1 00:01:30,260 --> 00:01:33,900 Die Ninjarollen des Jiraiya Die Geschichte des Helden Naruto Kollision 2 00:01:56,410 --> 00:01:59,480 Dort. Sasukes Ziel ist dieser Turm. 3 00:01:59,980 --> 00:02:01,150 Wo ist Sasuke? 4 00:02:01,150 --> 00:02:02,860 Er ist bereits drin. 5 00:02:15,730 --> 00:02:20,670 Der Plan ist, uns einzeln gegen sie zu stellen und sie so aus der Reserve zu locken. 6 00:02:21,110 --> 00:02:23,510 Sie wollen uns lieber alle auf einmal haben. 7 00:02:23,510 --> 00:02:25,300 Die sind nur zu zweit. 8 00:02:25,300 --> 00:02:28,120 Aber wir sind zu dritt. Das wird ein Kinderspiel. 9 00:02:28,120 --> 00:02:31,000 Nein, eher gibt es da eine ganze Reihe Probleme. 10 00:02:31,360 --> 00:02:33,150 Neji, ich verlass mich auf dich. 11 00:02:33,150 --> 00:02:34,320 Verstanden. 12 00:02:41,130 --> 00:02:45,400 Wir drei kommen doch mit den beiden da zurecht! 13 00:02:45,400 --> 00:02:46,630 Nicht labern, laufen! 14 00:03:02,240 --> 00:03:03,320 Zwecklos. 15 00:03:03,320 --> 00:03:06,760 Der Zugang zur Hängebrücke ist in Reichweite meiner Acht Trigramme. 16 00:03:07,370 --> 00:03:11,590 Keiner von euch kann diesen Bereich betreten. 17 00:03:11,590 --> 00:03:13,180 Schauen wir mal. 18 00:03:23,060 --> 00:03:25,380 Ein Doppelgänger? Verdammt! 19 00:03:27,420 --> 00:03:30,180 War wohl zu viel verlangt, aber dich hab ich. 20 00:03:30,740 --> 00:03:32,720 Du kommst nicht an mir vorbei. 21 00:03:41,120 --> 00:03:42,800 Im Schatten versteckte Schlangenhand! 22 00:03:43,910 --> 00:03:45,410 Acht Trigramme! 23 00:03:45,410 --> 00:03:47,860 Zwei Handflächen. Vier Handflächen! 24 00:03:50,920 --> 00:03:51,790 Acht Handflächen! 25 00:03:51,900 --> 00:03:53,020 16 Handflächen! 26 00:03:53,040 --> 00:03:55,540 32 Handflächen. 64 Handflächen! 27 00:04:15,320 --> 00:04:16,210 Da ist er! 28 00:04:18,810 --> 00:04:20,930 Mist, von oben? 29 00:04:22,160 --> 00:04:23,610 Schnell zum Eingang! 30 00:04:37,850 --> 00:04:39,410 Naruto, alles klar bei dir? 31 00:04:39,970 --> 00:04:41,910 Ja, so weit, so gut. 32 00:04:47,840 --> 00:04:49,990 Sasuke ist da oben. 33 00:04:50,330 --> 00:04:52,090 Naruto, lauf vor. 34 00:04:52,840 --> 00:04:54,490 Ich halte ihn auf. 35 00:04:54,490 --> 00:04:57,030 Red so was nicht. Du kommt schön … 36 00:04:57,030 --> 00:05:00,490 Sag jetzt nicht, dass liegt daran, weil ich der Sohn des Hokage bin. 37 00:05:01,910 --> 00:05:05,520 Ganz genau. Du bist der Sohn des Hokage. 38 00:05:07,610 --> 00:05:11,490 Auf meine Weise habe ich euch beide die ganze Zeit beobachtet. 39 00:05:12,580 --> 00:05:15,490 Und der einzige, der Sasuke beeindrucken … 40 00:05:16,400 --> 00:05:20,980 und ihn zurückholen kann, bist du, Naruto. Nur du kannst das. 41 00:05:21,620 --> 00:05:23,130 Shikamaru … 42 00:05:24,020 --> 00:05:26,540 Da kommt er. Beeilung, Naruto. 43 00:05:27,150 --> 00:05:28,240 Ja … 44 00:05:29,640 --> 00:05:31,700 Ich verlass mich auf dich, Shikamaru. 45 00:05:47,110 --> 00:05:50,040 Jutsu des Schattenbesitzes … bereit. 46 00:05:50,460 --> 00:05:52,220 Ein Schattennutzer also? 47 00:05:52,220 --> 00:05:56,520 Es tut mir ja leid, aber du wirst mir hier Gesellschaft leisten müssen. 48 00:05:57,190 --> 00:06:01,290 Ich hege keinen Groll gegen einen von euch, aber dies ist meine Mission. 49 00:06:01,880 --> 00:06:05,310 Hast du zufällig den Wetterbericht für heute gesehen? 50 00:06:07,800 --> 00:06:10,290 Wolkig, vielleicht mit etwas Regen. 51 00:06:19,410 --> 00:06:22,930 Och Mensch, ist so gar nicht mein Wetter. 52 00:06:41,270 --> 00:06:44,410 Du musst Sasuke sein. Ich habe dich erwartet. 53 00:06:44,980 --> 00:06:46,660 Orochimaru? 54 00:06:47,730 --> 00:06:50,810 Verrate mir, wonach es dich verlangt. 55 00:06:51,400 --> 00:06:52,770 Kraft. 56 00:06:53,410 --> 00:06:57,010 Genug, um die Welt nach meiner Pfeife tanzen zu lassen. 57 00:06:58,610 --> 00:07:00,950 Klingt doch ambitioniert. 58 00:07:16,190 --> 00:07:17,370 Was? 59 00:07:23,170 --> 00:07:28,000 Es tut mir leid. Ich hab eine Abkürzung genommen und dich hier erwartet. 60 00:07:28,450 --> 00:07:32,110 Nur noch ein Stück und ich wär bei Sasuke gewesen. 61 00:07:32,110 --> 00:07:33,500 Was mischt du dich da ein?! 62 00:07:34,000 --> 00:07:39,260 Du wirst Sasuke nicht erreichen. Ich werde dich nicht weitergehen lassen. 63 00:07:39,260 --> 00:07:43,770 Fresse! Sasuke wird nicht irgendein Wirtskörper werden! 64 00:07:49,310 --> 00:07:50,650 Dieses Chakra ist … 65 00:07:57,480 --> 00:08:01,610 Na, willst du meine Kraft, Kleiner? 66 00:08:17,580 --> 00:08:21,170 Vier Schwänze? Und so schlagartig? Wie kann das sein? 67 00:08:36,820 --> 00:08:38,550 Hokage-Zeremonie der Weisheit. 68 00:08:38,550 --> 00:08:40,360 Kakuans Wiederkehr! 69 00:08:56,530 --> 00:08:59,130 Wie ist das möglich? 70 00:09:04,980 --> 00:09:06,940 Ein fünfter Schwanz?! 71 00:09:18,500 --> 00:09:21,370 Ich will Kraft, möglichst schnell. 72 00:09:22,930 --> 00:09:24,250 So ungeduldig. 73 00:10:02,020 --> 00:10:03,050 Er hat aufgehört. 74 00:10:05,590 --> 00:10:08,300 Sasuke! 75 00:10:09,750 --> 00:10:15,040 Es gibt kein Zurück mehr, oder? Du brauchst meine Kraft. 76 00:10:15,500 --> 00:10:19,750 Ich brauch keine Kraft. Ich will nur mit Sasuke reden. 77 00:10:19,750 --> 00:10:22,450 Also lass gerade mal gut sein. 78 00:11:10,860 --> 00:11:11,820 Sasuke! 79 00:11:14,430 --> 00:11:17,060 Was … ist mit dir passiert? 80 00:11:17,060 --> 00:11:19,810 Das ist großartig, Sasuke. 81 00:11:19,810 --> 00:11:23,340 Dein Körper gewöhnt sich bereits an die Kraft. 82 00:11:24,120 --> 00:11:26,630 Du bist sicher dieser Orochimaru. 83 00:11:26,630 --> 00:11:29,340 Sasuke … Was hast du mit dem Sasuke gemacht?! 84 00:11:31,300 --> 00:11:34,650 Ich habe nur Sasuke seinen Wunsch erfüllt. 85 00:11:35,290 --> 00:11:36,630 Und das heißt? 86 00:11:37,070 --> 00:11:39,360 Du bist nervtötend wie eh und je. 87 00:11:39,360 --> 00:11:43,860 Sasuke, ich bring dich wieder nach Hause. 88 00:11:45,250 --> 00:11:49,830 Werd mal nicht selbstgefällig. Was könnte so ein Versager wie du schon tun? 89 00:11:49,830 --> 00:11:51,810 Zur Not tu ich das auch mit Gewalt! 90 00:11:51,980 --> 00:11:53,630 Versuch’s doch! 91 00:11:53,630 --> 00:11:55,670 Gegen dich verlier ich nicht. 92 00:11:59,070 --> 00:12:02,650 Die Kraft überwältigt mich! 93 00:12:14,620 --> 00:12:16,440 Was ist das für eine Kraft? 94 00:12:16,440 --> 00:12:18,980 Schon ein anderes Kaliber als letztens, aber echt. 95 00:12:20,090 --> 00:12:26,150 Raffst du das nicht, Sasuke?! Orochimaru will dich für sich haben! 96 00:12:28,220 --> 00:12:32,460 Kraft! So lange ich nur Kraft habe, ist mir das gleich! 97 00:12:35,840 --> 00:12:36,980 Chidori Ragan! 98 00:12:46,890 --> 00:12:50,080 Es ist so einfach, die Form des Chakra zu ändern. 99 00:12:50,080 --> 00:12:51,720 Diese Kraft … 100 00:12:52,900 --> 00:12:56,080 Ich zeige dir, wie viel stärker ich nun bin. 101 00:12:56,860 --> 00:13:04,090 Gut, tu das. Dann werde ich dir auch meine ganze Kraft zeigen! 102 00:13:04,790 --> 00:13:06,630 Und, wie ist? 103 00:13:08,530 --> 00:13:11,740 Ich sollte nun so weit fertig damit sein. 104 00:13:16,120 --> 00:13:18,190 Mach dich bereit, Sasuke! 105 00:13:19,140 --> 00:13:21,620 Was? Was geschieht mit ihm? 106 00:13:27,740 --> 00:13:29,660 Nur ein einfaches Taijutstu? 107 00:13:31,420 --> 00:13:34,740 Was? Ich war doch mit meinem Sharingan ausgewichen! 108 00:13:45,320 --> 00:13:50,130 Dieser Junge nutzt die Kräfte der Natur. Das ist … 109 00:13:52,410 --> 00:13:54,650 Das ist der Bergeremiten-Modus. 110 00:13:59,370 --> 00:14:01,240 All diese Kraft … 111 00:14:03,890 --> 00:14:09,160 Naruto, warum?! Warum musst es immer du sein?! 112 00:14:09,160 --> 00:14:13,210 Nun laber nicht rum, lass uns endlich nach Hause gehen. 113 00:14:13,990 --> 00:14:19,070 Verstehe. Diese Kraft hat seine Grenzen. 114 00:14:19,630 --> 00:14:20,530 Also gut … 115 00:14:20,530 --> 00:14:23,070 Feuerversteck: Drachenflammengeschoss! 116 00:14:33,650 --> 00:14:38,340 Du widerst mich an, Naruto … Zieh endlich Leine! 117 00:14:54,720 --> 00:14:56,820 Verschwinde mit dem Donner! 118 00:15:16,670 --> 00:15:20,840 Nicht aufgepasst, was? Das war mein eigentliches Ziel! 119 00:15:20,840 --> 00:15:24,710 Sasuke, du tust mir das wirklich … 120 00:15:30,680 --> 00:15:32,550 Was ist so lustig? 121 00:15:33,170 --> 00:15:39,110 Sasuke, ich dachte immer, wir wären uns ähnlich. 122 00:15:39,110 --> 00:15:41,430 Was sagst du? 123 00:15:41,430 --> 00:15:44,500 Ich bin der Sohn des Hokage. 124 00:15:44,500 --> 00:15:49,130 Du der Sohn des Polizeichefs des Dorfes, vom namhaften Clan der Uchiha. 125 00:15:49,550 --> 00:15:55,170 Wir beide standen stets im Schatten unserer Väter und wurden mit ihnen verglichen. 126 00:15:55,170 --> 00:15:58,570 Wie schwer es ist, stets verglichen zu werden … 127 00:15:58,570 --> 00:16:02,130 Ständig von allen auf Schritt und Tritt beobachtet zu werden … 128 00:16:02,130 --> 00:16:07,670 Ich dachte, du wärst die Person, die mich da am besten versteht. 129 00:16:08,280 --> 00:16:12,530 Aber auch wenn unsere Lage ähnlich war, warst du doch völlig anders. 130 00:16:12,530 --> 00:16:18,420 Du machtest Fortschritte, wurdest immer besser. Mensch, hat mich das geärgert. 131 00:16:18,420 --> 00:16:24,060 Aber dann hat mich das angespornt. Ich wollte alles geben, mich anstrengen. 132 00:16:24,060 --> 00:16:26,180 Um so zu sein wie du. 133 00:16:26,180 --> 00:16:30,060 Du warst die ganze Zeit mein Vorbild. 134 00:16:30,060 --> 00:16:31,870 Ich bin anders! 135 00:16:32,540 --> 00:16:35,250 Warum bist du nicht einfach der alte geblieben? 136 00:16:35,250 --> 00:16:38,040 Warum konntest du nicht der dumme Pausenclown bleiben? 137 00:16:38,040 --> 00:16:40,780 Der schwache und nutzlose Sohn des Hokage? 138 00:16:41,310 --> 00:16:42,570 Sasuke … 139 00:16:42,570 --> 00:16:46,750 Selbst du … Selbst du musstest so stark werden … 140 00:16:47,480 --> 00:16:49,740 Das hat mich unglaublich geärgert. 141 00:16:49,740 --> 00:16:50,800 Ist das der Grund? 142 00:16:51,330 --> 00:16:54,240 Suchst du deshalb nach Kraft?! 143 00:16:54,240 --> 00:16:56,390 Ganz genau, Naruto! 144 00:16:56,390 --> 00:16:59,190 Die Kraft, um dich zu schlagen! 145 00:17:03,500 --> 00:17:07,080 Dann bist du aber der Versager. 146 00:17:08,420 --> 00:17:14,000 Was? Was ist das für ein rotes Chakra? Hat er noch weitere Kraft? 147 00:17:17,410 --> 00:17:22,570 Naruto! Seine Kraft ist weit über deiner. 148 00:17:22,570 --> 00:17:25,670 Dir bleibt nur die Wahl, meine Kraft anzunehmen. 149 00:17:32,930 --> 00:17:37,000 Ich halte dich auf, und wenn ich dir dafür alle Knochen brechen muss. 150 00:17:37,670 --> 00:17:40,720 Was bist du eigentlich?! 151 00:17:40,720 --> 00:17:42,720 Dein Freund! 152 00:17:45,410 --> 00:17:50,230 Und deshalb werd ich dich auch nicht einfach Orochimaru überlassen! 153 00:17:59,530 --> 00:18:03,860 Okay, ich nehm an. Kämpfen wir auf Augenhöhe! 154 00:18:03,860 --> 00:18:09,080 Aber du wirst nicht mal meinem Stirnband einen Kratzer zufügen können. 155 00:18:12,630 --> 00:18:15,220 Sasuke! 156 00:18:30,240 --> 00:18:31,500 Rasengan! 157 00:18:31,500 --> 00:18:33,170 Chidori! 158 00:18:46,940 --> 00:18:48,010 Itachi! 159 00:18:50,480 --> 00:18:55,510 Ich bin hier, um dich nach Hause zu bringen, aber ich kam wohl zu spät. 160 00:18:56,120 --> 00:18:57,520 Das ist doch nicht …! 161 00:18:58,100 --> 00:19:02,850 Naruto, bitte vertrag dich gut mit meinem kleinen Bruder. 162 00:19:08,930 --> 00:19:11,450 Verzeih mir, Sasuke. 163 00:20:33,270 --> 00:20:37,430 Na, das war ja mal unterhaltsam. 164 00:22:37,550 --> 00:22:39,640 W-Was war das? 165 00:22:39,640 --> 00:22:45,620 Wie du siehst, sprengt das die Fesseln der Wirklichkeit! 166 00:22:45,620 --> 00:22:48,190 Neji! Ist das Dorf in Sicherheit? 167 00:22:48,190 --> 00:22:51,740 Kannst du mit dem Byakugan erkennen, was das für ein großes, rotes Ding ist? 168 00:22:51,740 --> 00:22:53,770 Ja, schon längst dabei! 169 00:22:54,610 --> 00:22:58,550 Nächstes Mal bei Naruto Shippuden: „Ein anderer Mond“. 170 00:22:56,220 --> 00:23:04,820 Die Ninjarollen des Jiraiya Die Geschichte des Helden Naruto Ein anderer Mond 171 00:22:58,550 --> 00:23:02,850 Ich kenne diese Technik nicht, aber ich werde sie lösen! 172 00:23:04,810 --> 00:23:32,970 Schaltet wieder rein!