02:39,430
Experiment?

18
00:02:39,770 --> 00:02:45,930
Ja, den Beweis zu erbringen, dass die verfluchte
Shinobi-Welt dem Untergang geweiht ist.

19
00:02:46,250 --> 00:02:51,230
Es nervt, deshalb wollte ich dir
ja recht zügig die Antwort geben, aber …

20
00:02:51,580 --> 00:02:53,000
Aber?

21
00:02:53,000 --> 00:02:56,190
Der Gegner ist etwas
zu hoch für dich.

22
00:02:56,190 --> 00:02:57,230
Alter!

23
00:02:58,410 --> 00:03:00,380
Moin, lang nicht gesehen.

24
00:03:00,750 --> 00:03:04,720
Trainiert von dem großen
Froschgeist vom Myoboku-Berg.

25
00:03:04,720 --> 00:03:06,990
Auch bekannt als der
Weise der Frösche.

26
00:03:07,750 --> 00:03:09,900
Wir sind die drei aus Amagakure,

27
00:03:09,900 --> 00:03:11,740
das berühmte …

28
00:03:12,250 --> 00:03:15,250
Team Jiraiya!
Verkündet unseren Namen!

29
00:03:16,020 --> 00:03:17,840
T-Team …

30
00:03:17,840 --> 00:03:19,260
Jiraiya?

31
00:03:19,740 --> 00:03:23,430
Jiraiya …
Etwa der legendäre Sannin?

32
00:03:23,830 --> 00:03:28,430
Der coole und charmante Mann,
dessen umwerfender Seitenblick

33
00:03:28,430 --> 00:03:32,690
jede Frau überwältigt
und dahinschmachten lässt?

34
00:03:33,030 --> 00:03:38,440
Der Ninja, der von jedem in Konoha verehrt
wird und dessen Schüler jeder sein will?

35
00:03:41,900 --> 00:03:43,770
Was soll denn der Müll?

36
00:03:43,770 --> 00:03:47,340
Jiraiya bildet sich
gut was auf sich ein.

37
00:03:47,700 --> 00:03:49,080
Team Jiraiya …

38
00:03:49,080 --> 00:03:55,020
Ach, uns nennt man eigentlich eher Akatsuki,
aber das ist nicht halb so cool.

39
00:03:55,020 --> 00:03:58,780
Also nenn uns drei bitte Team Jiraiya.

40
00:03:59,590 --> 00:04:02,010
Ihr seid Schüler von Jiraiya?

41
00:04:02,680 --> 00:04:08,220
Glaubst du etwa, dass nur Leute aus Konoho
unter Jiraiya-sensei trainieren dürfen?

42
00:04:09,160 --> 00:04:10,910
Das sagte ich doch gar nicht.

43
00:04:10,910 --> 00:04:12,330
Es ärgert mich aber,

44
00:04:12,330 --> 00:04:13,730
wenn du unterschwellig sagst,

45
00:04:13,730 --> 00:04:15,210
wir wären keine Shinobi,

46
00:04:15,210 --> 00:04:17,980
weil wir aus keinem der
fünf großen Dörfer stammen!

47
00:04:18,460 --> 00:04:20,890
Nur hab ich das halt nicht gesagt …

48
00:04:21,290 --> 00:04:24,580
Wir sind kein großes, reiches Dorf,
aber auch wenn wir aus Ame stammen,

49
00:04:24,580 --> 00:04:26,350
sind wir doch genauso
viel wert wie ihr!

50
00:04:26,350 --> 00:04:29,000
Schreib dir das hinter die Löffel
und verbreite unseren Namen!

51
00:05:02,090 --> 00:05:07,570
All die Zeit über haben Konoha,
Iwa, Suna und Kumo …

52
00:05:07,570 --> 00:05:10,210
Krieg nach eigenem
Gutdünken geführt.

53
00:05:10,240 --> 00:05:13,120
Und wir wurden
dazwischen aufgerieben.

54
00:05:13,120 --> 00:05:20,250
Unser Land wurde verwüstet und zerstört,
aber euch war unser Leid egal.

55
00:05:20,840 --> 00:05:23,060
Windversteck: Sturmhand!

56
00:05:27,530 --> 00:05:31,830
Aber wir werden uns erheben.
Und unsere Verbitterung wird uns antreiben.

57
00:05:32,470 --> 00:05:34,750
Wir schreiten voran, nie zurück!

58
00:05:34,750 --> 00:05:38,810
Freiheit ist das Ziel von Team Jiraiya.
Wir werden das Blatt wenden.

59
00:05:39,160 --> 00:05:43,030
Und darum habt ihr Asuma-sensei
und die anderen entführt?

60
00:05:44,100 --> 00:05:48,410
Deine leidenschaftliche Art zu Sprechen.
Ich weiß, woher du stammst.

61
00:05:48,860 --> 00:05:54,890
Aber ich verstehe nicht, warum ihr Asuma
und meine Kameraden aus Konoha entführt habt.

62
00:05:54,890 --> 00:05:57,040
Konoha, Konoha, Konoha!

63
00:05:57,040 --> 00:05:59,640
Als würde sich die Welt
um Konoha drehen!

64
00:05:59,640 --> 00:06:00,960
Halt den Rand.

65
00:06:02,940 --> 00:06:05,320
Ja, halt den Rand.

66
00:06:12,500 --> 00:06:13,390
Sasuke!

67
00:06:20,840 --> 00:06:21,980
Warum?!

68
00:06:21,980 --> 00:06:24,940
Du wagst es, den Boten
Gottes zu treten?!

69
00:06:24,940 --> 00:06:26,660
Sei verdammt!

70
00:06:28,490 --> 00:06:30,360
Was ist das denn jetzt?

71
00:06:31,640 --> 00:06:34,370
Feuerversteck:
Jutsu des Feuerballs!

72
00:06:37,430 --> 00:06:39,840
Sakura, noch heil?

73
00:06:39,840 --> 00:06:42,810
Sasuke, hab vielen, lieben Dank.

74
00:06:42,810 --> 00:06:44,040
Was?!

75
00:06:44,650 --> 00:06:50,250
Hieraus schließe ich, dass die anderen Teams
in einer ähnlich schlimmen Lage stecken.

76
00:06:50,250 --> 00:06:52,340
Ja, aber was machen wir jetzt?

77
00:06:53,000 --> 00:06:56,140
Uns so schnell es geht
mit den anderen treffen.

78
00:06:56,730 --> 00:06:58,140
Einwände?

79
00:06:58,970 --> 00:07:00,460
N-Nö …

80
00:07:06,840 --> 00:07:08,030
Was ist los?

81
00:07:08,030 --> 00:07:11,530
Komisch. Wir können nicht
in die Richtung, in die wir wollen …

82
00:07:11,950 --> 00:07:15,160
Wil man uns in die Irre führen?

83
00:07:40,940 --> 00:07:42,490
Sie verfolgen uns nicht.

84
00:07:50,140 --> 00:07:53,360
Was sollte das denn?
Was mischt du dich plötzlich ein?

85
00:07:53,360 --> 00:07:58,060
Ich hätte diese Kinder bei der
Gelegenheit Jashin-sama opfern können.

86
00:07:58,060 --> 00:08:02,200
Dafür wurden wir nicht angeworben.
Und du verbockst es mal wieder.

87
00:08:02,890 --> 00:08:06,920
Wir haben nur die Aufgabe,
die Team-Captains einzufangen.

88
00:08:07,350 --> 00:08:10,360
Wir bekommen kein Geld
dafür, Kinder zu töten.

89
00:08:10,360 --> 00:08:13,160
Nicht alles in der Welt
dreht sich um Geld!

90
00:08:13,620 --> 00:08:16,680
Wofür ist das Leben gut, wenn
man sich nicht etwas erfreuen darf?

91
00:08:17,020 --> 00:08:22,730
Den Luxus können wir uns nicht leisten.
Jeder unserer Schritte hat Vorrang.

92
00:08:24,220 --> 00:08:26,470
Das ist aber hart.

93
00:08:31,140 --> 00:08:32,360
Hier.

94
00:08:32,980 --> 00:08:34,200
Was?

95
00:08:35,080 --> 00:08:36,890
Kümmer dich um ihn.

96
00:08:36,890 --> 00:08:40,490
Ich hole die Captains,
,die wir versteckt haben.

97
00:08:41,400 --> 00:08:43,430
Hey, hey!

98
00:08:56,440 --> 00:09:01,270
Ja, Akamaru, hier riecht es nach
Shikamaru und den anderen.

99
00:09:01,690 --> 00:09:05,520
Ich rieche den Geruch
von drei Leuten …

100
00:09:06,060 --> 00:09:09,480
Sie müssen bis vor kurzem
gekämpft haben.

101
00:09:10,020 --> 00:09:13,190
Beim Kampf haben
sie sich fortbewegt.

102
00:09:13,640 --> 00:09:14,570
Das sehe ich,

103
00:09:14,570 --> 00:09:19,530
weil sie eine unübersehbare Bresche
in den Wald geschlagen haben.

104
00:09:20,060 --> 00:09:24,580
Shikamaru und seinem Team
geht es gut, ich rieche kein Blut.

105
00:09:26,260 --> 00:09:28,070
Laufen wir ihnen nach.

106
00:09:34,140 --> 00:09:35,610
Ein Dorf?

107
00:09:47,910 --> 00:09:51,060
Aber irgendetwas
stimmt hier doch nicht.

108
00:09:51,610 --> 00:09:55,860
Kein Anzeichen,
dass jemand hier lebt.

109
00:09:56,220 --> 00:10:00,300
Scheinbar wollten sie uns
genau hierher locken.

110
00:10:00,300 --> 00:10:01,580
Was machen wir?

111
00:10:01,580 --> 00:10:03,410
Auf Team Kurenai warten?

112
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
Ja.

113
00:10:04,920 --> 00:10:09,240
Diese Kerle haben sicherlich eine
Falle gelegt und warten nur ab.

114
00:10:09,240 --> 00:10:11,640
Mehr Freunde im Kampf
kann nicht schaden.

115
00:10:18,660 --> 00:10:21,980
Wir wissen nicht, wie groß
die Streitmacht des Gegners ist.

116
00:10:21,980 --> 00:10:24,540
Also sollten wir uns vorher
besser mit den anderen treffen.

117
00:10:25,370 --> 00:10:27,640
Und warum gibst
du hier die Befehle?

118
00:10:28,330 --> 00:10:30,560
Unser Captain ist fort.

119
00:10:30,560 --> 00:10:34,150
Also geht die Befehlsgewalt
an den Geeignetsten im Team.

120
00:10:34,540 --> 00:10:35,610
Ich stimme zu.

121
00:10:35,610 --> 00:10:38,490
Lieber Sasuke, der als bester
die Akademie verlassen hat,

122
00:10:38,490 --> 00:10:42,380
als dich, den man eher
aus Mitleid hat bestehen lassen …

123
00:10:42,380 --> 00:10:45,580
Ja, wenn dein Vater
nicht der Hokage wäre …

124
00:10:45,580 --> 00:10:47,750
Was? Aufs Maul?

125
00:10:48,150 --> 00:10:49,500
Interessant.

126
00:10:49,500 --> 00:10:53,450
Wir könnten ja auch so entscheiden,
wer hier der bessere ist.

127
00:10:53,450 --> 00:10:55,120
Sehr gerne.

128
00:10:55,120 --> 00:10:57,140
Hey, ihr beiden!

129
00:10:57,480 --> 00:11:00,380
Sag das nie wieder, ja?

130
00:11:00,740 --> 00:11:02,120
Du hast es noch nicht gespürt?

131
00:11:02,120 --> 00:11:02,920
Was?

132
00:11:12,540 --> 00:11:14,940
Hey ihr. Alles klar bei euch?

133
00:11:16,120 --> 00:11:18,430
Guy-sensei ist nicht bei euch.

134
00:11:18,430 --> 00:11:19,620
Nein.

135
00:11:20,060 --> 00:11:22,950
Guy-sensei ist plötzlich
verschwunden.

136
00:11:23,660 --> 00:11:26,620
Kakashi-sensei
verschwand ebenfalls.

137
00:11:26,620 --> 00:11:30,000
Es sah ganz so aus, als hätte
man ihn in die Erde gezerrt.

138
00:11:30,340 --> 00:11:34,460
Ja, ein schwarzes Wesen hat sich
um ihn geschlungen und ihn fortgezerrt.

139
00:11:34,460 --> 00:11:37,230
Ja, das Ding hat
uns auch angegriffen.

140
00:11:37,230 --> 00:11:39,180
Ihr seid auf den Feind getroffen?

141
00:11:39,180 --> 00:11:40,170
Ja.

142
00:11:40,170 --> 00:11:41,990
Wohl Söldner …

143
00:11:42,490 --> 00:11:44,970
Na, dann retten
wir sie mal schnell …

144
00:11:44,970 --> 00:11:46,240
Nichts überstürzen.

145
00:11:46,240 --> 00:11:47,780
Aber …

146
00:11:48,120 --> 00:11:52,770
Chakra floss durch den Boden,
kurz bevor Guy-sensei verschwand.

147
00:11:54,930 --> 00:11:57,360
Wir haben die Quelle
dieses Chakras gefunden.

148
00:11:57,850 --> 00:11:59,180
Na dann …

149
00:11:59,180 --> 00:12:01,640
Das andere Team sollte
auch in der Nähe sein.

150
00:12:01,640 --> 00:12:06,420
Wir müssen uns erst mit allen vereinen
und ein Lager aufschlagen.

151
00:12:08,070 --> 00:12:12,960
Und was müssen Sensei und die anderen erleiden,
während wir hier Zeit vertrödeln?

152
00:12:32,260 --> 00:12:37,260
Zuerst treffen wir die anderen,
ich möchte ein paar Dinge wissen.

153
00:12:37,260 --> 00:12:41,030
Etwa was mit Asuma
und Kurenai geschehen ist.

154
00:12:42,020 --> 00:12:45,020
Guy griff sich an die Brust
und verschwand.

155
00:12:48,090 --> 00:12:50,520
Exakt das geschah
auch mit Kakashi.

156
00:12:50,890 --> 00:12:53,540
Warum sind beide
ohnmächtig geworden?

157
00:12:53,850 --> 00:12:55,120
Da fällt mir ein …

158
00:12:55,120 --> 00:12:58,790
Kakashi-sensei hatte sich einen Shinobi-Ageha
angeschaut, bevor er verschwand.

159
00:12:59,210 --> 00:13:02,140
Die pudrigen Schuppen des
Shinobi-Ageha und das Chakra im Boden

160
00:13:02,140 --> 00:13:05,450
könnten miteinander
verbunden gewesen sein.

161
00:13:05,450 --> 00:13:10,510
Sicherlich gibt es ein Jutsu, dass nur auf
Jonin wirkt, aber auf uns keine Wirkung hat.

162
00:13:10,510 --> 00:13:14,520
Aber die Schuppen des Shinobi-Agehas
sind doch ungiftig, oder?

163
00:13:15,030 --> 00:13:18,010
Ich weiß nicht, wie dieses
Jutsu funktioniert.

164
00:13:18,010 --> 00:13:22,260
Aber ich wollte ja noch
ein paar andere Sachen klären.

165
00:13:22,630 --> 00:13:24,780
Was? Das ist …

166
00:13:24,780 --> 00:13:26,300
Ein Kunai des Hokage?

167
00:13:26,300 --> 00:13:28,440
Was ist los?

168
00:13:28,440 --> 00:13:31,540
Ist das der Kunai,
den du vorhin gefunden hast?

169
00:13:31,900 --> 00:13:33,020
Nein.

170
00:13:33,020 --> 00:13:35,540
Diesen hat Guy-sensei verloren.

171
00:13:35,940 --> 00:13:39,680
Gleich zwei Jonin haben
ein Kunai verloren,

172
00:13:39,680 --> 00:13:41,920
das sie vom Hokage
erhalten haben.

173
00:13:41,920 --> 00:13:43,670
Kaum zu glauben.

174
00:13:44,080 --> 00:13:47,720
Also denke ich, dass der Feind
sie mit Absicht dort platziert hat.

175
00:13:47,720 --> 00:13:51,200
Es muss jemand sein, der um
die verschiedensten Jutsu weiß.

176
00:13:51,200 --> 00:13:54,810
Und jemand, der das Geheimnis
der Kunais des vierten Hokake kennt.

177
00:13:55,310 --> 00:13:59,050
Wir sollten uns besser bald
mit den anderen Teams treffen.

178
00:13:59,400 --> 00:14:02,460
Das Sensor-Team
mit Kiba, Shino und Hinata

179
00:14:02,460 --> 00:14:05,320
sollten den Ort schnell
und exakt bestimmen können.

180
00:14:05,670 --> 00:14:07,550
Da bin ich mir sicher.

181
00:14:07,550 --> 00:14:09,850
Und wenn wir den Ort kennen,
können wir sie retten?

182
00:14:09,850 --> 00:14:10,700
Nein.

183
00:14:10,700 --> 00:14:14,250
Sobald wir wissen, was los ist,
benachrichtigen wir unser Dorf.

184
00:14:14,250 --> 00:14:15,330
Richtig.

185
00:14:15,330 --> 00:14:17,720
Wir haben keinen
Auftrag zur Rettung.

186
00:14:18,390 --> 00:14:20,570
Schon wieder diese Regeln.

187
00:14:20,890 --> 00:14:23,210
Wir haben keine Zeit,
um auf Hilfe zu warten.

188
00:14:23,590 --> 00:14:27,160
Sollen die halt rumsitzen,
ich werde sie retten.

189
00:14:35,800 --> 00:14:39,530
Hmmm, ich rieche Essen.

190
00:14:39,530 --> 00:14:43,730
Wie wär es mit einem
Aufklärungstrip in das Dorf?

191
00:14:44,710 --> 00:14:49,240
Laber keinen Stuss. Da bringen
wir uns nur in Schwierigkeiten.

192
00:14:50,100 --> 00:14:51,310
Hast ja recht …

193
00:14:51,310 --> 00:14:52,890
Psst, schaut!

194
00:15:00,380 --> 00:15:01,600
Ihnen nach.

195
00:15:03,130 --> 00:15:05,670
Los, Komichi, hol Kenta.

196
00:15:09,450 --> 00:15:11,740
Aber bald fängt
doch der Kampf an?

197
00:15:11,740 --> 00:15:14,010
Wenn es brennt,
wird Kenta sterben.

198
00:15:14,650 --> 00:15:17,440
Warum lässt du Kenta
auch zurück?

199
00:15:17,440 --> 00:15:18,560
Na ja, weil …

200
00:15:21,990 --> 00:15:24,420
Ein Glück, er ist nicht abgebrannt!

201
00:15:25,580 --> 00:15:27,530
Kenta, es tut uns leid.

202
00:15:27,530 --> 00:15:29,780
Ich lass dich nie wieder zurück!

203
00:15:35,670 --> 00:15:38,010
Genau wie bei uns früher.

204
00:15:38,460 --> 00:15:42,800
Zerrieben in den Kriegen
der anderen Reiche. Verängstigt.

205
00:15:42,800 --> 00:15:47,020
Wir wollen nicht, dass die Döfler
in unserem Plan verletzt werden.

206
00:15:47,020 --> 00:15:48,800
Deshalb sollten sie evakuieren.

207
00:15:49,150 --> 00:15:50,330
Verdammt!

208
00:15:50,640 --> 00:15:54,550
Jetzt sind wir genauso
wie Konoha und Suna damals.

209
00:16:08,140 --> 00:16:12,300
Komichi, komm schon. Wir müssen weg,
bevor der Kampf losgeht.

210
00:16:12,740 --> 00:16:14,070
Warte, Bruder.

211
00:16:42,520 --> 00:16:45,100
Hey, seid ihr Kinder
aus dem Dorf hier?

212
00:16:45,900 --> 00:16:49,770
Sagt mal, wo sind denn alle?

213
00:16:53,370 --> 00:16:58,300
Ihr müsst keine Angst haben.
Wir sind nicht böse.

214
00:17:12,180 --> 00:17:13,960
Lauf, Nagato!

215
00:17:14,470 --> 00:17:16,780
Schnell, lauf weg!

216
00:17:27,420 --> 00:17:28,570
Scheiße!

217
00:17:38,460 --> 00:17:45,160
Also dann, habt ihr eine Gruppe gesehen,
mit zwei Jungs und einem Mädchen, fast wie wir?

218
00:17:56,170 --> 00:17:57,180
Yahiko!

219
00:18:00,200 --> 00:18:01,180
Nagato!

220
00:18:23,580 --> 00:18:24,870
Nagato!

221
00:18:38,660 --> 00:18:39,910
Komichi!

222
00:18:49,550 --> 00:18:50,590
Die Kinder …

223
00:18:50,600 --> 00:18:51,530
Das ist schlecht!

224
00:18:51,530 --> 00:18:54,480
Oh nein, habe ich …?

225
00:19:13,420 --> 00:19:15,340
Was war das?

226
00:19:16,940 --> 00:19:18,680
Es kommt aus dem Dorf.

227
00:19:19,020 --> 00:19:22,930
Der Feind? Kämpft dort
eines unserer Teams?

228
00:19:23,280 --> 00:19:27,450
Was geht in dem Dorf ab?

229
00:19:32,170 --> 00:19:36,000
In dieser Richtung … liegt das Dorf,
das auf der Karte markiert war.

230
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
Dort rieche ich auch
Shikamaru und die anderen.

231
00:19:39,770 --> 00:19:41,740
Sofort da hin!

232
00:19:41,740 --> 00:19:47,950
Diese Staubwolke sagt mir, dass
da gerade irgendwas Großes geschieht.

233
00:19:49,770 --> 00:19:51,740
Was machst du? Schnell!

234
00:19:52,140 --> 00:19:54,800
Du solltest warten, bis eine
Person zuende gesprochen hat.

235
00:19:54,800 --> 00:19:57,210
Denn … Hey, warte!

236
00:20:43,610 --> 00:20:44,800
Au Backe.

237
00:20:44,800 --> 00:20:46,480
Wir müssen diese Kinder retten.

238
00:20:46,480 --> 00:20:47,510
Wartet.

239
00:20:48,710 --> 00:20:50,470
Das können wir nicht. Geht nicht.

240
00:20:51,050 --> 00:20:51,920
Warum nicht?

241
00:20:52,300 --> 00:20:53,930
Shikamaru …?

242
00:22:38,090 --> 00:22:42,130
Die Geschwister
fielen in das Erdloch.

243
00:22:42,900 --> 00:22:48,650
Das Team Jiraiya
eilt zu ihrer Rettung.

244
00:22:49,380 --> 00:22:52,630
Shikamaru hingegen
rührt keinen Finger.

245
00:22:52,970 --> 00:22:56,010
Wir müssen das tun,
weswegen wir hier sind.

246
00:22:56,390 --> 00:22:59,960
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
Shippuden: „Prioritäten“.

247
00:22:58,680 --> 00:23:04,900
Die Ninjarollen von Jiraiya
Die Geschichte von dem Helden Naruto
Prioritäten

248
00:23:00,600 --> 00:23:02,690
Entschlusslosigkeit können
wir uns nicht leisten.

249
00:23:04,900 --> 00:23:10,780
Schaltet wieder rein!