1
00:00:03,890 --> 00:00:05,970
Gut, unsere Schicht ist vorbei.

2
00:00:05,970 --> 00:00:08,040
Schließen wir das Tor.

3
00:00:12,410 --> 00:00:15,890
Uns wurde nicht berichtet,
dass noch jemand Ausgang hat.

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,870
Hey, wir schließen das Tor!

5
00:00:24,850 --> 00:00:26,100
Warte!

6
00:01:58,270 --> 00:02:03,190
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Der abtrünnige Ninja

7
00:02:11,420 --> 00:02:12,560
Sasuke.

8
00:02:21,020 --> 00:02:25,970
Wo willst du zu so nachtschlafender
Zeit noch hin? Wozu das Ganze?

9
00:02:28,020 --> 00:02:30,300
Ich bin dir dankbar.

10
00:02:30,970 --> 00:02:32,790
Aber das reicht nicht.

11
00:02:33,290 --> 00:02:37,270
Ich bin nicht auf dem Niveau,
auf dem ich sein möchte.

12
00:02:38,640 --> 00:02:43,470
Ich werde mehr Kraft erlangen
an der Seite des anderen Sannin.

13
00:02:43,880 --> 00:02:45,830
Du wirst doch nicht …?!

14
00:02:53,120 --> 00:02:54,370
Verdammt!

15
00:02:55,410 --> 00:02:56,910
Es ist zu spät.

16
00:02:56,910 --> 00:02:58,320
Sasuke …

17
00:03:32,760 --> 00:03:34,990
Das Genjutsu der Uchiha
ist kraftvoll.

18
00:03:34,990 --> 00:03:37,050
Du wirst eine Weile
nichts tun können.

19
00:03:37,050 --> 00:03:39,140
Alles gut, Kakashi?

20
00:03:39,140 --> 00:03:42,740
Ja, schon gut, aber Sasuke …

21
00:03:48,520 --> 00:03:52,120
Ich hab es schon von Izumo
und Kotetsu erfahren.

22
00:03:52,610 --> 00:03:56,800
Wo will Sasuke hin, dass er dafür
auch dich verletzen würde?

23
00:03:57,560 --> 00:04:03,650
Wahrscheinlich zu Orochimaru,
ihm verlangt nach Kraft.

24
00:04:03,650 --> 00:04:05,730
Was?

25
00:04:05,730 --> 00:04:06,660
Orochimaru …

26
00:04:08,120 --> 00:04:09,570
Das ist närrisch!

27
00:04:10,060 --> 00:04:15,010
Orochimaru wird schon bald einen
neuen Wirtskörper brauchen.

28
00:04:15,490 --> 00:04:17,260
Das sagte Jiraiya.

29
00:04:17,260 --> 00:04:19,090
Sasuke ist in Gefahr.

30
00:04:20,240 --> 00:04:21,790
Oh nein!

31
00:04:21,790 --> 00:04:25,640
Sasuke darf nicht in Kontakt
zu Orochimaru treten.

32
00:04:25,640 --> 00:04:31,210
Und ich möchte vermeiden, dass
Gerüchte im Dorf die Runde machen.

33
00:04:31,800 --> 00:04:34,850
Ich werde eine
Ausgangssperre verhängen.

34
00:04:34,850 --> 00:04:37,410
Eine gute Idee.

35
00:04:37,410 --> 00:04:41,390
Damit sich die Situation für die Uchiha
nicht noch weiter verschlimmert,

36
00:04:41,390 --> 00:04:45,650
müssen wir das klären und
Sasuke schleunigst zurückbringen.

37
00:05:49,850 --> 00:05:51,470
Was ist los?

38
00:05:51,470 --> 00:05:54,880
Es ist Ausgangssperre,
aber du rufst uns her.

39
00:05:54,880 --> 00:05:57,360
Ich erklär das, sobald alle da sind.

40
00:05:57,360 --> 00:06:01,200
Pah, was soll die
Geheimniskrämerei?

41
00:06:02,800 --> 00:06:06,360
Und warum treffen wir uns
überhaupt im Klassenzimmer?

42
00:06:07,330 --> 00:06:10,450
Mir ist nichts Besseres eingefallen.

43
00:06:13,130 --> 00:06:16,420
Hokage

44
00:06:20,520 --> 00:06:24,300
Waren die Tische und Stühle
schon immer so klein?

45
00:06:24,300 --> 00:06:27,480
Waren sie, aber wir sind
größer geworden.

46
00:06:29,110 --> 00:06:30,740
Wahrscheinlich.

47
00:06:34,170 --> 00:06:37,660
Sakura fallen die Augen
aus den Höhlen.

48
00:06:37,660 --> 00:06:41,780
Was ist so toll an dem Kerl?
Ich raff’s echt nicht.

49
00:06:44,680 --> 00:06:48,140
Naruto, du Spaten!
Glotz den Sasuke nicht so an!

50
00:06:49,090 --> 00:06:50,300
Geh weg!

51
00:06:51,130 --> 00:06:54,010
Sasuke, hau ihn einfach um!

52
00:06:54,010 --> 00:06:55,320
Genau!

53
00:06:55,320 --> 00:06:57,090
Was? Nicht!

54
00:06:57,090 --> 00:06:58,330
Hupps …

55
00:07:13,360 --> 00:07:14,920
Ein Stirnband …

56
00:07:14,920 --> 00:07:17,860
Die derzeitigen Schüler
haben solche Bänder nicht.

57
00:07:18,450 --> 00:07:20,630
Entschuldigt unsere Verspätung.

58
00:07:20,630 --> 00:07:25,100
Wir sind so spät, weil du unbedingt
auf den Händen herlaufen musstest.

59
00:07:25,100 --> 00:07:26,660
Sind wir die letzten?

60
00:07:27,250 --> 00:07:29,670
Ja, wir sind nun vollzählig.

61
00:07:29,670 --> 00:07:32,510
Alle? Was ist mit dem Spaten
von Sasuke?

62
00:07:33,890 --> 00:07:38,190
Sasuke ist doch der Grund, warum
wir wir den Stress hier haben.

63
00:07:38,190 --> 00:07:40,060
Oder, Sakura?

64
00:07:40,060 --> 00:07:44,850
Äh, ja. Ich war vor dem Büro
von Tsunade-sama

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,230
und hörte Kakashi-sensei
mit dem Hokage reden.

66
00:07:49,610 --> 00:07:53,230
Sasuke … hat dem Dorf
den Rücken zugewandt.

67
00:07:53,230 --> 00:07:54,600
W-Was?!

68
00:07:54,600 --> 00:07:55,610
Sasuke hat was?!

69
00:07:55,610 --> 00:07:57,650
W-Warum?

70
00:07:57,650 --> 00:08:00,520
Er will zu Orochimaru.

71
00:08:00,520 --> 00:08:05,260
Ich weiß nicht warum,
aber er sucht da wohl nach Kraft.

72
00:08:05,260 --> 00:08:10,410
Ähm, Orochimaru? War das nicht
einer der legendären Sannin?

73
00:08:10,410 --> 00:08:15,930
Ja, es heißt zudem, dass er einige
Dorfbewohner in Experimenten umgebracht hat

74
00:08:15,930 --> 00:08:20,150
und geflohen ist,
als dies ans Licht kam.

75
00:08:20,570 --> 00:08:22,850
Warum will er zu so einem?

76
00:08:22,850 --> 00:08:28,120
Dieser Mann ist gefährlich,
was für eine Kraft sucht Sasuke?

77
00:08:29,880 --> 00:08:31,610
Naruto …

78
00:08:34,210 --> 00:08:36,180
Dieses Stirnband …

79
00:08:37,220 --> 00:08:40,440
Sasuke war hier.

80
00:08:40,440 --> 00:08:43,560
Das Stirnband mit dem Symbol
von Konoha.

81
00:08:43,560 --> 00:08:49,310
Er ließ es im Klassenraum zurück,
von dem er so viele Erinnerungen hat.

82
00:08:49,970 --> 00:08:54,960
Das heißt dann also, dass Sasuke
uns und Konoha verlassen hat?

83
00:08:54,960 --> 00:08:56,750
Das kann doch nicht sein!

84
00:08:56,750 --> 00:09:01,670
Er war zwar in letzter Zeit recht
gereizt und wir lagen im Clinch

85
00:09:01,670 --> 00:09:06,320
und er hat mich beleidigt
und ich war deswegen wütend,

86
00:09:06,320 --> 00:09:11,990
aber er gehört nach Konoha!
Und er ist unser Freund!

87
00:09:11,990 --> 00:09:13,720
Naruto.

88
00:09:14,580 --> 00:09:19,260
Orochimaru wird Sasukes Körper stehlen
und zu seinem neuen machen.

89
00:09:20,400 --> 00:09:23,100
Sasuke weiß das nicht.

90
00:09:23,900 --> 00:09:27,810
Was macht Sasuke da nur?!

91
00:09:30,550 --> 00:09:35,410
Ich bringe Sasuke zurück, bevor er Ochimaru
treffen kann. Ich bringe ihn heim ins Dorf.

92
00:09:35,410 --> 00:09:40,520
Warte kurz. Wir müssen bedenken,
in welcher Situation sich die Uchiha befinden.

93
00:09:41,110 --> 00:09:43,490
Wir dürfen das nicht
an die große Glocke hängen.

94
00:09:43,490 --> 00:09:47,960
Aber wir können Naruto auch
nicht alleine gehen lassen.

95
00:09:50,280 --> 00:09:52,190
Ich begleite Naruto.

96
00:09:52,530 --> 00:09:53,670
Naruto!

97
00:09:53,670 --> 00:10:00,500
Schon klar, Sakura. Ich bring ihn zurück,
und wenn ich ihn an den Haaren herschleifen muss.

98
00:10:14,940 --> 00:10:16,250
Da.

99
00:10:16,250 --> 00:10:19,060
Unser geheimer Tunnel.

100
00:10:19,060 --> 00:10:24,380
Akamaru und ich schleichen uns manchmal
für Picknicks im Mondschein aus dem Dorf.

101
00:10:24,380 --> 00:10:27,540
Warum ein Picknick,
führ ihn einfach Gassi.

102
00:10:27,540 --> 00:10:30,690
Ja. Eines Tages erwischt man dich.

103
00:10:31,310 --> 00:10:33,460
Ach, wir sind da vorsichtig.

104
00:10:33,460 --> 00:10:38,600
Und deswegen könnt ihr unbemerkt verschwinden.
Also seid mal lieber dankbar.

105
00:10:39,210 --> 00:10:41,700
Shikamaru, beeilen wir uns.

106
00:10:41,700 --> 00:10:42,810
Ja.

107
00:10:42,810 --> 00:10:43,990
Naruto!

108
00:10:45,750 --> 00:10:47,170
Sakura.

109
00:10:48,040 --> 00:10:52,880
Naruto … Bitte bring
Sasuke zurück.

110
00:10:53,780 --> 00:10:56,760
Du musst Sasuke um jeden
Preis zurückbringen!

111
00:10:58,290 --> 00:11:04,730
Keine Sorge. Ich bring
Sasuke zurück. Versprochen.

112
00:11:05,870 --> 00:11:08,670
Naruto, Shikamaru,
wir verlassen uns auf euch.

113
00:11:08,670 --> 00:11:10,580
Japp, alles klar.

114
00:11:11,170 --> 00:11:14,010
Naruto, pass auf dich auf.

115
00:11:27,060 --> 00:11:32,840
Sasuke ist groß durch das Haupttor geschritten
und hat überall Spuren hinterlassen.

116
00:11:32,840 --> 00:11:35,680
Das macht es einfach,
ihm zu folgen.

117
00:11:48,700 --> 00:11:53,340
Sasuke … Warum?
Warum hast du das …?

118
00:11:58,010 --> 00:11:59,500
Ich …

119
00:12:01,510 --> 00:12:04,660
Warum bist du nicht wie Itachi?

120
00:12:06,080 --> 00:12:09,790
Das war zu früh,
du bist noch nicht bereit.

121
00:12:11,450 --> 00:12:15,190
Itachi hatte diese Technik
in deinem Alter bereits gemeistert.

122
00:12:15,910 --> 00:12:17,230
Verdammt!

123
00:12:23,360 --> 00:12:24,740
Chidori Ragan!

124
00:12:34,230 --> 00:12:36,660
Diese drei Jahre …

125
00:12:44,340 --> 00:12:46,850
Was ist das für ein Gefühl?

126
00:12:47,460 --> 00:12:51,750
Ich kann diese drei Jahre nicht
mit einem Wimpernschlag beenden.

127
00:12:52,580 --> 00:12:58,020
Naruto Uzumaki … Er ist in
den drei Jahren stark geworden.

128
00:12:58,820 --> 00:13:00,510
Dieser Versager!

129
00:13:01,720 --> 00:13:05,570
Ich werde Kraft erlagen,
was es mich auch kosten mag!

130
00:13:19,690 --> 00:13:20,800
Minato!

131
00:13:21,250 --> 00:13:22,330
Kushina!

132
00:13:23,090 --> 00:13:26,410
Hör dir das das: Obwohl eine
Ausgangssperre verhängt wurde,

133
00:13:26,410 --> 00:13:30,670
hat sich Naruto rausgeschlichen
und ist immer noch nicht wieder da.

134
00:13:30,670 --> 00:13:34,070
Tja, öhm … Du darfst eigentlich
auch nicht vor die Tür.

135
00:13:34,070 --> 00:13:37,910
Und nicht nur Naruto.
Shikamaru ist auch verschwunden.

136
00:13:37,910 --> 00:13:38,960
Was?

137
00:13:39,600 --> 00:13:44,550
Sakura und Ino waren zu Hause,
aber irgendwas war da faul.

138
00:13:44,550 --> 00:13:46,770
Die verheimlichen sicher etwas …

139
00:13:46,770 --> 00:13:48,320
Die verheimlichen was?

140
00:13:48,320 --> 00:13:51,840
Ja, vielleicht ist Naruto
einer Bande beigetreten

141
00:13:51,840 --> 00:13:54,180
und die ziehen jede Nacht
los und tun Verbotenes,

142
00:13:54,180 --> 00:13:56,010
aber weil Sakura
und Ino zu nett sind,

143
00:13:56,010 --> 00:13:58,650
verraten sie das nicht, damit
wir uns keine Sorgen machen …

144
00:13:58,650 --> 00:14:00,300
Hörst du mir eigentlich zu, Minato?!

145
00:14:00,300 --> 00:14:01,610
Öh, klar.

146
00:14:03,240 --> 00:14:05,100
Mach dir um Naruto keine Sorgen.

147
00:14:05,100 --> 00:14:09,210
Der wird nur heimlich
etwas trainieren.

148
00:14:35,110 --> 00:14:36,080
Hier lang.

149
00:14:36,080 --> 00:14:36,730
Ja.

150
00:14:54,320 --> 00:14:57,880
Wenn Sasuke aus dem Klan
der Uchiha aus dem Dorf verschwindet,

151
00:14:57,880 --> 00:15:00,540
werden das einige nicht
einfach hinnehmen.

152
00:15:00,760 --> 00:15:04,020
Vor allem nicht die Kinder, die in diesem
feigen System großgeworden sind,

153
00:15:04,020 --> 00:15:07,420
das der dritte und vierte
Hokage errichtet haben.

154
00:15:07,900 --> 00:15:11,120
Haltet ein Auge auf sie. Wenn
sie was unternehmen, folgt ihnen.

155
00:15:11,600 --> 00:15:15,790
Ich wünsche, dass Orochimaru
sein Geschenk unbeschadet erhält.

156
00:15:16,240 --> 00:15:20,430
Wenn sie sich einmischen,
werdet sie los. Alle Mittel sind recht.

157
00:15:22,890 --> 00:15:27,110
Möglicherweise sind das nicht
die einzigen Narren, die losziehen.

158
00:15:27,110 --> 00:15:31,600
Deshalb hab ich dich gerufen,
da ihr die besten seid.

159
00:15:32,830 --> 00:15:35,350
Tut euer Bestes.

160
00:15:46,750 --> 00:15:47,720
Mist!

161
00:15:48,410 --> 00:15:49,450
Kacke!

162
00:15:50,560 --> 00:15:51,320
Nein!

163
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Was?!

164
00:15:55,190 --> 00:15:56,340
Buschige Augenbraue?!

165
00:15:58,620 --> 00:16:00,250
Neji! Tenten!

166
00:16:00,250 --> 00:16:01,770
Was macht ihr hier?

167
00:16:02,360 --> 00:16:06,270
Wir sehen, wie euch jemand in den Schatten
gefolgt ist, als ihr das Dorf verlassen habt.

168
00:16:06,550 --> 00:16:10,120
Wir sind euch nach,
um euch zu helfen.

169
00:16:10,120 --> 00:16:15,440
Und euch zu helfen ist auch spannender
als zu Hause rumzugammeln.

170
00:16:15,440 --> 00:16:17,840
Kein Grund zu feiern.

171
00:16:17,840 --> 00:16:20,820
Wenn du so aufgepuscht bist,
kommt selten was Gutes bei raus.

172
00:16:20,820 --> 00:16:23,950
Nein, legt ruhig richtig los.
Ihr seid eine große Hilfe.

173
00:16:24,380 --> 00:16:25,250
Achtung!

174
00:17:05,380 --> 00:17:06,680
Ihr seid …

175
00:17:06,680 --> 00:17:09,350
Diese Masken … ANBU?

176
00:17:09,740 --> 00:17:13,000
Hat Paps das etwa
schon spitzgekriegt?

177
00:17:16,810 --> 00:17:19,650
Nur diese vier sind uns gefolgt.

178
00:17:19,650 --> 00:17:22,730
Und wir sind zu fünft.
Das wird einfach.

179
00:17:31,000 --> 00:17:36,540
Tut mir leid, aber wir können nicht zurück,
auch wenn Paps das befohlen hat.

180
00:17:40,560 --> 00:17:44,960
Ihr Narren! Gegen ANBU
habt ihr keine Chance!

181
00:17:58,150 --> 00:18:03,460
Wir müssen echt Sasuke erwischen,
bevor der Orochimaru treffen kann.

182
00:18:03,460 --> 00:18:05,450
Also kommt uns nicht in die Quere!

183
00:18:44,750 --> 00:18:45,760
Zurückfallen!

184
00:19:07,640 --> 00:19:11,030
Das sind keine gewöhnlichen
Leute von ANBU.

185
00:19:17,270 --> 00:19:19,100
Naruto, alles klar?

186
00:19:26,270 --> 00:19:28,730
Die wollen uns umbringen.

187
00:19:29,490 --> 00:19:34,440
Das ist übertrieben dafür, dass wir
nur gegen die Ausgangssperre verstoßen.

188
00:19:34,930 --> 00:19:40,810
Zudem würden sie erst recht nicht Naruto,
den Sohn des Hokage, töten.

189
00:19:41,680 --> 00:19:45,100
Ich verstehe … Diese ANBU hier
stehen nicht unter Befehl des Hokage.

190
00:19:45,970 --> 00:19:49,800
Sie gehören zu einer Organisation,
die jemand anderes führt.

191
00:19:49,800 --> 00:19:52,620
Nicht die friedliche Fraktion, die vom
dritten und vierten Hokage errichtet wurde.

192
00:19:52,620 --> 00:19:55,410
Sie sollte längst aufgelöst sein.

193
00:19:56,220 --> 00:19:58,400
Ich hörte es vor einer Weile.

194
00:19:58,400 --> 00:20:03,390
Dass es noch eine geheime ANBU-Einheit besteht,
die mit anderen Prämissen ausgebildet wird.

195
00:20:03,870 --> 00:20:06,640
Sie nennt sich der Ursprung.

196
00:20:07,090 --> 00:20:08,370
Der Ursprung?

197
00:20:30,720 --> 00:20:34,220
Sie gehören also zum Ursprung.

198
00:20:42,440 --> 00:20:47,050
Mist, wenn das so weitergeht,
erwischen wir Sasuke nicht.

199
00:22:37,490 --> 00:22:40,160
Die dienen nicht dem Hokage.

200
00:22:40,160 --> 00:22:42,680
Sie gehören zu dem
geheimen Ursprung.

201
00:22:42,680 --> 00:22:45,260
Mir egal, ob sie über
oder unter der Erde sind!

202
00:22:45,260 --> 00:22:51,420
Wenn du mich töten willst, dann nimm
die Maske ab und kämpf wie ein Mann!

203
00:22:51,420 --> 00:22:53,540
Ein leidenschaftliches Kind.

204
00:22:54,230 --> 00:22:57,690
Nächstes Mal bei Naruto
Shippuden: „Die Verfolger“.

205
00:22:56,520 --> 00:23:04,890
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Die Verfolger

206
00:22:58,140 --> 00:23:02,780
Diese Kerle, wir sind doch
aus demselben Dorf. Was soll das?!

207
00:23:04,890 --> 00:23:42,850
Schaltet wieder rein!