Und hat dein toller Test ein Ergebnis gebracht?
Es liegt wohl klar auf der Hand,
dass sie ihre Freundschaft ernster nehmen als die Regeln des Dorfes.
Sinnlos, das Experiment fortzusetzen.
Du lässt die Shinobi von Konoha frei, die du entführt hast, oder?
Vater?
Was?! Der maskierte Mann ist Nejis …?
Zu dieser Zeit möchtet Ihr sicherlich dies hier.
Du bist echt aufmerksam.
Bitte sehr.
Hui …
Das kommt echt gut!
Uh, dann mal weiter im Text …
Die Ninjarollen des Jiraiya Die Geschichte des Helden Naruto Der Vogel im Käfig
Schon gut …
Wo hast du sie hingebracht? Ihnen geht es doch gut?
Sicher. Die drei bringen euch zu ihnen.
Geh zu den anderen.
Okay.
Ich muss noch was erledigen und komm dann nach.
Habt ihr das verstanden?
Als ein Team werden wir nun nach Asuma … nach unseren Freunden suchen und sie retten.
Ja!
Gut, dann mal auf.
Warte mal, Naruto?
Was gibt’s?
Du sagtest doch, dass wir unsere Freunde retten.
Ja, hab ich. Aber wir wissen nicht mal, wo sie sind.
Nicht mal ein Hinweis.
Es sei denn, du weißt etwas, das wir nicht wissen, Naruto.
Ja, ja.
I-Ich soll also was dazu wissen?
Hä?
Im Kampf bist du jetzt zu gebrauchen,
aber dein Kopf ist nutzlos wie eh und je.
Was?!
Hey, nicht streiten!
Tja, dann ist wohl unser Spürteam gefragt.
Brauchen wir gar nicht.
Hä?!
Neji, ein Glück bist du wohlauf.
Wollte euch keine Sorgen machen.
Was ist mit dem Feind? Hast du ihn besiegt?
Nein.
Du hast ihn entkommen lassen?
Nein, das auch nicht …
Was ist denn dann geschehen?
Naruto, lass Neji doch mal ausreden.
Meine Güte.
Hm, joar …
Also, was ist geschehen, Neji?
Da bist du endlich.
Ich hab mich zu Tode gelangweilt.
Der Test ist vorbei.
Ich entlasse nun die Söldner aus ihrem Dienst.
Das kannst du nicht.
Schau mal.
Meine Kunst ist zerstört, und nun soll ich einfach gehen?
Es ist vollbracht. Ich habe die Wahrheit sehen können.
Ihr seid entlassen.
Ha, warte mal, Freundchen.
Der Job ist erledigt. Sobald wir unser Geld sehen, sind wir hier fertig.
Ha, kann man wohl nichts machen.
Hö? Hä? Wartet doch!
Ich würde da gerne noch was zu Ende bringen.
Zu Ende bringen?
Die Dorfbewohner wieder in ihr Dorf führen.
Das machen wir gern.
Und ich würde gerne noch etwas erledigt wissen …
Das war’s.
Das alles hier ist nur passiert, weil dieser Maskierte ein Experiment gemacht hat?
Moment! Guy-sensei und den anderen geht es gut?
Ja, er hat versprochen, sie alle frei zu lassen.
Man wird uns gleich hinführen.
Wer führt uns?
Was meint er?
Wer seid ihr?
Nicht eure Feinde.
Wir möchten euch erst einen Vertrauensbeweis geben.
Es tut uns leid, dass ihr in den Test unseres Auftragsgeber geraten seid.
Das Experiment ist beendet.
Wir lassen eure Freunde frei.
Im Ernst?
Wir sind Shinobi aus Ame.
Wir sind lang durchs Land gereist,
um Leute zu suchen, die unsere Vorstellung der Shinobiwelt teilen.
Wir sind Team Jiraiya.
Was? Team Jiraiya?
Ihr kennt den geilen Bock?
Ja, er hat unser Leben gerettet und uns in Ninjutsu unterrichtet.
Jetzt raff ich’s.
Bei dem Angriff, hab ich keine Boshaftigkeit verspürt.
Weil es nur ein Test war.
Und? Haben wir den Test bestanden?
Glaube schon. Deshalb sagen wir ja, dass wir eure Freunde sind.
Konan.
Shinobi Ageha …
Die Schmetterlinge führen euch zu euren Freunden.
Wir bringen nun die Dorfbewohner zurück in ihr Dorf.
Wir gehen also.
Wartet!
Mist, ich wollte mehr über den alten Lustmolch hören.
Wir müssen ihnen also nur folgen?
Neji.
Ja.
Shinobi Ageha!
Dort!
In dem Gebäude?
Gut, retten wir sie alle!
Warte, es könnte eine Falle sein …
Er hört nicht zu.
Hach …
Hey, ihr!
Das ist peinlich.
Guy-sensei, ein Glück geht es Ihnen gut.
Da geht es mit meinen Gefühlen durch!
Von den eigenen Schülern gerettet zu werden, ist mehr als ich verdiene …
Autsch!
Geht das auch zärtlicher?
Ist doch nur ein Kratzer.
Asuma …
Sind Sie verletzt?
Nein, keine Sorge.
Da bin ich beruhigt.
Aber worum ging es bei dieser Sache überhaupt?
Könnt ihr uns das erklären?
J-Ja …
Lasst mich erklären.
Wartet, er ist nicht mehr unser Feind. Alles ist gut!
Na dann …
Gibt’s ja nicht! Du bist …
Du bist … Hizashi Hyuga.
Unmöglich …
Du bist doch gestorben, als ich drei Jahre alt war.
Was?
Diesen Teil werde ich erklären.
Neji?
Als Hinata-sama drei Jahre alt war, steckte Konoha in einer tiefen Kriese.
Shinobi aus Kumogakure wollten dich kidnappen.
Aber Hiashi-sama konnte sie töten.
Die Schuld lag bei Kumo.
Die Beziehung war belastet und es roch ganz nach Krieg.
Um weitere Kämpfe zu vermeiden, verhandelte Konoha mit Kumo
und akzeptierte ihre Bedingungen. Oder eher musste sie akzeptieren.
Was für Bedingungen?
Den Kopf des Hyuga-Clans, der die vererbte Fähigkeit des Byakugans besitzt.
Sie verlangten also nach der Leiche von Hinata-samas Vater, Hiashi Hyuga.
Aber Hiashi-samas jüngerer Zwillingsbruder und mein Vater, Hizashi Hyuga,
opferte sich an seiner statt und der Frieden wurde hergestellt.
Die Entscheidung meines Vaters hast du selbst gesehen, Naruto.
Dieses ganze schreckliche System mit unserem Siegel,
dass dazu dient, die Hauptfamilie zu schützen.
Wir leben zwar, können aber die Ströme des Schicksals nicht ändern.
Du hast gesehen, wie mein Vater
sein Schicksal wählte.
Kakashi, es tut mir leid, so viel Stress verursacht zu haben.
Du solltest tot sein, also wie …?
Ich habe es auch erst nicht verstanden.
Nach einem langen Schlaf fand ich mich im Unterschlupf eines Mannes wieder.
Du wurdest wiederbelebt durch mein Wiederbelebungsjutsu.
Aber auch durch dein Herz, das noch an dieser Welt hängt.
Ich habe keine Bande mehr hier, ich wollte sterben …
… für deinen Clan.
Es war dein Wunsch, dein Leben wegzuwerfen, sagst du?
Dein Tod war aber umsonst.
Vielleicht hatte er recht.
Damals fühlte auch ich so.
Deshalb habe ich dies hier geplant.
Ich hoffte, dass mein Tod nicht umsonst war.
Dass mein Tod der Anstoß sein würde,
dass Konoha die grausamen Regeln und Schicksale überdenkt, die mir das Leben nahmen.
Aber das ist nun hinfällig.
Ich bin ein Mann, der in dieser Welt nicht existieren sollte.
Aber ich kann dieses Jutsu wohl nicht selbst lösen.
Bitte kehrt ins Dorf zurück und schaut, wie es zu lösen ist.
Aber zuvor würde ich gern noch mit meinem Sohn Neji alleine sprechen.
Neji, du erinnerst dich an jenen Tag?
Neji … Lebe!
Von dem, was die Hyuga ausmacht, hast du mehr als jeder andere in diesem Clan.
Wie gern hätte ich dich als Kind der Hauptfamilie gesehen.
Auch wenn es geschah, um das Dorf, den Clan und dich zu schützen,
hat doch das Leugnen des Schicksals eines Hyuga
dir nur Leid gebracht.
Und ich machte mir Sorgen um deine Zukunft,
die am Schicksal der Hyuga hing.
Ja, da ich dich verloren habe, wurde dies zu meinem Antrieb.
Ich verfluchte jeden Tag mein Schicksal als Hyuga.
Aber als ich einen bestimmten Genin traf, überdachte ich meinen Frust.
Dieses Siegel legt mir ein Schicksal auf, dass ich nicht ändern kann …
Wie könntest du das verstehen?
Ich versteh das so was von.
Tja, und nun?
Gib mal nicht so an. Du bist nicht der einzige, der besonders ist.
Jeder möchte gerne sein Schicksal selbst in die Hand nehmen.
Du bist wie jeder andere.
Hau ich dich halt um und beweis es dir so!
Das Schicksal der Hyuga oder was auch immer dir nicht schmeckt …
Wenn du nicht drauf klarkommst, …
leg halt die Hände in den Schoß.
Wenn ich erst mal Hokage bin, …
werde ich die Hyuga verändern!
Naruto Uzumaki. Er lehrte mich das.
Dass ein Vogel, der klug genug ist, seinem Käfig entfliehen kann.
Weil er frei durch die Himmel fliegen will.
Vielleicht ende ich in der gleichen Situation wie du, …
aber wenn die Menschen eine Wahl haben, können sie ihrem Ziel im Leben nachjagen.
Und wer ein solches Ziel hat, ist wahrlich stark.
Und Vater …
Ich habe ein Ziel. Ich will stärker werden.
Ich will nicht besiegt werden. An dem Punkt stehe ich nun.
Du hast einen guten Freund gefunden, Neji.
Er ist eher mein Rivale.
Vater!
Wir müssen wohl nicht mehr suchen, wie das Jutsu zu lösen ist.
Ja.
Du bist ein feiner Mann geworden, Neji.
Vater!
Vater …
Guy …
Hizashi tat es wohl am meisten leid,
dass er dich nicht aufwachsen sah.
Ja.
Ich bin froh, dass die Bewohner zurück sind und Frieden herrscht.
Ja. Und was machen wir jetzt?
Willst du dich mit den Genin aus Konoha zusammenschließen?
Ja, auch wenn wir aus anderen Dörfern sind, können wir doch Freunde sein.
Vielleicht kommt der Tag, an dem wir gemeinsam stehen.
Nagato, was ist das? Gehört der nicht den Kindern?
Ich hab ihn auf dem Weg zum Dorf gefunden.
Bei all dem Chaos auf dem Weg müssen sie ihn verloren haben.
Machen sicherlich viel Terz gerade, dass ihr Teddy weg ist.
Gut, ich bring ihn ihnen.
Yahiko …
Ich bin gleich zurück. Wartet kurz.
Gut. Gehen wir heim und erstatten Paps Bericht.
Okay, Naruto, wie wär’s mit einem Wettrennen?
Ich verliere nicht.
Ich auch nicht.
Ich werde garantiert nicht verlieren.
Ich auch nicht.
Ich!
Diese Energie …
Echt mal …
Hey, wartet!
Mein Körper ist noch nicht …
K-Können wir nicht erst mal eine Pause einlegen?
Ach, Mensch …
Was? Was ist das denn?
Yahiko …
Nagato!
Meine Fresse, Jiraiya! Wie kannst du so einen Cliffhänger bringen?
Ich will wissen, wie das weitergeht!
Ich wollte Euch etwas zum Tee reichen, aber es ist wohl eine ungünstige Zeit …
Nein, passt gut.
Gerade ein kleines Appetittchen bekommen.
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden: „Heimkehr“.
Die Ninjarollen des Jiraiya Die Geschichte des Helden Naruto Heimkehr
Gut, Fortsetzung …
Schaltet wieder rein!