1 00:00:04,860 --> 00:00:06,660 Es ist vorbei. 2 00:00:07,350 --> 00:00:10,450 Sasuke, komm mit zurück ins Dorf. 3 00:00:10,960 --> 00:00:14,490 Und da können wir noch mal neu anfangen. 4 00:00:14,490 --> 00:00:16,200 Als Freunde. 5 00:00:16,200 --> 00:00:19,140 Ja, ich komm zurück nach Konoha. 6 00:00:23,150 --> 00:00:25,160 Aber mach dir keine falsche Hoffnung. 7 00:00:25,690 --> 00:00:26,690 Hä? 8 00:00:27,760 --> 00:00:31,440 Ich werde mich nicht mit euch zusammenschließen. 9 00:00:31,440 --> 00:00:35,970 Ich werde die Welt der Shinobi auf meine eigene Art verändern. 10 00:02:06,270 --> 00:02:11,240 Die Ninjarollen des Jiraiya Die Geschichte des Helden Naruto Rivale 11 00:02:32,360 --> 00:02:36,330 Meine Gefühle für dich werden sich nicht ändern. 12 00:02:36,870 --> 00:02:39,880 Was bist du eigentlich? 13 00:02:39,880 --> 00:02:41,880 Dein Freund! 14 00:02:44,690 --> 00:02:49,400 Und deshalb werd ich dich auch nicht einfach Orochimaru überlassen! 15 00:02:50,860 --> 00:02:54,770 Als dein Freund bring ich dich wieder nach Hause! 16 00:02:55,240 --> 00:03:00,000 Ich werde dich zu Fall bringen. Mehr wollte ich nie. 17 00:03:06,170 --> 00:03:07,300 Komm schon, Naruto. 18 00:03:07,300 --> 00:03:09,390 Ich werd hier echt nicht verlieren! 19 00:03:33,080 --> 00:03:35,450 Feuerversteck: Jutsu der flammenden Feuerkugel! 20 00:03:44,820 --> 00:03:46,590 Jutsu der flammenden Feuerkugel. 21 00:04:40,470 --> 00:04:45,740 Seit dem Vorfall mit dem Kyuubi stehen wir unter ständiger Bewachung. 22 00:04:45,740 --> 00:04:49,010 Wir leben am Rand der Gesellschaft, man begegnet uns mit Argwohn … 23 00:04:49,010 --> 00:04:49,890 Wenn das so weitergeht … 24 00:04:49,890 --> 00:04:52,660 Die Verhandlungen mit dem Dorf sind im Gange. 25 00:04:52,660 --> 00:04:57,730 Wenn wir unsere Pflichten erfüllen, wird man uns diese Leistung anerkennen. 26 00:04:57,730 --> 00:04:59,510 Das verspreche ich. 27 00:04:59,890 --> 00:05:04,320 Aber es gibt flattrige Jungspunde, die den Vierten Hokage nicht mögen und womöglich … 28 00:05:04,320 --> 00:05:06,510 Hüte deine Zunge! 29 00:05:06,920 --> 00:05:08,720 Der Hokage … 30 00:05:22,950 --> 00:05:27,370 Ich bin dir zum ersten Mal bei der Eröffnungszeremonie der Akademie begegnet. 31 00:05:27,370 --> 00:05:29,460 Ja, und? 32 00:05:29,460 --> 00:05:32,670 Seitdem ist es vorbestimmt, dass es zu dem hier kommt. 33 00:05:35,920 --> 00:05:37,560 Du bist Sasuke vom Uchiha-Klan? 34 00:05:38,230 --> 00:05:41,810 Magst du ein Freund von meinem Sohn Naruto sein? 35 00:05:41,810 --> 00:05:44,330 Oh, werter Hokage-dono … 36 00:05:44,820 --> 00:05:45,920 Moinsen. 37 00:05:45,920 --> 00:05:47,580 Sieh an. 38 00:05:47,580 --> 00:05:53,330 Aber anstatt eines Freundes wird mein Sohn Eurem Sohn ein Rivale werden. 39 00:05:57,060 --> 00:05:59,840 Das ist das Kind vom Hokage? 40 00:06:00,670 --> 00:06:04,320 An der Akademie, als zweiter Sohn des Hauptes der Uchiha … 41 00:06:05,320 --> 00:06:08,720 Ich erinnere mich noch an Itachis Einschulung … 42 00:06:09,440 --> 00:06:10,860 Man merkt die Verwandtschaft. 43 00:06:10,860 --> 00:06:13,350 Immer wurde ich mit meinem Bruder verglichen. 44 00:06:13,890 --> 00:06:16,770 Aber selbst als ich dachte, der Druck würde mich zerbrechen, 45 00:06:16,770 --> 00:06:21,530 war ich entschlossen, niemals gegen dich zu verlieren, Sohn des Hokage. 46 00:06:21,530 --> 00:06:24,490 Schließlich verließ ich als Topschüler die Akademie. 47 00:06:24,490 --> 00:06:26,470 Und du warst ein Versager. 48 00:06:26,470 --> 00:06:29,250 Aber anstatt mich groß zu fühlen, war ich verärgert. 49 00:06:29,690 --> 00:06:32,360 Wie konnte jemand wie du der Sohn des Hokage sein? 50 00:06:32,360 --> 00:06:34,530 Du warst es nicht wert, mein Rivale zu sein. 51 00:06:34,530 --> 00:06:37,970 Und woher sollte ich das wissen? Das ist schon ewig her! 52 00:06:39,770 --> 00:06:43,050 Aber dann … An jenem Tag … 53 00:06:55,110 --> 00:06:59,100 Mein Hund! So rette doch jemand meinen Hund! 54 00:07:11,220 --> 00:07:14,120 Das ist zu gefährlich! Geh nicht! 55 00:07:15,000 --> 00:07:16,030 Aber … 56 00:07:16,030 --> 00:07:20,070 Wenn du ihn versuchst ihn zu retten, wird dich der Strom auch mit fortreißen. 57 00:07:54,130 --> 00:07:57,500 Sch, sch, du bist jetzt in Sicherheit. 58 00:08:02,550 --> 00:08:07,670 Ich war derart wütend auf mich, dass ich mich nicht mal mehr rühren konnte. 59 00:08:07,670 --> 00:08:09,620 Du dachtest nicht an Leben oder Tod … 60 00:08:09,620 --> 00:08:14,180 Du sprangst einfach rein und hast den Hund gerettet. 61 00:08:14,180 --> 00:08:18,730 Das war einfach ein Reflex. Keine große Sache … 62 00:08:18,730 --> 00:08:19,730 Sag das nicht! 63 00:08:23,000 --> 00:08:27,650 Ich war unfähig etwas zu tun. Aber du hast in dem Moment gehandelt. 64 00:08:28,410 --> 00:08:30,870 Das hat mich so wütend gemacht! 65 00:08:32,260 --> 00:08:36,770 Und kurze Zeit darauf erreichte die Unzufriedenheit im Uchiha-Klan ihren Höhepunkt. 66 00:08:36,770 --> 00:08:39,600 Es hätte jederzeit in eine Rebellion ausarten können. 67 00:08:46,950 --> 00:08:50,540 Wir werden uns nicht die Hände schmutzig machen müssen. 68 00:08:51,070 --> 00:08:56,730 Da die Uchiha und Senju nun geeint sind, was als Ding der Unmöglichkeit galt, 69 00:08:56,730 --> 00:08:59,790 ist der innere Frieden in Konoha gesichert. 70 00:09:00,460 --> 00:09:05,500 Und nicht nur für diese Nacht. Er wird noch in ferner Zukunft herrschen. 71 00:09:17,190 --> 00:09:22,360 Durch Verhandlungsgeschick hat der Hokage einen Aufstand der Uchiha abgewandt. 72 00:09:22,360 --> 00:09:26,960 Da hat sich meine Haltung zum Hokage wie auch zu dir komplett verändert. 73 00:09:27,510 --> 00:09:28,560 Sasuke! 74 00:09:28,950 --> 00:09:32,030 Du warst nicht nur ein Versager … 75 00:09:32,030 --> 00:09:35,300 Du hattest etwas, das ich nicht besaß. 76 00:09:35,300 --> 00:09:38,100 Da dachte ich, dass wir doch Rivalen sein könnten. 77 00:09:38,620 --> 00:09:41,680 Aber du … Du hast dich kein Stück verändert! 78 00:09:41,680 --> 00:09:44,330 Du bliebst der Versager. Immer dümmlich grinsend. 79 00:09:44,330 --> 00:09:47,880 Ich hatte dich anerkannt! Aber du …! 80 00:09:58,820 --> 00:10:04,360 War doch echt nicht meine Schuld. Ich hab mir ja alle Mühe gegeben. 81 00:10:04,840 --> 00:10:07,370 Ich wollte mit dir zusammen stärker werden. 82 00:10:07,370 --> 00:10:12,590 Gemeinsam kämpfen, unser Können messen … Das wollte ich. 83 00:10:13,020 --> 00:10:14,880 Aber plötzlich wurdest du …! 84 00:10:23,100 --> 00:10:25,340 Jutsu der 1.000 Schattendoppelgänger! 85 00:10:32,440 --> 00:10:33,400 Naruto … 86 00:10:41,090 --> 00:10:42,990 Hier komm ich! 87 00:10:43,510 --> 00:10:44,760 Rasengan! 88 00:11:10,010 --> 00:11:16,050 Naruto! Du hast mich völlig abgehängt und wurdest so viel besser. 89 00:11:21,460 --> 00:11:24,520 Deshalb wollte ich so verzweifelt aufschließen. 90 00:11:29,380 --> 00:11:30,510 Chidori Ragan! 91 00:11:46,260 --> 00:11:50,450 Ich habe Kraft von Orochimaru erhalten, ihn sogar übertroffen. 92 00:11:50,450 --> 00:11:55,730 Und trotzdem entferntest du dich immer und immer weiter von mir. 93 00:11:55,730 --> 00:11:58,170 Aber nun will ich nicht mehr zu dir aufschließen. 94 00:11:58,170 --> 00:12:00,570 Ich werde dich hier und jetzt besiegen. 95 00:12:01,490 --> 00:12:03,580 Mir läufst du nicht noch mal davon! 96 00:12:04,120 --> 00:12:07,310 Schau gut hin, wer hier der Stärkere ist! 97 00:12:20,350 --> 00:12:21,610 Wie ist das?! 98 00:12:22,980 --> 00:12:27,090 Das reicht nicht. Ich hab noch einen Doppelgänger, weißte? 99 00:12:39,160 --> 00:12:40,140 Das ist …! 100 00:12:40,830 --> 00:12:42,660 Der Eremiten-Modus! 101 00:12:52,920 --> 00:12:55,420 Eremitenkunst: Großes Rasengan! 102 00:13:14,690 --> 00:13:15,950 Ich bin noch nicht am Ende! 103 00:13:16,420 --> 00:13:18,220 Jutsu der Schattendoppelgänger! 104 00:13:22,770 --> 00:13:24,690 Eremietenkunst: Rasen Shuriken. 105 00:14:00,930 --> 00:14:04,480 Das war’s noch nicht. Das hat noch nicht gereicht! 106 00:14:07,260 --> 00:14:10,480 Du bist doch der Grund, warum ich alles aus mir rausholen konnte! 107 00:14:11,120 --> 00:14:14,240 Ich hab das nur geschafft, weil ich dich als meinen Rivalen sah! 108 00:14:14,240 --> 00:14:15,950 Halt doch mal die Luft an! 109 00:14:17,210 --> 00:14:22,000 Unterschätz uns nicht. Weder die Uchiha, noch mich! 110 00:14:22,820 --> 00:14:24,780 Ich werde dich übertreffen! 111 00:14:40,090 --> 00:14:44,350 Der meint es ernst. Der will dich echt vernichten. 112 00:14:44,350 --> 00:14:50,020 Magste mir etwas Kraft leihen? Sasuke ist echt stark geworden. 113 00:14:50,020 --> 00:14:53,390 Geht klar. Nutze meine Kraft. 114 00:14:53,390 --> 00:14:55,870 Dämonenfuchs … Öhm, Moment … 115 00:14:55,870 --> 00:14:57,890 Wie heißt du eigentlich? 116 00:14:58,280 --> 00:15:02,550 Mein wahrer Name lautet Kurama. 117 00:15:03,830 --> 00:15:05,870 Danke, Kurama! 118 00:15:09,930 --> 00:15:12,510 Das ist schlecht, diese schwarzen Flammen … 119 00:15:12,510 --> 00:15:14,950 Naruto, benutz deine Bijuu-Kugel! 120 00:15:14,950 --> 00:15:16,850 Hä? Was ist das jetzt? 121 00:15:16,850 --> 00:15:19,430 Das ist genauso wie das Rasengan. 122 00:15:20,740 --> 00:15:23,720 Ich werde unser Schicksal nun erfüllen! 123 00:15:24,440 --> 00:15:28,150 Naruto … Ich werde dich vernichten! 124 00:15:28,150 --> 00:15:32,390 Versuch’s doch, Sasuke! Als dein Freund, werde ich dich aufhalten! 125 00:15:45,520 --> 00:15:47,680 Naruto! 126 00:15:48,010 --> 00:15:50,410 Sasuke! 127 00:17:08,240 --> 00:17:13,450 Du warst, du bist und du wirst es auch immer sein … 128 00:17:13,450 --> 00:17:17,500 Mein Freund. Du bist mein Freund, das ist dir klar, oder? 129 00:17:18,780 --> 00:17:21,430 Das tut weh, du Trottel. 130 00:17:22,570 --> 00:17:25,910 Der Schlag von einem Freund sollte ja auch wehtun. 131 00:17:26,990 --> 00:17:33,010 Du schaffst es immer noch, einfach irgendwo reinzuplatzen und den Fokus zu klauen. 132 00:17:34,450 --> 00:17:36,070 Sasuke … 133 00:17:37,100 --> 00:17:39,370 Ich war neidisch auf dich. 134 00:18:18,960 --> 00:18:21,380 Das war alles. 135 00:18:31,880 --> 00:18:34,740 So sind Freunde nun mal. 136 00:18:41,630 --> 00:18:46,650 Und so wurde das Kind der Prophezeiung, Naruto Uzumaki, später Hokage. 137 00:18:46,650 --> 00:18:49,040 Und zusammen mit seinen treuen Kameraden 138 00:18:49,040 --> 00:18:53,420 trotzte er allen Widrigkeiten und führte die Shinobi in eine strahlende Zukunft. 139 00:18:53,420 --> 00:19:02,040 Und damit endet „Die Ninjarollen des Jiraiya – Die Geschichte des Helden Naruto – Band 1“. 140 00:19:06,900 --> 00:19:13,070 Naruto wird Hokage? Da hat aber jemand einen Liebling … 141 00:19:13,070 --> 00:19:15,930 Aber diese beiden … 142 00:19:18,170 --> 00:19:21,690 Nicht wahr? Kein schlechtes Ende, was? 143 00:19:21,690 --> 00:19:24,600 Joar, könnte man so sagen. 144 00:19:24,600 --> 00:19:27,790 Tsunade. Tsunade! 145 00:19:27,790 --> 00:19:32,270 Schrei nicht so, ich hab den ganzen Schinken gelesen … 146 00:19:35,200 --> 00:19:36,870 J-Jiraiya?! 147 00:19:39,270 --> 00:19:40,100 Tsunade … 148 00:19:41,840 --> 00:19:42,790 Dan? 149 00:19:42,790 --> 00:19:44,690 Was hast du gelesen? 150 00:19:44,690 --> 00:19:47,320 Öh, wo ist das Buch von Jiraiya hin? 151 00:19:47,320 --> 00:19:48,400 Keine Ahnung. 152 00:19:48,400 --> 00:19:50,740 Ich hab die Erzählung gerade zu Ende gelesen … 153 00:19:50,740 --> 00:19:52,290 Du schläfst wohl noch. 154 00:19:52,620 --> 00:19:53,600 Was? 155 00:19:53,600 --> 00:19:54,780 Dan? 156 00:19:54,780 --> 00:19:58,300 Es ist noch etwas Zeit, bis wir zum Treffen der fünf Kage müssen. 157 00:19:58,600 --> 00:20:00,290 Ruh dich bis dahin aus. 158 00:20:02,600 --> 00:20:05,050 Nein, ich mag nicht mehr träumen. 159 00:20:12,150 --> 00:20:14,540 Wahnsinnsokolyten! 160 00:20:12,350 --> 00:20:14,540 Hier, magst du was Geiles? 161 00:20:15,050 --> 00:20:17,370 Verrat’s nur nicht deiner Schwester. 162 00:20:21,050 --> 00:20:22,570 Hey! 163 00:20:22,880 --> 00:20:25,450 Jiraiya …! 164 00:22:38,060 --> 00:22:41,710 Was ist da draußen los, Sasuke? 165 00:22:41,710 --> 00:22:43,640 Was würde das für einen Unterschied machen? 166 00:22:43,640 --> 00:22:47,060 Hör mal, Sasuke, wir haben hier als Team zu agieren! 167 00:22:47,060 --> 00:22:51,030 Team 7 muss zusammenarbeiten, um Madara umzukloppen. 168 00:22:51,870 --> 00:22:54,060 Nächstes Mal bei Naruto Shippuden: 169 00:22:54,060 --> 00:22:56,890 „Die Geschichte von Itachi – Licht und Dunkelheit 170 00:22:54,100 --> 00:23:04,910 Die Geschichte von Itachi – Licht und Dunkelheit Ein Leben beginnt, ein Leben erlischt 171 00:22:56,890 --> 00:22:59,900 Ein Leben beginnt, ein Leben erlischt“. 172 00:23:00,390 --> 00:23:04,110 Wir könnten alle sein, die noch übrig sind. 173 00:23:04,910 --> 00:23:37,510 Schaltet wieder rein!