1
00:00:39,190 --> 00:00:43,730
Ein plötzlicher Erdrutsch
verschluckte die beiden Geschwister:

2
00:00:43,730 --> 00:00:49,040
Yahiko, Konan und Nagato,
die sich selbst Team Jiraiya nannten,

3
00:00:49,040 --> 00:00:51,470
eilten zu ihrer Rettung.

4
00:00:51,470 --> 00:00:55,230
Shikamaru hingegen
rührte keinen Finger.

5
00:00:55,230 --> 00:00:56,190
Das ist schlimm.

6
00:00:56,190 --> 00:00:57,990
Wir müssen die Kinder retten.

7
00:00:57,990 --> 00:00:58,950
Wartet!

8
00:01:00,230 --> 00:01:01,950
Das können wir nicht. Geht nicht.

9
00:01:02,500 --> 00:01:03,820
Warum nicht?

10
00:01:03,820 --> 00:01:05,400
Shikamaru …?

11
00:02:42,300 --> 00:02:47,310
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Prioritäten

12
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
Der Feind! Passt auf!

13
00:03:15,860 --> 00:03:17,380
Was ist das?

14
00:03:45,640 --> 00:03:47,180
Was siehst du, Hinata?

15
00:04:00,430 --> 00:04:02,550
Der Boden ist eingestürzt.

16
00:04:04,090 --> 00:04:06,000
Hast du Shikamaru
und die anderen gesehen?

17
00:04:06,000 --> 00:04:08,250
Nein. Keine Spur.

18
00:04:09,460 --> 00:04:12,820
Wegen dem Erdrutsch kann
ich keine Fährte aufnehmen.

19
00:04:14,150 --> 00:04:17,510
Dafür muss sich erst
mal der Staub wieder legen.

20
00:04:19,420 --> 00:04:22,190
Der Erdrutsch war
sicherlich kein Zufall.

21
00:04:38,730 --> 00:04:44,760
Hey, könnt ihr mich hören?
Kinder? Hey!

22
00:04:45,080 --> 00:04:49,970
Bitte antwortet doch! Wo seid ihr?
Wir kommen euch retten!

23
00:04:57,590 --> 00:05:00,740
Wurden sie etwa weggeschwemmt?

24
00:05:05,350 --> 00:05:06,520
Los!

25
00:05:17,020 --> 00:05:23,050
Das waren … schon
wieder … meine Augen.

26
00:05:24,300 --> 00:05:25,720
Nagato …

27
00:05:27,100 --> 00:05:30,760
Passt auf, wir müssen
erst diese Kinder retten.

28
00:05:31,290 --> 00:05:32,940
Das hat erst mal Vorrang.

29
00:05:45,160 --> 00:05:47,810
Können wir das wirklich bringen?

30
00:05:47,810 --> 00:05:50,330
Sicher, dass wir sie
nicht retten sollten?

31
00:05:50,330 --> 00:05:52,160
Die Typen machen das schon.

32
00:05:52,160 --> 00:05:54,300
Darum geht es hier nicht.

33
00:05:54,680 --> 00:05:56,410
Das ist doch nicht richtig.

34
00:05:56,740 --> 00:05:58,870
Denk an unsere Prioritäten.

35
00:05:59,220 --> 00:06:04,250
Wir haben unsere Captains verloren
und die Mission geht nicht weiter voran.

36
00:06:04,890 --> 00:06:06,420
Die höchste Priorität hat es,

37
00:06:06,420 --> 00:06:10,300
uns mit den anderen Teams zu treffen
und das Vorgehen zu besprechen.

38
00:06:10,300 --> 00:06:12,840
Ja schon, trotzdem …

39
00:06:12,840 --> 00:06:15,580
Diese Shinobi sind sie doch
schon retten gegangen.

40
00:06:16,100 --> 00:06:18,970
Wir müssen das erledigen,
weshalb wir hergekommen sind.

41
00:06:20,020 --> 00:06:24,580
Auch wenn’s nervt. Wir dürfen
nicht unentschlossen sein.

42
00:06:25,690 --> 00:06:30,010
Gehen wir auf ein offenes Feld,
wo uns Kiba leicht aufspüren kann.

43
00:06:44,090 --> 00:06:46,760
Die Typen aus Konoha
sind oben geblieben.

44
00:06:47,210 --> 00:06:49,090
So ist es um ihre Herzen bestellt.

45
00:06:49,840 --> 00:06:51,080
Das muss reichen.

46
00:06:51,500 --> 00:06:54,620
Ich lasse ihn wissen,
was gerade geschehen ist.

47
00:06:59,030 --> 00:07:00,470
Yahiko, Konan!

48
00:07:07,750 --> 00:07:09,380
Dieser Tunnel …

49
00:07:16,200 --> 00:07:17,290
Hey!

50
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Was ist, Konan?

51
00:07:52,920 --> 00:07:54,410
Diese Wände …

52
00:07:54,730 --> 00:07:56,640
Dieser Tunnel …

53
00:07:57,460 --> 00:08:00,940
Das ist noch nicht
natürlich entstanden?

54
00:08:14,250 --> 00:08:15,690
W-Was?

55
00:08:32,230 --> 00:08:37,020
Mashima-sama, Mashima-sama.
Bitte beschütze meine Söhne.

56
00:08:38,520 --> 00:08:44,390
Bitte, bitte beschütze sie
und lass ihnen nichts zustoßen.

57
00:08:49,300 --> 00:08:53,060
Entschuldigen Sie, dass
ich Sie im Gebet unterbreche …

58
00:08:53,720 --> 00:08:57,050
Wir kamen nur
zufällig vorbei, aber …

59
00:08:57,930 --> 00:08:59,640
Das ist Mashima-sama.

60
00:09:00,120 --> 00:09:05,800
Er schläft unter der Erde
und beschützt unser Dorf.

61
00:09:07,540 --> 00:09:11,300
Ähm … Ist etwas
im Dorf geschehen?

62
00:09:12,500 --> 00:09:15,370
Wir führten ein ruhiges
und friedliches Leben,

63
00:09:15,370 --> 00:09:18,820
um Mahima-sama nicht zu wecken.

64
00:09:19,540 --> 00:09:23,760
Aber vor kurzem kamen
dann Fremde in unser Dorf.

65
00:09:23,760 --> 00:09:27,210
Sie warnten uns, dass das Dorf
zum Schlachtfeld werden würde.

66
00:09:27,780 --> 00:09:31,000
Wir sollten uns lieber an einen
sicheren Ort zurückziehen

67
00:09:31,000 --> 00:09:34,470
und so mussten wir unser
Dorf verlassen.

68
00:09:35,220 --> 00:09:39,600
Aber meine beiden Söhne
gingen zurück ins Dorf.

69
00:09:40,180 --> 00:09:42,480
Ich wollte ihnen folgen,

70
00:09:42,480 --> 00:09:46,390
aber sie waren schneller als ich
und da hab ich sie verloren.

71
00:09:46,980 --> 00:09:52,340
Deshalb bete ich nun zu Mashima-sama,
dass er sie sicher zurückkehren lässt.

72
00:09:59,770 --> 00:10:01,370
Mashima-sama?

73
00:10:15,700 --> 00:10:16,780
Da kommt es.

74
00:10:16,780 --> 00:10:18,120
Es ist gewaltig!

75
00:10:19,210 --> 00:10:20,490
Was ist das?!

76
00:10:29,740 --> 00:10:32,150
Zwecklos. Kein Entkommen!

77
00:10:58,950 --> 00:11:00,810
Du hast uns gerettet, Nagato …

78
00:11:00,810 --> 00:11:01,930
Danke.

79
00:11:02,330 --> 00:11:03,900
Wir haben es gerade so geschafft.

80
00:11:03,900 --> 00:11:05,370
Was war das gerade?

81
00:11:05,710 --> 00:11:07,040
Ich weiß nicht.

82
00:11:07,040 --> 00:11:09,240
Aber nun müssen
wir diese Kinder retten.

83
00:11:27,340 --> 00:11:28,710
Was ist das?

84
00:11:44,840 --> 00:11:46,260
Kakashi-sensei!

85
00:11:50,980 --> 00:11:52,270
Kakashi-sensei …

86
00:11:53,110 --> 00:11:55,180
Wenn ihr sie retten wollt, kommt.

87
00:11:55,180 --> 00:11:57,770
Wenn ihr nicht kommt,
töten wir sie.

88
00:11:59,590 --> 00:12:00,530
Niemand rührt sich!

89
00:12:00,530 --> 00:12:02,040
Guy-sensei!

90
00:12:02,040 --> 00:12:03,630
Beruhig dich.

91
00:12:03,630 --> 00:12:05,290
Geh ihnen nicht in die Falle.

92
00:12:05,290 --> 00:12:10,540
Wir müssen die Vorfälle hier
schnellstmöglich Konoha melden.

93
00:12:11,160 --> 00:12:12,330
Ja.

94
00:12:12,330 --> 00:12:17,280
Wir teilen uns auf. Ein Teil bleibt hier,
der andere erstattet dem Dorf Bericht.

95
00:12:17,280 --> 00:12:18,460
Nein …

96
00:12:18,460 --> 00:12:21,500
Sie könnten nur darauf warten,
dass wir uns trennen.

97
00:12:21,500 --> 00:12:24,060
Wir müssen unsere
Kampfkraft zusammenhalten.

98
00:12:24,360 --> 00:12:27,900
Ihr lasst Kameraden im Stich,
haltet euch an die Regeln …

99
00:12:28,570 --> 00:12:36,070
Diese Unart von Konoha hat also auch
schon die neue Generation befallen.

100
00:12:42,570 --> 00:12:45,100
Ja, es ist wohl wirklich so.

101
00:12:45,100 --> 00:12:50,940
Wer es auch ist, er will uns hervorlocken
und uns unsere Stärke nehmen.

102
00:12:52,810 --> 00:12:56,460
Ich … Ich bin nicht wie du …

103
00:12:56,460 --> 00:12:57,370
Was?

104
00:12:57,370 --> 00:13:00,040
Ich lass echt niemandem im Stich!

105
00:13:00,040 --> 00:13:00,940
Naruto!

106
00:13:00,940 --> 00:13:02,890
Du Depp! Komm zurück!

107
00:13:03,740 --> 00:13:05,880
Ich gehe. Passt ihr gut hier auf.

108
00:13:05,880 --> 00:13:06,890
Neji!

109
00:13:51,220 --> 00:13:55,140
Bruder, wir haben Kenta verloren!

110
00:13:55,690 --> 00:13:57,720
Wir suchen ihn später.

111
00:13:57,720 --> 00:13:59,020
Versprochen?

112
00:14:15,910 --> 00:14:17,460
Bruder!

113
00:14:33,110 --> 00:14:35,640
Ich habe Angst!

114
00:14:35,640 --> 00:14:37,050
Schon gut.

115
00:15:18,140 --> 00:15:19,480
Kenta!

116
00:15:26,360 --> 00:15:30,860
Hey, Shikamaru,
lassen wir das sein.

117
00:15:30,860 --> 00:15:33,280
Ich halte das für falsch.

118
00:15:33,600 --> 00:15:37,480
Diese Lokalgötter sollten doch
in den Schreinen hausen, oder?

119
00:15:37,480 --> 00:15:39,140
Das ist blasphemisch.

120
00:15:39,850 --> 00:15:43,180
Wusste ich doch,
dass ich mal wieder recht hab.

121
00:15:45,910 --> 00:15:50,460
Gut, treffen wir uns doch
mal mit diesem Mashima-sama.

122
00:15:52,410 --> 00:15:53,320
Was?

123
00:15:53,320 --> 00:15:54,430
Das ist …!

124
00:16:03,620 --> 00:16:07,430
Komm her, dich
hau ich in drei Stücke!

125
00:16:12,250 --> 00:16:13,580
Nagato!

126
00:16:23,080 --> 00:16:24,060
Dort!

127
00:16:44,470 --> 00:16:45,450
Es kommt!

128
00:17:01,800 --> 00:17:03,460
Was, ein zweiter?

129
00:17:14,490 --> 00:17:15,460
Bleibt weg!

130
00:17:20,500 --> 00:17:22,460
Jutsu der extremen Entfaltung!

131
00:17:23,620 --> 00:17:26,230
Fleischbombenpanzer!

132
00:17:51,130 --> 00:17:53,060
Komichi!

133
00:18:16,220 --> 00:18:19,720
Jutsu des Hals-Würgegriffs!

134
00:18:23,180 --> 00:18:24,540
Ihr …

135
00:18:25,670 --> 00:18:27,320
… seid gekommen.

136
00:18:38,430 --> 00:18:40,810
Was ist mit Neji
und Naruto passiert?

137
00:18:40,810 --> 00:18:42,580
Was war das gerade?

138
00:18:43,020 --> 00:18:46,160
Wahrscheinlich
ein Raum-Zeit-Ninjutsu.

139
00:18:46,160 --> 00:18:49,720
Aber wer könnte ein so
hochrangiges Ninjutsu nutzen?

140
00:18:50,140 --> 00:18:54,300
Mist, dank ihm haben
wir noch mehr am Backen.

141
00:19:06,550 --> 00:19:07,880
Wo sind wir?

142
00:19:07,880 --> 00:19:09,350
Ich weiß nicht.

143
00:19:17,140 --> 00:19:19,790
Du bist doch hierfür verantwortlich.

144
00:19:19,790 --> 00:19:23,800
Hey, gib Kakashi-sensei
und die anderen aus Konoha zurück!

145
00:19:23,800 --> 00:19:26,430
Ansonsten gibt’s was auf die Mütze!

146
00:19:31,700 --> 00:19:34,410
Naruto, komm von ihm weg.

147
00:19:34,410 --> 00:19:39,080
Misch dich nicht ein,
ich regle hier gerade alles.

148
00:19:39,080 --> 00:19:40,870
Schau dir sein Auge an!

149
00:19:48,470 --> 00:19:49,450
Byakugan?

150
00:19:51,420 --> 00:19:53,680
Du hast keine Chance gegen ihn.

151
00:19:55,670 --> 00:19:57,620
Wer bist du?

152
00:19:58,310 --> 00:20:00,330
Warum hast du das Byakugan?

153
00:20:01,720 --> 00:20:05,180
Du gehörst doch nicht
zum Hyuga-Klan?

154
00:20:05,940 --> 00:20:08,520
Habt ihr die Staubwolke gesehen?

155
00:20:08,970 --> 00:20:13,530
Die Ursache davon war das Handeln
eurer Kameraden.

156
00:20:13,530 --> 00:20:15,220
Was ist geschehen?

157
00:20:16,010 --> 00:20:21,080
Sie haben die Regeln eures Dorfes höher
gestellt als das Leben von Kindern.

158
00:20:21,560 --> 00:20:27,640
Konoha hat sich in all den Jahren
kein Stück verändert.

159
00:20:28,420 --> 00:20:30,580
Was weißt du schon von Konoha?

160
00:20:30,580 --> 00:20:32,570
Ach, ich weiß so einiges.

161
00:20:32,570 --> 00:20:36,070
Zumindest mehr als jeder
andere hier Anwesende.

162
00:20:38,650 --> 00:20:42,810
Folge mir, Neji Hyuga.

163
00:20:45,620 --> 00:20:51,700
Du sollst die schreckliche Wahrheit erfahren,
was Konoha mit diesem Dorf gemacht hat.

164
00:20:53,340 --> 00:20:57,610
Was? Von was labert der da?

165
00:22:38,720 --> 00:22:41,880
Schnell zurück ins Dorf
und Bericht erstatten.

166
00:22:41,880 --> 00:22:45,050
Wir wollen nicht
noch mehr Verluste.

167
00:22:45,050 --> 00:22:46,760
Was redest du denn?

168
00:22:46,760 --> 00:22:50,180
Nicht nur Guy-sensei,
auch Neji fehlt.

169
00:22:50,180 --> 00:22:52,470
Und auch Naruto aus deinem Team.

170
00:22:52,930 --> 00:23:04,900
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Der Maskierte

171
00:22:53,000 --> 00:22:56,770
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Der Maskierte“.

172
00:22:56,990 --> 00:23:00,690
Nur weil er mal wieder eigene
Brötchen backen musste.

173
00:23:04,900 --> 00:23:10,780
Schaltet wieder rein!