1
00:00:07,090 --> 00:00:08,870
Völlig falsch!

2
00:00:14,780 --> 00:00:16,420
Tsunade-sama!

3
00:00:16,420 --> 00:00:17,920
Was ist los?

4
00:00:17,920 --> 00:00:21,060
Dieser Vollidiot von Jiraiya
hat von nichts ’ne Ahnung!

5
00:00:21,510 --> 00:00:24,730
Ui, Ihr seid wegen Jiraiya-samas
Geschichte so aufgewühlt?

6
00:00:24,730 --> 00:00:26,630
Das geht auf keine Kuhhaut!

7
00:00:26,630 --> 00:00:28,350
Auch wenn es nur
eine Geschichte ist,

8
00:00:28,350 --> 00:00:30,390
kann man nicht so
die Wahrheit verdrehen!

9
00:00:30,390 --> 00:00:34,400
Sakura, meine Schülerin,
wäre niemals derart lammfromm!

10
00:00:35,220 --> 00:00:39,040
Es gibt Reisbällchen, die kann
man auch beim Lesen essen.

11
00:00:39,040 --> 00:00:40,540
Gönnt Euch eine Pause.

12
00:00:40,540 --> 00:00:44,550
Ach … Du denkst wirklich mit.

13
00:00:47,060 --> 00:00:50,070
Salzig!

14
00:00:50,350 --> 00:00:51,840
Was ist das?

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,330
Ah, zehn Jahre alte Salzpflaumen.

16
00:00:54,330 --> 00:00:56,110
Viel zu salzig!

17
00:01:00,130 --> 00:01:01,170
Lüppe verbrannt.

18
00:01:01,170 --> 00:01:03,460
Der Tee ist frisch gebrüht,
also ist er noch heiß.

19
00:01:03,460 --> 00:01:05,780
Sag das doch gleich!

20
00:02:51,200 --> 00:02:56,600
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Regeln oder Freunde

21
00:03:04,180 --> 00:03:10,430
Die Zukunft der Hyuga – wie auch die
Zukunft aller Shinobi – hängt an diesem Test.

22
00:03:10,820 --> 00:03:13,650
Schau es dir bis zum Ende an.

23
00:03:14,160 --> 00:03:19,920
Bald wird ihr wahres Inneres zutage treten.
Ich werde sie nicht sterben lassen.

24
00:03:35,110 --> 00:03:38,700
Wie kannst du es wagen?!
Wie kannst du Sasuke so was antun?!

25
00:03:39,460 --> 00:03:44,470
Du bist nervtötend …
Willst du auch sterben?

26
00:03:44,470 --> 00:03:46,590
Vergiss deinen Auftrag nicht!

27
00:03:47,690 --> 00:03:52,010
Du sollst sie nur dazu treiben,
ihr wahres Selbst zu zeigen.

28
00:03:52,010 --> 00:03:54,470
Du darfst sie nicht töten!

29
00:03:55,520 --> 00:03:57,950
Also hat er mich überwacht?

30
00:03:58,290 --> 00:04:00,690
Ich weiß ja, ist nur ein Experiment,
nicht wahr?

31
00:04:00,690 --> 00:04:06,210
Ich beweise dem Shinobi, der uns beobachtet,
dass es keine Zukunft gibt.

32
00:04:21,470 --> 00:04:23,250
Jetzt gibt’s aufs Maul!

33
00:05:05,290 --> 00:05:09,080
Ich habe das Gift entfernt,
du solltest wieder auf die Beine kommen.

34
00:05:09,930 --> 00:05:13,120
Wann hast du Medizin-Ninjutsu gelernt?

35
00:05:13,120 --> 00:05:15,840
Tsunade-sama hat mich
im Geheimen unterrichtet.

36
00:05:17,420 --> 00:05:21,830
Ach, wirklich? Na ja,
das hat mir das Leben gerettet.

37
00:05:22,820 --> 00:05:24,880
Das war’s?

38
00:05:24,880 --> 00:05:28,610
Wenn das ein Experiment war,
was hat das nun gezeigt?

39
00:05:29,320 --> 00:05:33,730
Nein, es kommt mehr.
Es hat gerade erst begonnen.

40
00:05:39,330 --> 00:05:40,490
Lösen!

41
00:05:41,700 --> 00:05:44,390
Deine Chakra-Punkte
sind wieder frei.

42
00:05:44,390 --> 00:05:46,880
Beweg dich mal.

43
00:05:48,660 --> 00:05:52,140
Ah? D-Danke, alter Lustgreis.

44
00:05:53,750 --> 00:05:57,140
Nimm die Pillen. Die füllen
dein Chakra wieder auf.

45
00:05:57,480 --> 00:05:58,380
’kay.

46
00:06:00,730 --> 00:06:02,900
Geiler Kautz, was machst du denn hier?

47
00:06:02,900 --> 00:06:08,960
Ich habe jemand Bestimmten gesucht
und bin dabei auf was Interessantes gestoßen.

48
00:06:09,300 --> 00:06:13,740
Also hab ich einen Zwischenstopp in Konoha
gemacht, und als ich hörte, was los ist,

49
00:06:13,740 --> 00:06:16,740
hab ich Minato überzeugt,
mich herzuteleportieren.

50
00:06:17,440 --> 00:06:19,790
Bin überrascht, dass er weiß,
wo ich bin.

51
00:06:19,790 --> 00:06:25,550
Das Siegel, das die Minato gegeben hat,
ist wohl auch ein Sender.

52
00:06:26,090 --> 00:06:29,240
So lange du das hast,
erreicht dich sein Jutsu jederzeit,

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,970
egal wie weit weg du bist.

54
00:06:31,970 --> 00:06:33,160
Papa!

55
00:06:34,200 --> 00:06:36,010
Aber … Wo sind denn alle?

56
00:06:36,010 --> 00:06:39,780
Kakashi-sensei und die anderen
Captains wurden entführt.

57
00:06:39,780 --> 00:06:42,970
Neji und ich sind hier
hängengeblieben.

58
00:06:42,970 --> 00:06:45,260
Ah, und dann?

59
00:06:45,260 --> 00:06:49,410
Neji ist mit dem Feind abgezogen.
So ein Typ mit ’ner Maske.

60
00:06:49,410 --> 00:06:51,250
Den Rest weißt du ja …

61
00:06:51,250 --> 00:06:52,690
Verdammt!

62
00:06:52,690 --> 00:06:56,850
Wenn ich stärker wäre, hätte ich
diesen Maskenhenner umgekloppt.

63
00:06:56,850 --> 00:06:59,560
Und dann hätt ich Kakashie-sensei
und die anderen gerettet!

64
00:07:10,760 --> 00:07:12,540
Da hast du noch was vor dir.

65
00:07:12,540 --> 00:07:14,180
Verdammt!

66
00:07:14,180 --> 00:07:16,380
Heute ist der letzte
Tag deines Trainings.

67
00:07:16,380 --> 00:07:19,830
Aber auch wenn ich fort bin,
trainiere für dich weiter.

68
00:07:20,940 --> 00:07:23,450
Weißt du noch, wie du für
das Beschwörungsjutsu geübt hast?

69
00:07:23,450 --> 00:07:28,900
Klar, ich bin eine Schlucht
runtergestürzt und wär wohl gestorben.

70
00:07:28,900 --> 00:07:31,540
Aber ich konnte eine
große Kröte beschwören.

71
00:07:31,540 --> 00:07:35,950
Ach? Na dann,
versuch das hier noch mal.

72
00:07:35,950 --> 00:07:37,330
Jau!

73
00:07:40,410 --> 00:07:42,450
Beschwörungsjutsu!

74
00:07:45,790 --> 00:07:47,450
Hä, was?

75
00:07:48,810 --> 00:07:53,050
Pah, das war nix. Meine Unterweisung
hast du auch völlig vergessen, was?

76
00:07:53,050 --> 00:07:55,260
Nein, nein, ich hab echt viel trainiert!

77
00:07:55,260 --> 00:07:58,760
Und Paps hat mich
ja auch noch unterrichtet.

78
00:08:01,960 --> 00:08:04,750
Erst mal die Drehung.

79
00:08:10,890 --> 00:08:16,760
Warum? Das Wasser darin dreht sich,
aber der Ballon reißt einfach nicht.

80
00:08:29,690 --> 00:08:34,720
Genau, wenn ich das Wasser schüttele,
wie es die Katze gemacht hat …

81
00:08:53,800 --> 00:08:55,270
Papa!

82
00:08:57,590 --> 00:08:59,890
Den ersten Teil hab ich geschafft.

83
00:08:59,890 --> 00:09:03,560
Hab’s mir von einer Katze abgeschaut,
die mit einem Wasserballon gespielt hat.

84
00:09:03,560 --> 00:09:04,600
Ja?

85
00:09:04,600 --> 00:09:07,150
Also zeig mir den nächsten Schritt!

86
00:09:07,150 --> 00:09:13,030
Hey, nichts überstürzen. Wie wär’s
mit einer Pause für ein kleines Eis?

87
00:09:14,080 --> 00:09:14,840
’kay.

88
00:09:18,800 --> 00:09:23,520
Wenn ich alle drei Schritte beherrsche,
bringst du mir dann Beschwörungsjutsu bei?

89
00:09:23,520 --> 00:09:28,100
Wenn ich das nicht kann, bis der perverse
Kautz wieder aufschlägt, wird der echt sauer.

90
00:09:28,690 --> 00:09:30,840
Immer schön ein Schritt
nach dem anderen.

91
00:09:30,840 --> 00:09:33,840
Ja, geht klar, Papa.

92
00:09:35,390 --> 00:09:40,590
Die große Kröte konnte ich dank
Papas Training beschwören.

93
00:09:40,590 --> 00:09:42,840
Wenn auch nur einmal.

94
00:09:42,840 --> 00:09:46,300
Da hab ich auch den Kyuubi
das erste Mal getroffen.

95
00:09:46,300 --> 00:09:47,260
Oh …

96
00:09:48,760 --> 00:09:51,310
Na gut, versuchen wir’s mal.

97
00:09:51,310 --> 00:09:52,100
Was?

98
00:09:52,100 --> 00:09:55,370
Ich schwäche die Formel
der acht Elemente ein wenig,

99
00:09:55,370 --> 00:09:57,610
dann sollte das Chakra
des Kyuubis fließen.

100
00:10:00,370 --> 00:10:06,360
Wenn du die Kraft nicht kontrollieren kannst,
wird dir der Kyuubi die Seele klauen.

101
00:10:06,360 --> 00:10:09,400
Ich versuch’s. Dann hau mal rein!

102
00:10:11,130 --> 00:10:12,630
Jetzt wart doch endlich mal!

103
00:10:14,660 --> 00:10:16,140
Bleib stehen!

104
00:10:16,140 --> 00:10:18,620
Au, warum schlägst du mich?

105
00:10:18,620 --> 00:10:19,640
Schau!

106
00:10:19,640 --> 00:10:21,500
Es kommen keine
Papiershuriken mehr.

107
00:10:21,500 --> 00:10:22,090
Hä?

108
00:10:24,890 --> 00:10:29,190
Stimmt, kein Anzeichen
eines Feindes mehr …

109
00:10:29,190 --> 00:10:32,530
Oder … es bahnt sich
was Blödes an …

110
00:10:32,950 --> 00:10:36,880
Wir wurden so hart angegriffen,
aber sind völlig unverletzt …

111
00:10:36,880 --> 00:10:38,410
J-Ja, Tatsache.

112
00:10:38,410 --> 00:10:39,890
Lee, Tenten!

113
00:10:40,870 --> 00:10:41,710
Kiba!

114
00:10:41,710 --> 00:10:42,730
Ihr alle!

115
00:10:42,730 --> 00:10:44,850
Endlich haben wir euch erwischt.

116
00:10:48,530 --> 00:10:49,740
Wo ist der Feind?

117
00:10:49,740 --> 00:10:50,420
Wie viele?

118
00:10:50,420 --> 00:10:52,090
Na ja …

119
00:10:52,910 --> 00:10:58,200
Mit dem Byakugan sah es aus,
als werdet ihr angegriffen und verfolgt.

120
00:10:58,650 --> 00:11:03,230
Na ja, seit wir hier sind,
hat der Angriff aufgehört.

121
00:11:03,230 --> 00:11:04,390
Aufgehört?

122
00:11:04,390 --> 00:11:08,010
Ja, als hätte sie ein Fuchs
weggezaubert.

123
00:11:08,010 --> 00:11:10,660
Wo ist Neji?

124
00:11:11,170 --> 00:11:15,210
Naruto ist dem Feind
in die Falle getappt.

125
00:11:15,210 --> 00:11:17,420
Und Neji ist ihm hinterher.

126
00:11:17,420 --> 00:11:18,860
Naruto?!

127
00:11:18,860 --> 00:11:25,170
Moment, ich rieche was. Sasuke
und Sakura sind ganz in der Nähe.

128
00:11:25,480 --> 00:11:26,950
Byakugan!

129
00:11:33,510 --> 00:11:36,890
Beeilung, ein schattenhafter
Feind nähert sich ihnen,

130
00:11:36,890 --> 00:11:38,910
aber die beiden haben
das wohl nicht bemerkt.

131
00:11:53,780 --> 00:11:58,560
Komm schon, du hast es versprochen!
Du hilfst mir heute beim Training, ja?

132
00:12:00,020 --> 00:12:01,750
Tut mir leid, Sasuke.

133
00:12:03,160 --> 00:12:06,330
Der Hokage hat mich
zu sich bestellt.

134
00:12:06,330 --> 00:12:10,630
Ich hab mich so darauf gefreut,
mit dir zu trainieren, Bruder.

135
00:12:11,250 --> 00:12:13,090
Beim nächsten Mal dann.

136
00:12:13,090 --> 00:12:15,350
Bitte Vater darum, mit dir zu üben.

137
00:12:15,350 --> 00:12:17,410
Hm, jo …

138
00:12:29,770 --> 00:12:32,030
Unglaublich!

139
00:12:33,670 --> 00:12:38,050
Diese Grundtechnik nennt sich Feuerversteck:
Jutsu der flammenden Feuerkugel.

140
00:12:38,530 --> 00:12:40,820
Die Handzeichen kennst du schon.

141
00:12:41,360 --> 00:12:45,770
Sammle dein Chakra und konzentriere
es an dem Punkt in deiner Brust.

142
00:12:45,770 --> 00:12:48,090
Dann lass es mit einem
langem Ausatmen entweichen.

143
00:12:48,090 --> 00:12:49,390
Jawohl!

144
00:12:51,420 --> 00:12:56,480
Vater bringt mir
selbst das Jutsu bei.

145
00:12:57,390 --> 00:13:01,970
Vater erkennt mich endlich an!

146
00:13:02,310 --> 00:13:04,140
Ich darf ihn nicht enttäuschen.

147
00:13:08,070 --> 00:13:09,800
Ich schaff das!

148
00:13:12,820 --> 00:13:15,730
Feuerversteck: Jutsu
der flammenden Feuerkugel.

149
00:13:25,260 --> 00:13:28,400
Warum kannst du
nicht wie Itachi sein?

150
00:13:32,050 --> 00:13:35,920
Das war zu früh,
du bist noch nicht bereit.

151
00:13:46,580 --> 00:13:47,540
Sakura!

152
00:13:47,540 --> 00:13:48,090
Ja.

153
00:13:52,400 --> 00:13:56,360
Ich konnte keinen tödlichen
Treffer mit meinem Angriff landen.

154
00:13:57,570 --> 00:14:03,690
Das Leben vergeht,
aber die Kunst währt ewiglich.

155
00:14:03,690 --> 00:14:08,640
Wollt ihr sie sehen?
Meine unsterbliche Armee?

156
00:14:08,640 --> 00:14:13,120
Jeder davon ist exzellente
Kunst, die das Leben übersteigt.

157
00:14:13,830 --> 00:14:16,710
Rote Geheimkunst: Vorführung
der hundert Marionetten!

158
00:14:25,710 --> 00:14:29,100
Hundert Marionetten …

159
00:14:36,790 --> 00:14:41,650
Diese ganzen Marionetten,
das ist doch nicht möglich!

160
00:14:42,190 --> 00:14:44,330
Na, was jetzt?

161
00:14:44,730 --> 00:14:48,450
Wollt ihr diese hundert
Kunstwerke bekämpfen

162
00:14:48,450 --> 00:14:51,490
oder verkrümelt
ihr euch vor Furcht?

163
00:14:51,490 --> 00:14:54,340
Ihr dürft entscheiden.

164
00:15:02,090 --> 00:15:05,020
Er nannte sich Torwächter.

165
00:15:05,020 --> 00:15:10,600
Etwa weil die Typen uns nicht
zurück nach Konoha lassen wollen?

166
00:15:10,970 --> 00:15:16,710
Aber wenn wir nicht vorbei wollen,
dann lassen sie uns in Ruhe.

167
00:15:16,710 --> 00:15:22,020
Können Sakura und ich hundert
Marionetten überwinden?

168
00:15:22,670 --> 00:15:25,860
Das ist so gut wie unmöglich, …

169
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
aber wenn wir nicht
nur zu zweit wären …

170
00:15:30,980 --> 00:15:31,860
Leute!

171
00:15:35,020 --> 00:15:37,480
Endlich wieder vereint.

172
00:15:42,060 --> 00:15:44,230
Wir werden uns
vorläufig verbergen.

173
00:15:55,100 --> 00:15:56,880
Was ist los?

174
00:16:01,920 --> 00:16:03,670
Marionetten?

175
00:16:04,170 --> 00:16:06,910
Ja, einhundert von ihnen.

176
00:16:07,820 --> 00:16:13,360
Nun sind wir zu zehnt,
plus ein Hund.

177
00:16:13,360 --> 00:16:15,370
Was ist hier geschehen?

178
00:16:15,370 --> 00:16:18,910
Ein Puppenspieler hat sie gerufen,
um den Weg zu versperren.

179
00:16:18,910 --> 00:16:22,150
Den Weg versperren? Wo ist er?

180
00:16:22,150 --> 00:16:24,870
Er schaut zu, was wir jetzt machen.

181
00:16:25,350 --> 00:16:28,000
Sasuke, was hattest du erst vor?

182
00:16:28,000 --> 00:16:31,700
Wenn der Hokage eine
Rettungsmission befehlen soll,

183
00:16:31,700 --> 00:16:34,140
müssen wir schnell ins Dorf
zurück und Bericht erstatten.

184
00:16:34,140 --> 00:16:38,270
Wenn wir die hundert Marionetten
besiegen, kommen wir durch.

185
00:16:38,270 --> 00:16:40,360
Als wäre das so einfach.

186
00:16:40,360 --> 00:16:42,650
Unmöglich ist es nicht.

187
00:16:43,550 --> 00:16:47,120
Wenn wir die Mission erfüllen wollen,
bleibt uns keine andere Wahl.

188
00:16:47,120 --> 00:16:49,910
Stopp, wir gehen
nicht ins Dorf zurück.

189
00:16:49,910 --> 00:16:53,140
Wir werden vorher noch
die Team-Captains retten.

190
00:16:53,140 --> 00:16:54,950
Du gibst die Mission auf?

191
00:16:54,950 --> 00:16:57,040
Nein, das nicht.

192
00:16:57,290 --> 00:16:59,380
Wir können uns auch
in zwei Teams aufteilen.

193
00:16:59,380 --> 00:17:01,510
Eins sucht nach den Captains,

194
00:17:01,510 --> 00:17:03,570
das andere erstattet Bericht.

195
00:17:03,570 --> 00:17:08,910
Nein, wir sollten zusammenbleiben
und als Team agieren.

196
00:17:08,910 --> 00:17:11,570
Hey, Shikamaru!
Was soll das …?

197
00:17:11,570 --> 00:17:16,060
Ich war ja auch dafür,
uns aufzuteilen.

198
00:17:16,060 --> 00:17:19,120
Aber seitdem ist einiges
Wasser den Fluss runter.

199
00:17:19,460 --> 00:17:22,400
Und je mehr Zeit noch ins Land geht,

200
00:17:22,400 --> 00:17:25,280
desto unwahrscheinlich wird es,
Asuma und die andren zu finden.

201
00:17:25,280 --> 00:17:28,590
Kurzum: Wir haben nicht
die Zeit, nach Konoha zu laufen.

202
00:17:28,590 --> 00:17:34,950
Und wenn wir uns noch mit hundert
Puppen prügeln, ist die ganze Zeit vertan.

203
00:17:40,120 --> 00:17:43,370
Warum bist du nicht wie Itachi?

204
00:17:43,370 --> 00:17:48,360
Und, Sasuke?
Schließt du dich uns an?

205
00:17:50,700 --> 00:17:52,900
Ich komme nicht mit euch.

206
00:17:53,380 --> 00:17:56,350
Ich halte mich an meinen Plan.

207
00:18:02,150 --> 00:18:08,340
Wir konnten die Genin von Konoha an einem
Ort versammeln. Aber das sieht nicht gut aus.

208
00:18:08,770 --> 00:18:10,490
Streiten sie etwa?

209
00:18:10,490 --> 00:18:11,900
Warum?

210
00:18:12,440 --> 00:18:17,920
Wenn sie sich durch die Marionetten schlagen,
könnten sie sich an die Regeln halten.

211
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Dann hätten sie die Mission
an erste Stelle gestellt.

212
00:18:20,920 --> 00:18:26,970
Aber wenn sie die Marionetten außer Acht
lassen und ihre Kameraden suchen …

213
00:18:26,970 --> 00:18:32,680
Dann hätten sie sich frei entschieden
und sie sind nicht zu brechen.

214
00:18:33,100 --> 00:18:36,520
Da sie das Leben von Freunden
retten wollen.

215
00:18:37,000 --> 00:18:44,040
Wenn Shinobi aus Konoha in einer Gruppe sind,
wie entscheiden sie sich dann?

216
00:18:54,440 --> 00:19:02,950
Was werden sie tun? Daran erkennen
wir die wahre Natur dieser jungen Shinobi.

217
00:19:07,960 --> 00:19:09,460
Verstanden?

218
00:19:09,460 --> 00:19:15,400
Wenn die Formel der acht Elemente
geschwächt ist, garantiere ich für nichts.

219
00:19:15,400 --> 00:19:16,050
Okay.

220
00:19:16,050 --> 00:19:20,740
Aber wenn es hart auf hart kommt, werde
ich – Jiraiya, der legendäre Sannin – es stoppen.

221
00:19:20,740 --> 00:19:22,770
Jupp, überlass ich dir.

222
00:19:42,340 --> 00:19:44,510
Gleich drei Schwänze.

223
00:19:44,510 --> 00:19:47,260
Naruto! Halte dein Chakra zurück!

224
00:19:47,260 --> 00:19:48,010
Was?

225
00:20:05,550 --> 00:20:10,270
Die Formel, die mich
versiegelte, wird schwächer.

226
00:20:10,270 --> 00:20:13,520
Hey, Monsterfuchs,
leih mir deine Kraft …

227
00:20:24,570 --> 00:20:30,060
Sei entschlossen. Hab einen starken Willen
und kontrolliere damit Kyuubis Chakra.

228
00:20:48,520 --> 00:20:52,320
Gnah, ein vierter Schwanz?

229
00:20:52,320 --> 00:20:57,090
Naruto ist wohl doch noch nicht bereit,
das Chakra von Kyuubi zu kontrollieren.

230
00:22:37,310 --> 00:22:44,500
Einer deiner Schüler kann eine große
Katastrophe in der Welt der Shinobi verhindern.

231
00:22:45,020 --> 00:22:50,900
Aber beschreitet er den falschen Weg,
wird er großes Elend bringen.

232
00:22:50,900 --> 00:22:54,240
Einer meiner Schüler?

233
00:22:54,240 --> 00:22:58,650
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Das Kind der Prophezeiung“.

234
00:22:56,640 --> 00:23:04,900
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Das Kind der Prophezeiung

235
00:22:58,650 --> 00:23:02,180
Unmöglich, derjenige,
der das große Elend bringen wird, ist …

236
00:23:04,900 --> 00:23:35,040
Schaltet wieder rein!