1
00:00:31,680 --> 00:00:34,050
Was? Was ist geschehen?

2
00:00:34,640 --> 00:00:36,050
Einen Moment bitte.

3
00:00:36,050 --> 00:00:37,540
Ich tausche sie sofort aus.

4
00:00:48,930 --> 00:00:49,860
Danke.

5
00:00:49,860 --> 00:00:52,330
Ihr bleibt noch, Tsunade-sama?

6
00:00:52,330 --> 00:00:54,310
Ja, nur noch ein bisschen.

7
00:00:54,310 --> 00:00:58,940
Ihr verderbt euch damit die Augen,
also bitte übertreibt es nicht.

8
00:00:59,750 --> 00:01:01,750
Hm? Hm …

9
00:01:06,080 --> 00:01:09,390
Jiraiya-sama wird das mit ganzem
Herzblut geschrieben haben.

10
00:01:09,390 --> 00:01:11,940
Kein Wunder,
dass es sie so fesselt.

11
00:03:00,620 --> 00:03:09,160
Naruto ist wohl doch noch nicht bereit,
das Chakra von Kyuubi zu kontrollieren.

12
00:03:00,880 --> 00:03:06,000
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Das Kind der Prophezeiung

13
00:03:14,970 --> 00:03:19,430
Ich werde wohl die Formel der acht
Elemente wieder schließen müssen.

14
00:03:26,680 --> 00:03:31,210
Naruto, behalt noch
ein wenig die Ruhe …

15
00:03:36,840 --> 00:03:38,940
Jutsu der tobenden Löwenmähne!

16
00:04:11,160 --> 00:04:14,610
Uff, da hab ich mir wohl
ein paar Rippen gebrochen.

17
00:04:16,620 --> 00:04:19,490
Jutsu des brechenden Hauses!

18
00:04:48,320 --> 00:04:50,250
Erdversteck: Sumpf der Finsternis!

19
00:05:03,250 --> 00:05:06,770
Naruto, beruhige dich!

20
00:05:22,800 --> 00:05:24,610
Naruto …

21
00:05:33,330 --> 00:05:39,470
Jiraiya-chan, der weise
Älteste träumte von dir.

22
00:05:39,470 --> 00:05:43,430
Wie du weißt, ist es
eine Prophezeiung.

23
00:05:43,430 --> 00:05:45,680
Hörst du auch gut zu?

24
00:05:45,680 --> 00:05:46,750
Ja.

25
00:05:46,750 --> 00:05:48,960
Dann will ich sie dir sagen.

26
00:05:48,960 --> 00:05:54,300
In meinem Traum warst du ein perverser Sack,
aber auch ein herausragender Shinobi.

27
00:05:54,300 --> 00:05:59,560
Schon bald wirst du deine
eigenen Schüler unterrichten.

28
00:06:00,030 --> 00:06:05,380
Perverser Sack? Ausgerechnet
daran erinnert er sich?

29
00:06:05,730 --> 00:06:10,030
Einer deiner Schüler
besitzt große Kräfte.

30
00:06:10,030 --> 00:06:16,340
Deine Ausbildung wird entscheiden, wie sich
die gesamte Welt der Shinobi ändern wird.

31
00:06:17,370 --> 00:06:19,420
Ich bilde ihn aus?

32
00:06:20,160 --> 00:06:27,370
Es ist dein Schüler, der über das Schicksal
der Welt der Shinobi entscheiden wird.

33
00:06:27,370 --> 00:06:30,150
Mein Schüler tut was?!

34
00:06:30,690 --> 00:06:36,960
Ja, die Welt der Shinobi wird von
vielen Schrecken heimgesucht werden.

35
00:06:36,960 --> 00:06:42,730
Und einer deiner Schüler wird
diesen Schrecken ein Ende bereiten.

36
00:06:42,730 --> 00:06:44,410
Allerdings …

37
00:06:46,490 --> 00:06:50,240
Bei guter Anleitung wird
er die Welt zum Guten wenden.

38
00:06:50,240 --> 00:06:54,370
Bei schlechter Anleitung,
wird er großes Unheil anrichten.

39
00:06:54,370 --> 00:06:58,490
Du wirst das Kind
der Prophezeiung führen.

40
00:06:58,490 --> 00:07:02,650
Und du musst Sorge tragen, dass
du es auf den rechten Weg führst.

41
00:07:03,020 --> 00:07:05,270
Das Kind der Prophezeiung?

42
00:07:13,550 --> 00:07:17,950
Nicht zu fassen. Derjenige,
der das große Unheil anrichtet …

43
00:07:25,600 --> 00:07:29,450
Wollt ihr alle die Regeln
des Dorfes missachten?

44
00:07:29,450 --> 00:07:34,050
Tja. Wir können nicht ins Dorf zurück,
wenn unsere Kameraden in Not sind.

45
00:07:34,720 --> 00:07:37,570
Da sind wir uns alle einig.

46
00:07:40,890 --> 00:07:44,080
Warum bist du nicht wie Itachi?

47
00:07:47,670 --> 00:07:51,560
Das war zu früh,
du bist noch nicht bereit.

48
00:08:00,450 --> 00:08:01,720
Sasuke.

49
00:08:04,540 --> 00:08:08,450
Itachi hatte diese Technik in
deinem Alter bereits gemeistert.

50
00:08:11,750 --> 00:08:16,610
Nun ist er bei ANBU und
direkt dem Hokage unterstellt.

51
00:08:17,150 --> 00:08:20,970
Die polizeilichen Kräfte von Konoha
wachen über die Regeln des Dorfes.

52
00:08:21,680 --> 00:08:25,900
Ich hoffte, du könntest in der
Familie Itachis Platz einnehmen.

53
00:08:26,680 --> 00:08:28,370
Konzentriere dich.

54
00:08:35,500 --> 00:08:37,640
Ich werde nicht gegen
meinen Bruder verlieren.

55
00:08:37,640 --> 00:08:40,700
Um die Regeln zu ehren, werde
ich die Marionetten zerstören!

56
00:08:48,140 --> 00:08:50,920
Sieh an, eine Rauchbombe.

57
00:08:52,200 --> 00:08:53,170
Sasuke!

58
00:08:55,790 --> 00:08:58,840
Er hat einen blinden
Punkt erschaffen?

59
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
Das ist übermütig.

60
00:09:00,650 --> 00:09:03,100
Feuerversteck: Jutsu
der flammenden Feuerkugel!

61
00:09:13,230 --> 00:09:15,710
So einfach wird das wohl nicht.

62
00:09:37,550 --> 00:09:42,280
Auch wenn sich unsere Ziele unterscheiden,
wir können keinen Freund im Stich lassen!

63
00:09:48,320 --> 00:09:51,110
Gnar, also gut, Lee nach!

64
00:09:58,650 --> 00:10:01,030
Fleischbombenpanzer!

65
00:10:05,250 --> 00:10:07,400
Es gibt aufs Maul!

66
00:10:08,470 --> 00:10:09,800
Gatsuuga!

67
00:10:24,680 --> 00:10:26,020
Sasuke!

68
00:10:26,020 --> 00:10:29,400
Ich hoffe nur, du hast dich
nicht auf die Marionetten gestürzt,

69
00:10:29,400 --> 00:10:32,590
weil du genau wusstest, dass wir
keinen Kameraden im Stich lassen.

70
00:10:45,840 --> 00:10:49,290
Sie haben die Marionetten
angegriffen.

71
00:10:49,290 --> 00:10:53,990
Wollen sie die Marionetten besiegen
und nach Konoha zurückkehren?

72
00:10:53,990 --> 00:10:58,720
Haben sie die Regeln ihren
Freunden vorgezogen?

73
00:11:12,910 --> 00:11:17,770
Nicht mal die Jüngsten sind
vor dem Fluch der Regeln gefeit.

74
00:11:18,240 --> 00:11:21,760
Ein Vogel im Käfig
ist ein Vogel im Käfig.

75
00:11:21,760 --> 00:11:25,620
Er kennt das Gefühl nicht,
frei durch den Himmel zu fliegen.

76
00:11:25,620 --> 00:11:28,770
Ist dein Byakugan trüb geworden?

77
00:11:28,770 --> 00:11:29,510
Was?

78
00:11:30,010 --> 00:11:34,040
Sie kämpfen nicht wegen der Regeln,
sondern für ihren Freund.

79
00:11:35,210 --> 00:11:38,890
Sie sind nicht an
die Regeln gefesselt.

80
00:11:38,890 --> 00:11:41,320
Sie kämpfen aus freien
Stücken für einen Freund.

81
00:12:01,540 --> 00:12:06,560
Das reicht wohl.
Sie haben sich entschieden.

82
00:12:10,400 --> 00:12:15,630
Es ist nun klar. Die Shinobi
haben keine Zukunft mehr.

83
00:12:15,630 --> 00:12:18,720
Es wartet nur noch die Hölle.

84
00:12:18,720 --> 00:12:23,040
Ich werde euch eine kunstvolle
und endlose Hölle zeigen!

85
00:12:24,250 --> 00:12:27,240
Mist, er hat weitere Marionetten?

86
00:12:49,410 --> 00:12:52,830
Paps, du meintest, es gäbe drei
Schritte in dem Training hier.

87
00:12:52,830 --> 00:12:55,750
Aber du hast mir nur
zwei davon gezeigt.

88
00:12:55,750 --> 00:12:57,930
Ganz genau.

89
00:13:05,440 --> 00:13:06,550
Also dann …

90
00:13:07,320 --> 00:13:09,850
Das ist ein normaler Ballon, oder?

91
00:13:10,300 --> 00:13:14,380
Der erste Schritt ist die Rotation.
Der zweite die Kraft.

92
00:13:14,380 --> 00:13:16,780
So weit weiß ich’s schon …

93
00:13:17,110 --> 00:13:19,140
Und der dritte Schritt …

94
00:13:19,140 --> 00:13:23,390
Der Ballon in meiner Hand
wirkt ganz normal, oder?

95
00:13:23,990 --> 00:13:25,390
S-Schon …

96
00:13:25,390 --> 00:13:29,360
Dann will ich das Gleiche noch
mal in der anderen Hand machen.

97
00:13:33,950 --> 00:13:38,510
Unglaublich! Das Chakra spinnt wie Sau
und wird immer schneller und schneller!

98
00:13:38,510 --> 00:13:41,430
Aber der Ballon bleibt
dabei völlig rund.

99
00:13:41,430 --> 00:13:47,170
Das Chakra, das im zweiten Schritt
hineingegeben wurde, ist im Ballon gefangen.

100
00:13:47,170 --> 00:13:48,930
Gefangen?

101
00:13:49,380 --> 00:13:52,700
Indem man Kraft auf das Chakra
wirkt, komprimiert man es.

102
00:13:52,700 --> 00:13:54,380
Hä?

103
00:13:54,380 --> 00:13:59,950
Schwer genug, mit beiden Händen das Zeug
rotieren zu lassen und Kraft reinzugeben.

104
00:14:01,790 --> 00:14:03,940
Du bekommst da noch mehr raus?

105
00:14:04,370 --> 00:14:06,820
Aber wenn du das kannst …

106
00:14:20,410 --> 00:14:22,210
Hammer …

107
00:14:22,210 --> 00:14:25,870
Eine Ninja-Technik von
hohem Rang: Das Rasengan.

108
00:14:25,870 --> 00:14:29,230
Nur zwei Shinobi beherrschen
das: Jiraiya-sensei und ich.

109
00:14:29,630 --> 00:14:31,940
Und ich könnte
das auch schaffen?!

110
00:14:31,940 --> 00:14:35,300
Jupp, das schaffst du schon.

111
00:14:40,800 --> 00:14:44,220
Genau. Jede Hilfe,
die ich kriegen kann.

112
00:14:47,540 --> 00:14:49,000
Mist!

113
00:14:49,420 --> 00:14:51,360
Was ist los?

114
00:14:51,360 --> 00:14:53,010
Hört ja gar nicht mehr auf!

115
00:14:59,780 --> 00:15:00,990
Sakura!

116
00:15:01,490 --> 00:15:05,590
Wartet! Ich werde euch retten!

117
00:15:10,080 --> 00:15:11,270
Naruto?

118
00:15:30,710 --> 00:15:32,290
L-Lustopa?

119
00:15:32,290 --> 00:15:35,770
Du bist zurück.

120
00:15:37,650 --> 00:15:40,300
Hupps, hast du dich verletzt?

121
00:15:40,300 --> 00:15:42,520
Halb so wild.

122
00:15:42,520 --> 00:15:46,000
Aber ich kann mich nicht rühren,
also verschwinde ich wieder.

123
00:15:47,140 --> 00:15:50,900
Und du gehst besser
zu den anderen.

124
00:15:50,900 --> 00:15:53,340
Jutsu der Beschwörungsumkehr!

125
00:16:23,200 --> 00:16:25,350
Wenn das so weitergeht, dann …

126
00:16:25,720 --> 00:16:26,620
Warte!

127
00:16:26,620 --> 00:16:27,430
Aber …!

128
00:16:27,430 --> 00:16:30,180
Die Shinobi aus Konoha
sind wirklich in Gefahr.

129
00:16:30,950 --> 00:16:34,240
Nein, ich spüre
ein gewaltiges Chakra.

130
00:16:41,110 --> 00:16:46,310
Warum ist das so vertrackt
geworden? Ich bin auch ein Idiot!

131
00:16:46,310 --> 00:16:48,890
Jutsu der 1.000
Schattendoppelgänger!

132
00:16:52,580 --> 00:16:58,520
Drehung! Kraft! Und mit etwas Extrahilfe,
bekomm ich das gebacken!

133
00:16:59,760 --> 00:17:01,370
Was ist das?

134
00:17:01,370 --> 00:17:03,220
Schaut euch dieses Chakra an!

135
00:17:03,850 --> 00:17:06,990
Dieses Justu …
Das ist das Rasengan!

136
00:17:07,540 --> 00:17:10,660
Das ist unmöglich!
Diese Technik beherrscht nur …

137
00:17:10,660 --> 00:17:12,780
Naruto ist schon eine Wucht.

138
00:17:16,200 --> 00:17:17,000
Naruto!

139
00:17:25,120 --> 00:17:26,520
Und nun komm ich!

140
00:17:27,300 --> 00:17:28,880
Rasengan!

141
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
Was?

142
00:17:50,480 --> 00:17:52,320
Nächster! Und druff!

143
00:17:52,320 --> 00:17:54,840
Japp! Drauf!

144
00:17:56,250 --> 00:17:58,320
Jutsu der 1.000
Schattendoppelgänger!

145
00:18:11,810 --> 00:18:13,070
Naruto?

146
00:18:35,420 --> 00:18:40,590
Drecksbalg. Du hast
meine Kunst zerstört!

147
00:18:40,590 --> 00:18:43,100
Bist du der Puppenspieler?

148
00:18:58,840 --> 00:19:00,380
Mist!

149
00:19:04,570 --> 00:19:06,380
Er ist echt noch entkommen!

150
00:19:06,950 --> 00:19:08,830
Das war der Wahnsinn, Naruto!

151
00:19:09,430 --> 00:19:13,220
Du hast ganz alleine die ganzen
Marionetten umgekloppt.

152
00:19:13,220 --> 00:19:17,420
Ich hab dich wohl all die Zeit
völlig unterschätzt, Naruto.

153
00:19:17,420 --> 00:19:20,340
Ja, da hattest du ja
noch was im Ärmel.

154
00:19:20,340 --> 00:19:23,020
Die Kraft muss man dir lassen.

155
00:19:23,020 --> 00:19:28,860
Alle hatten hier ihre Probleme,
aber du haust die einfach so mal um.

156
00:19:28,860 --> 00:19:31,300
Das ist unser Naruto!

157
00:19:31,300 --> 00:19:33,150
Ich bin echt überrascht.

158
00:19:33,150 --> 00:19:36,870
Ein guter Adler versteckt
seine Krallen …

159
00:19:36,870 --> 00:19:40,830
Ich geb’s nicht gern zu, aber diesmal
muss ich meinen Hut ziehen.

160
00:19:42,940 --> 00:19:44,670
Aber mal was anderes, Naruto …

161
00:19:45,120 --> 00:19:47,470
Wir wollen unsere
Kameraden retten.

162
00:19:47,470 --> 00:19:52,170
Ist zwar gegen die Regeln,
aber wir wollen das so.

163
00:19:52,170 --> 00:19:56,370
Jo, klar, geht mir nicht anders.

164
00:19:56,930 --> 00:19:58,910
Sasuke, was ist mit dir?

165
00:19:58,910 --> 00:20:00,920
Mit dieser Kampfstärke hier

166
00:20:00,920 --> 00:20:04,540
kannst du kaum behaupten, dass
die Rettung unserer Freunde unmöglich wär.

167
00:20:05,310 --> 00:20:08,470
Sasuke, kommste mit?

168
00:20:08,940 --> 00:20:10,480
Wenn’s denn sein muss.

169
00:20:10,480 --> 00:20:12,790
Gut, damit ist’s entschieden.

170
00:20:12,790 --> 00:20:14,300
Dann alle zusammen.

171
00:20:14,300 --> 00:20:20,010
Wir retten Asuma und … Nein!
Wir retten alle unsere Freunde!

172
00:20:20,010 --> 00:20:21,850
Ja!

173
00:20:36,540 --> 00:20:40,460
Und hat dein toller Test
ein Ergebnis gebracht?

174
00:20:40,900 --> 00:20:43,120
Es liegt wohl klar auf der Hand,

175
00:20:43,120 --> 00:20:47,240
dass sie ihre Freundschaft ernster
nehmen als die Regeln des Dorfes.

176
00:20:50,210 --> 00:20:54,020
Sinnlos, das Experiment
fortzusetzen.

177
00:20:54,650 --> 00:20:58,980
Du lässt die Shinobi von Konoha
frei, die du entführt hast, oder?

178
00:20:59,790 --> 00:21:00,970
Vater?

179
00:22:38,530 --> 00:22:40,030
Wer seid ihr?

180
00:22:40,030 --> 00:22:41,790
Nicht eure Feinde.

181
00:22:41,790 --> 00:22:44,440
Wir möchten euch erst einen
Vertrauensbeweis geben.

182
00:22:44,810 --> 00:22:47,690
Es tut uns leid, dass ihr in den Test
unseres Auftragsgebers geraten seid.

183
00:22:47,690 --> 00:22:49,330
Der Test ist beendet.

184
00:22:49,330 --> 00:22:51,650
Wir lassen eure Freunde frei.

185
00:22:51,650 --> 00:22:52,820
Im Ernst?

186
00:22:54,060 --> 00:22:57,750
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Der Vogel im Käfig“.

187
00:22:54,600 --> 00:23:04,980
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Der Vogel im Käfig

188
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
Ihr kennt den ollen Lustmolch?

189
00:23:04,980 --> 00:23:11,100
Schaltet wieder rein!