1
00:00:20,920 --> 00:00:22,160
Naruto!

2
00:00:27,550 --> 00:00:29,290
Er ist wieder bei Bewusstsein.

3
00:00:29,290 --> 00:00:30,840
Gott sei dank.

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,650
Was? Wo bin ich?

5
00:00:33,690 --> 00:00:36,040
Geht’s allen gut?

6
00:00:36,040 --> 00:00:38,510
Wir sind auf dem Weg
zurück zum Dorf.

7
00:00:38,830 --> 00:00:41,820
Der Feind hat sich zurückgezogen.

8
00:00:41,820 --> 00:00:44,520
Dabei waren wir klar unterlegen …

9
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
Ihre Aufgabe war nur,
dass Sasuke Orochimaru erreicht.

10
00:00:48,950 --> 00:00:51,910
Ja, aber das war
nur eine Vermutung.

11
00:00:51,910 --> 00:00:54,040
Hä? Wo ist Sasuke?

12
00:00:54,040 --> 00:00:56,300
Was ist mit Sasuke geschehen?!

13
00:00:56,300 --> 00:01:00,720
Als ich ankam, hab ich nur
dich bewusstlos gefunden.

14
00:01:01,870 --> 00:01:03,420
Es tut mir leid …

15
00:01:03,420 --> 00:01:06,110
Wegen des Regens kann
ich seiner Spur nicht folgen.

16
00:01:06,870 --> 00:01:08,330
Verstehe …

17
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
Aber …

18
00:01:18,690 --> 00:01:21,100
Ich habe es Sakura
doch versprochen.

19
00:01:23,030 --> 00:01:24,730
Ganz ruhig.

20
00:01:24,730 --> 00:01:28,350
Nein, ich kann jetzt nicht faulenzen.

21
00:03:08,250 --> 00:03:11,830
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Ein anderer Mond

22
00:03:12,290 --> 00:03:14,570
Ich habe Kotetsu und Izumo
nach Hause geschickt.

23
00:03:15,000 --> 00:03:18,560
Aber Kakashi wird hier bleiben,
nur zur Sicherheit.

24
00:03:18,560 --> 00:03:21,470
Ah gut … Das beruhigt mich.

25
00:03:22,530 --> 00:03:23,840
Ein Notfall!

26
00:03:24,000 --> 00:03:26,810
Jemand ist in das Dorf
eingedrungen!

27
00:03:40,460 --> 00:03:41,610
Du bist …!

28
00:03:43,640 --> 00:03:46,370
Es ist eine Weile her,
Tsunada-sama.

29
00:03:46,840 --> 00:03:48,310
Du kennst den?

30
00:03:48,310 --> 00:03:52,870
Du bist der Junge aus Ame,
dem sich Jiraiya angenommen hat …

31
00:03:53,060 --> 00:03:54,450
Yahiko war dein Name?

32
00:03:56,360 --> 00:03:58,810
Ihr erinnert euch also …

33
00:03:58,810 --> 00:04:01,380
Ich nenne mich nun Pain.

34
00:04:01,380 --> 00:04:03,000
Yahiko?!

35
00:04:03,000 --> 00:04:05,770
Der vom Hizashi-Vorfall
vor drei Jahren?!

36
00:04:05,770 --> 00:04:08,040
Warum hast du dich
eingeschlichen?

37
00:04:08,480 --> 00:04:10,670
Unser Leid ist doppelt …

38
00:04:11,480 --> 00:04:13,630
Wir leiden unter den
fünf großen Reichen.

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,750
Wir leiden unter den fünf
Großen Dörfern …

40
00:04:15,750 --> 00:04:17,850
Der Schmerz, von euch
wie Dung behandelt zu werden.

41
00:04:17,850 --> 00:04:20,650
Der körperliche Schmerz,
der von euch Ermordeten.

42
00:04:21,040 --> 00:04:24,070
Und der zweite Schmerz
in unseren Herzen,

43
00:04:24,070 --> 00:04:26,160
von Konoha betrogen zu sein.

44
00:04:29,490 --> 00:04:32,170
Und nun wird unser Schmerz
der Schmerz der ganzen Welt.

45
00:04:33,170 --> 00:04:34,080
Was?

46
00:04:42,850 --> 00:04:45,370
Wahre Planetare Verwüstung!

47
00:06:09,290 --> 00:06:10,830
Was ist das?!

48
00:06:12,650 --> 00:06:15,790
Shikamaru, erklär mir das mal!

49
00:06:15,790 --> 00:06:17,450
Wie du sehen kannst, …

50
00:06:18,130 --> 00:06:22,230
ist das etwas, das die Grenzen
der Wirklichkeit sprengt.

51
00:06:22,510 --> 00:06:26,010
Hey, Neji! Sind die
Einwohner in Sicherheit?

52
00:06:26,010 --> 00:06:29,530
Siehst du mit deinem Byakugan,
was da in dieser Kugel abgeht?

53
00:06:29,730 --> 00:06:32,280
Ja, schon dabei.

54
00:06:38,080 --> 00:06:41,590
Ich sehe Chakra, das wohl
von den Dorfbewohnern stammt.

55
00:06:41,590 --> 00:06:43,750
Es geht ihnen also gut?

56
00:06:43,750 --> 00:06:46,300
Ja … Aber sicher
bin ich mir nicht.

57
00:06:48,350 --> 00:06:49,950
Mist!

58
00:06:51,120 --> 00:06:52,050
Naruto!

59
00:06:52,050 --> 00:06:54,220
Du bist verletzt,
du kannst nichts tun!

60
00:06:54,220 --> 00:06:58,240
Keine Ahnung, was das für ein Jutsu ist,
aber das bekomm ich schon klein!

61
00:07:00,490 --> 00:07:03,010
Sakura, du bist in Ordnung.

62
00:07:03,010 --> 00:07:05,370
Ich war auf Mission …

63
00:07:05,370 --> 00:07:08,240
Was ist hier passiert?

64
00:07:08,240 --> 00:07:11,190
Das wissen wir nicht.

65
00:07:11,190 --> 00:07:13,870
Wir müssen jetzt den Typ finden,
der das hier angerichtet hat.

66
00:07:13,870 --> 00:07:15,160
Und alle retten!

67
00:07:15,160 --> 00:07:15,990
Bist du verrückt?

68
00:07:15,990 --> 00:07:18,110
Du musst deine
Wunden auskurieren.

69
00:07:18,110 --> 00:07:20,670
Aber alle sind in diesem Ding!

70
00:07:20,670 --> 00:07:23,250
Vom Däumchendrehen kommen
die nicht wieder zurück!

71
00:07:25,450 --> 00:07:26,880
Knie dich hin!

72
00:07:27,910 --> 00:07:29,370
Los, runter mit dir!

73
00:07:31,330 --> 00:07:33,040
Du musst dich erst erholen.

74
00:07:34,680 --> 00:07:35,640
Ja.

75
00:07:38,970 --> 00:07:41,640
Also gut, nutze ich die Zeit für …

76
00:07:53,950 --> 00:07:56,320
Was?! Was geschieht da?!

77
00:07:56,320 --> 00:07:58,030
Die Stromzufuhr
wurde unterbrochen

78
00:07:58,030 --> 00:08:00,960
und das Notstromaggregat
ist angesprungen.

79
00:08:09,850 --> 00:08:11,970
Ich kann mich nicht
aus dem Dorf teleportieren?

80
00:08:17,250 --> 00:08:19,950
Die Wände … Sie kommen näher!

81
00:08:19,950 --> 00:08:21,270
Wir werden noch …!

82
00:08:21,510 --> 00:08:23,780
Ein einfaches Erdversteck reicht.

83
00:08:23,780 --> 00:08:28,760
Erschaffe eine Steinsäule
und klemme sie zwischen die Wände.

84
00:08:28,760 --> 00:08:31,520
Der Akimichi-Klan wird ihr Jutsu
der extremen Entfaltung nutzen,

85
00:08:31,520 --> 00:08:33,150
um die Wände zurückzudrängen.

86
00:08:56,890 --> 00:08:59,180
Ich gebe alles,
um sie zurückzuhalten.

87
00:09:02,450 --> 00:09:06,690
Oberste Pflicht der Polizei von Konoha
ist die Sicherheit aller Einwohner.

88
00:09:06,690 --> 00:09:07,810
Los!

89
00:09:14,470 --> 00:09:16,650
Wir werden Konoha beschützen.

90
00:09:16,650 --> 00:09:19,450
Haltet die Wände auf,
um jeden Preis!

91
00:09:29,080 --> 00:09:31,840
Physische Angriffe
haben keinerlei Wirkung.

92
00:09:47,250 --> 00:09:50,110
Alle haben schnell reagiert …

93
00:09:52,050 --> 00:09:53,110
Minato!

94
00:09:53,390 --> 00:09:55,820
Dies ist eine besondere
Versiegelungstechnik!

95
00:09:55,820 --> 00:09:59,870
Schon bald werden alle von
den Steinmassen zerquetscht werden.

96
00:10:00,130 --> 00:10:02,070
Alle drücken sie zurück,

97
00:10:02,070 --> 00:10:04,620
aber es ist nur eine
Frage der Zeit …

98
00:10:04,870 --> 00:10:08,080
Wir müssen etwas gegen
den Wirker dieses Jutsus machen …

99
00:10:08,520 --> 00:10:10,130
Vierter Hokage!

100
00:10:13,710 --> 00:10:15,410
Ich habe eine Idee.

101
00:10:15,410 --> 00:10:18,880
Kushina, bitte bleib
mir den beiden hier.

102
00:10:19,790 --> 00:10:21,220
Jutsu des fliegenden Blitzes.

103
00:10:32,480 --> 00:10:33,730
Dritter Hokage!

104
00:10:33,730 --> 00:10:34,940
Bist du das, Minato?

105
00:10:34,940 --> 00:10:37,150
Dies ist eine Versiegelungstechnik
des Feindes.

106
00:10:37,490 --> 00:10:41,990
Wenn dieses Jutsu nicht mit einem
Jutsu gleicher Stärke gekontert wird,

107
00:10:41,990 --> 00:10:43,890
werden alle zerquetscht.

108
00:10:44,510 --> 00:10:46,160
Wie ich mir dachte …

109
00:10:46,460 --> 00:10:49,920
Ich wollte die
Vier-rote-Sonnen-Formation einsetzen.

110
00:10:49,920 --> 00:10:52,600
Wenn Ihr da helfen würdet,
Hiruzen-sama …

111
00:10:53,080 --> 00:10:54,840
Jo, geht klar.

112
00:11:00,880 --> 00:11:07,140
Hokage, Tsunade verfügt über Kraft,
die einem Hokage gleichkommen.

113
00:11:07,140 --> 00:11:10,140
Damit wären wir zu dritt.
Aber die Vier-rote-Sonnen-Formation …

114
00:11:10,540 --> 00:11:13,380
Kushina hat das Chakra
des Kyuubi.

115
00:11:13,380 --> 00:11:17,620
Und sie hat mehr Erfahrung mit
Versiegelungstechniken als jeder andere.

116
00:11:17,620 --> 00:11:19,890
Sie ist eines Hokage ebenbürtig.

117
00:11:19,890 --> 00:11:25,200
Aber die Vier-rote-Sonnen-Formation ist dieser
Versiegelungstechnik nicht ebenbürdig …

118
00:11:25,470 --> 00:11:30,080
Selbst ein Bijuu hätte
Probleme, es abzuweisen.

119
00:11:33,830 --> 00:11:35,620
Aber uns geht die Zeit aus!

120
00:11:35,620 --> 00:11:41,130
Zusammen mit allen, die sich gegen die Wände
stemmen, verschaffen wir uns zumindest Zeit.

121
00:11:41,130 --> 00:11:42,870
Zeit? Für was?

122
00:11:42,870 --> 00:11:45,470
Wenn wir nichts gegen dieses Jutsu
machen, bringt das alles nichts.

123
00:11:45,470 --> 00:11:48,150
Uns wird dabei schon
noch was einfallen.

124
00:11:48,150 --> 00:11:50,270
Begebt euch zu allen
vier Enden des Dorfes.

125
00:11:50,270 --> 00:11:52,210
Verstanden.

126
00:11:52,210 --> 00:11:55,480
Shizune, versorge
du die Verletzten.

127
00:11:55,730 --> 00:11:57,090
Verstanden.

128
00:12:09,380 --> 00:12:11,080
Vier-rote-Sonnen-Formation!

129
00:12:32,040 --> 00:12:34,410
Gut, Leute, haltet durch …

130
00:12:34,410 --> 00:12:36,790
Solange wir Zeit schinden,
besteht noch Hoffnung.

131
00:12:57,450 --> 00:13:01,590
Dank dir, Sakura, bin ich
wieder voll auf dem Dampfer.

132
00:13:07,610 --> 00:13:09,430
So ein Bockmist!

133
00:13:10,290 --> 00:13:12,460
Jetzt warte doch mal, Naruto!

134
00:13:12,460 --> 00:13:14,410
Du hast dich gerade erst erholt!

135
00:13:14,410 --> 00:13:16,440
Bei dem ist nichts zu machen.

136
00:13:17,000 --> 00:13:18,810
Jutsu der Beschwörung!

137
00:13:25,450 --> 00:13:28,450
Wart ihr das,
die das Dorf zerstört haben?!

138
00:13:37,200 --> 00:13:42,550
Ich werd jetzt erst mal jeden von euch
umkloppen. Und dann reden wir.

139
00:13:45,820 --> 00:13:47,330
Das ist doch …

140
00:13:47,330 --> 00:13:50,140
Naruto! Das ist Yahiko!

141
00:13:50,140 --> 00:13:51,720
Vom Team Jiraiya.

142
00:13:51,910 --> 00:13:56,290
Ihr zerstört das Dorf und nennt euch noch
Schüler des werten Lustgreises?

143
00:13:56,290 --> 00:13:57,680
Wir sind Akatsuki.

144
00:13:58,780 --> 00:14:00,970
Ich bin Tendo Pain.

145
00:14:02,160 --> 00:14:04,610
Wir haben den Namen
Jiraiya abgelegt,

146
00:14:04,610 --> 00:14:06,520
als der Hokage von Konoha …

147
00:14:06,520 --> 00:14:10,210
das Dorf mit allem was sich darin befand
den Erdboden gleich gemacht hat,

148
00:14:10,210 --> 00:14:13,160
nur um die dort geschehene
Ungerechtigkeit zu vertuschen.

149
00:14:13,550 --> 00:14:14,950
Was laberste?

150
00:14:14,950 --> 00:14:17,250
Ihr habt doch das Dorf zerstört!

151
00:14:17,610 --> 00:14:19,260
Wir haben Beweise.

152
00:14:19,260 --> 00:14:21,480
Nun ist nur noch
die Strafe auszuführen.

153
00:14:22,110 --> 00:14:24,290
Die Strafe, den Schwachen
Leid zugefügt zu haben.

154
00:14:28,310 --> 00:14:34,010
Der Schmerz des Todes meiner Freunde …
Meiner teuren Freunde …

155
00:14:34,010 --> 00:14:37,600
Die Einwohner von Konoha
und ihr Hokage …

156
00:14:37,990 --> 00:14:40,640
werden den Schmerz schmecken.

157
00:14:43,410 --> 00:14:44,980
Ich mach dich fertig!

158
00:14:53,430 --> 00:14:54,200
Naruto!

159
00:15:03,050 --> 00:15:04,670
Jutsu der Beschwörung!

160
00:15:07,430 --> 00:15:08,760
Naruto!

161
00:15:09,360 --> 00:15:10,720
Warum nicht?

162
00:15:10,720 --> 00:15:14,720
Das ist kein Gegner, mit dem
wir es aufnehmen können …

163
00:15:15,160 --> 00:15:16,970
Aber, Naruto …

164
00:15:30,950 --> 00:15:32,530
Unglaublich!

165
00:15:32,530 --> 00:15:34,090
Jutsu der Beschwörung!

166
00:15:36,950 --> 00:15:38,930
Jutsu der Schattendoppelgänger!

167
00:15:45,200 --> 00:15:48,800
Eremitenkunst: Großer Rasengan!

168
00:15:49,150 --> 00:15:51,640
Tatsache. Andere Dimensionen.

169
00:15:51,640 --> 00:15:54,360
Aber ich kann da nicht
nur bei zuschauen.

170
00:15:54,360 --> 00:15:56,990
Wenn wir können,
sollten wir helfen.

171
00:16:00,490 --> 00:16:01,780
Sieh an.

172
00:16:01,780 --> 00:16:03,690
Du kennst also Eremitenkunst.

173
00:16:03,690 --> 00:16:07,020
Du hast dieselbe Technik
gemeistert wie Jiraiya-sensei.

174
00:16:07,260 --> 00:16:11,200
Ihr seid keine Schüler
vom Lustmolch!

175
00:16:11,200 --> 00:16:13,070
Euch prügel ich die Sülze
aus dem Arsch!

176
00:16:13,070 --> 00:16:15,030
Jutsu der Schattendoppelgänger!

177
00:16:19,280 --> 00:16:22,490
Eremitenkunst: Rasen Shuriken!

178
00:16:44,950 --> 00:16:46,520
Wie gedacht …

179
00:16:46,520 --> 00:16:50,240
Der Eremitenmodus hält nicht länger
als fünf Minuten.

180
00:16:56,030 --> 00:16:56,800
Was?!

181
00:16:57,950 --> 00:16:59,660
Universaler Magnet!

182
00:17:10,520 --> 00:17:11,590
Arsch!

183
00:17:11,590 --> 00:17:13,470
Er mopst mir mein
Eremitenkunstchakra …

184
00:17:14,110 --> 00:17:15,800
Läuft ja wie geschmiert.

185
00:17:40,920 --> 00:17:44,080
Was war das?
Hat jemand zugeschaut?

186
00:17:44,670 --> 00:17:48,750
Benimmst du dich nun,
Schüler meines Lehrers?

187
00:17:49,070 --> 00:17:51,500
Naruto! Ich werd dir helfen!

188
00:17:52,200 --> 00:17:53,910
Jutsu der Druckwelle!

189
00:17:56,070 --> 00:17:57,040
Lee!

190
00:18:06,910 --> 00:18:09,270
Naruto lass ich dich
nicht angrabbeln!

191
00:18:10,090 --> 00:18:12,270
Stimmt ja, Hinata
war ja auch auf Mission.

192
00:18:13,030 --> 00:18:15,120
Was machst du denn hier?!

193
00:18:15,120 --> 00:18:16,390
Schnell, hau ab!

194
00:18:16,390 --> 00:18:18,280
Du wirst noch …

195
00:18:18,480 --> 00:18:22,280
Ich fürchte weder Tod noch Teufel,
wenn ich dich beschützen kann.

196
00:18:24,720 --> 00:18:26,330
Nardo ist mein …

197
00:18:27,010 --> 00:18:28,710
Jutsu der Druckwelle!

198
00:18:32,330 --> 00:18:34,540
Das habe ich schon so oft erlebt.

199
00:18:34,540 --> 00:18:37,210
Leute, die sich in den Tod stürzen.

200
00:18:37,210 --> 00:18:38,930
Direkt vor meinen Augen.

201
00:18:38,930 --> 00:18:41,240
So nah, dass ich
ihren Atem spürte …

202
00:18:42,490 --> 00:18:44,130
Teile mein Leid!

203
00:18:50,230 --> 00:18:52,500
Genau wie jetzt …

204
00:18:52,500 --> 00:18:57,300
Meine Eltern wurden vor meinen Augen
umgebracht, von Shinobi aus Konoha.

205
00:19:02,410 --> 00:19:04,570
Die Kraft des Kyuubi …

206
00:19:04,570 --> 00:19:07,080
Sie reagiert auf Narutos Wut.

207
00:19:08,610 --> 00:19:10,210
Hasst du mich?

208
00:19:18,570 --> 00:19:19,720
Das darfst du.

209
00:19:20,280 --> 00:19:23,850
Aber bedenke: Mein
Leid ist größer als deins.

210
00:19:26,450 --> 00:19:27,890
Jutsu der Druckwelle!

211
00:19:43,410 --> 00:19:45,520
Du hast dem Jutsu der Druckwelle
standgehalten.

212
00:19:45,520 --> 00:19:47,620
Und der Rückstoß hat mich …!

213
00:19:48,090 --> 00:19:49,450
Naruto …

214
00:19:54,610 --> 00:19:56,470
Er hat sechs Schwänze!

215
00:20:05,240 --> 00:20:06,930
Universaler Magnet!

216
00:20:17,820 --> 00:20:21,400
Die Kraft des Kyuubi
ist umwerfend!

217
00:20:33,610 --> 00:20:35,170
Planetare Verwüstung!

218
00:22:38,460 --> 00:22:41,220
Was? Da steckt was in mir drin …

219
00:22:41,220 --> 00:22:42,940
Kushina, was hast du?

220
00:22:42,940 --> 00:22:44,210
Der Kyuubi …

221
00:22:44,210 --> 00:22:46,970
Ich hab ihn meist unter Kontrolle,

222
00:22:46,970 --> 00:22:48,910
aber er ist gerade
furchtbar wütend.

223
00:22:48,910 --> 00:22:52,180
Weil du so viel Chakra für die
Vier-rote-Sonnen-Formation verbraucht hast?

224
00:22:52,180 --> 00:22:53,760
Nein, das nicht …

225
00:22:53,760 --> 00:22:55,240
Ich kann es auch spüren …

226
00:22:55,890 --> 00:22:59,240
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Kamerad“.

227
00:22:58,270 --> 00:23:04,900
Die Ninjarollen des Jiraiya
Die Geschichte des Helden Naruto
Kamerad

228
00:22:59,770 --> 00:23:03,050
Etwas wird dem Kyuubi angetan.

229
00:23:04,900 --> 00:23:11,040
Schaltet wieder rein!