1
00:00:12,930 --> 00:00:16,110
Heute ist Vollmond, Sasuke.

2
00:00:25,640 --> 00:00:26,900
Was?

3
00:00:27,970 --> 00:00:30,420
Nun komm hervor,

4
00:00:30,420 --> 00:00:31,910
Kyuubi!

5
00:02:02,260 --> 00:02:07,210
Die Geschichte von Itachi – Licht und Dunkelheit
Das Wunderkind

6
00:02:07,020 --> 00:02:10,610
Was … ist das für ein Gefühl?

7
00:02:15,560 --> 00:02:16,600
Ganz ruhig.

8
00:02:17,820 --> 00:02:19,180
Nicht weinen, Sasuke.

9
00:02:19,180 --> 00:02:23,670
Was auch geschehen mag, dein
großer Bruder wird dich beschützen.

10
00:02:24,240 --> 00:02:26,110
Jutsu der Beschwörung!

11
00:02:34,840 --> 00:02:37,060
D-Das kann doch nicht wahr sein!

12
00:02:41,450 --> 00:02:43,240
Los, Kyuubi!

13
00:03:02,300 --> 00:03:03,920
Alles gut, scht, scht.

14
00:03:05,600 --> 00:03:06,780
Der Kyuubi!

15
00:03:06,780 --> 00:03:08,600
Der Dämonenfuchs ist frei!

16
00:03:12,260 --> 00:03:13,440
Was ist geschehen?!

17
00:03:13,440 --> 00:03:15,370
Renn einfach, du Trottel!

18
00:03:36,060 --> 00:03:37,370
Sasuke …

19
00:03:38,070 --> 00:03:41,360
Alles gut. Du hast dich
etwas erschreckt, was?

20
00:03:52,500 --> 00:03:54,240
Hier spricht die Polizei
von Konoho!

21
00:03:54,240 --> 00:03:57,180
Alle Zivilisten zum Unterschlupf
im Südosten!

22
00:03:58,600 --> 00:04:00,370
Der Unterschlupf im Südosten!

23
00:04:04,410 --> 00:04:09,120
Papa … Mama …

24
00:04:09,120 --> 00:04:10,460
Hierher!

25
00:04:15,170 --> 00:04:17,430
Itachi?

26
00:04:17,430 --> 00:04:18,720
Schnell!

27
00:04:19,540 --> 00:04:20,850
Ja.

28
00:04:30,460 --> 00:04:32,090
Wir gehen zum Unterschlupf.

29
00:04:33,510 --> 00:04:34,660
Ja.

30
00:04:35,980 --> 00:04:37,580
Hier lang, schnell.

31
00:04:39,780 --> 00:04:40,740
Mama!

32
00:04:40,740 --> 00:04:41,810
Geh weiter.

33
00:04:41,810 --> 00:04:42,910
Itachi?

34
00:04:41,970 --> 00:04:42,940
Weiter!

35
00:04:42,940 --> 00:04:44,860
Alle werden dort sein.

36
00:04:45,830 --> 00:04:47,330
Ruhe bewahren!

37
00:04:47,330 --> 00:04:49,360
Hier seid ihr in Sicherheit.

38
00:04:49,360 --> 00:04:50,540
Vater!

39
00:04:52,280 --> 00:04:54,610
Ich wusste, dass ihr wohlauf seid.

40
00:04:54,980 --> 00:04:56,560
Geht schnell in den Schutzraum.

41
00:04:57,390 --> 00:04:58,700
Ja …

42
00:05:07,810 --> 00:05:10,030
Wir haben es aus
dem Dorf getrieben.

43
00:05:10,480 --> 00:05:13,640
Nicht nachlassen! Greift weiter an!

44
00:05:13,640 --> 00:05:16,240
Die Evakuierung
ist fast abgeschlossen.

45
00:05:16,240 --> 00:05:18,620
Captain, sollen wir nun
den Kyuubi angreifen?

46
00:05:18,620 --> 00:05:21,490
Die Aufgabe der Polizei ist der Schutz
der Zivilbevölkerung.

47
00:05:21,490 --> 00:05:22,770
Aber Captain …!

48
00:05:22,770 --> 00:05:24,860
Das sind die Befehle des Dorfes!

49
00:05:27,320 --> 00:05:29,170
Was war das gerade?

50
00:05:30,350 --> 00:05:32,880
Der Kyuubi wurde
wohl versiegelt …

51
00:05:35,420 --> 00:05:37,090
irgendwie.

52
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Viele mussten ihr Leben lassen,

53
00:05:59,720 --> 00:06:04,430
darunter auch der vierte Hokage
Minato und seine Frau Kushina.

54
00:06:04,690 --> 00:06:07,800
Wie es zu dieser Tragödie kommen
konnte, ist noch immer unklar.

55
00:06:07,800 --> 00:06:10,170
Leben entsteht …

56
00:06:11,120 --> 00:06:17,120
Aber zu dieser Stunde wollen wir
unsere gefallenen Kameraden beklagen.

57
00:06:17,810 --> 00:06:21,610
Und Leben vergeht.

58
00:06:28,870 --> 00:06:30,800
Itachi!

59
00:06:31,840 --> 00:06:38,480
Äh, ähm … Danke dir für deine Hilfe.
Du hast mich gerettet.

60
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
Ich bin froh, dass du noch lebst.

61
00:06:43,240 --> 00:06:44,640
Ja …

62
00:06:47,150 --> 00:06:48,710
Dein kleines Schwesterchen?

63
00:06:48,710 --> 00:06:50,230
Mein kleines Brüderchen.

64
00:06:50,230 --> 00:06:52,000
Darf ich ihn mal halten?

65
00:06:52,000 --> 00:06:52,930
Nein.

66
00:06:52,920 --> 00:06:54,810
Warum nicht?

67
00:06:54,810 --> 00:06:56,820
Er soll nicht weinen.

68
00:06:56,820 --> 00:06:59,120
Du weinst doch nicht, was?

69
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
Ganz ruhig.

70
00:07:06,350 --> 00:07:07,610
Scht.

71
00:07:09,530 --> 00:07:11,030
Scht, scht.

72
00:07:15,960 --> 00:07:17,510
Was soll das denn?

73
00:07:20,430 --> 00:07:25,220
Der Kyuubi hat große
Zerstörungen im Dorf angerichtet.

74
00:07:25,220 --> 00:07:26,880
Bei dem Wiederaufbau

75
00:07:26,880 --> 00:07:30,250
würde ich gerne einige
Dinge umstrukturieren.

76
00:07:30,740 --> 00:07:34,700
Der Aburama-Klan soll
in diesen Distrikt ziehen.

77
00:07:35,070 --> 00:07:39,800
Der Klan hatte schon zuvor angefragt,
den Wald nutzen zu dürfen,

78
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
und das wollen
wir berücksichtigen.

79
00:07:42,540 --> 00:07:46,420
Das Gebiet des Nara-Klans blieb
unzerstört, also bleiben sie dort.

80
00:07:46,910 --> 00:07:51,300
Das Hauptquartier der Polizei wird an dieser
Stelle neu errichtet werden.

81
00:07:53,060 --> 00:07:55,770
Und mit dem Hauptquartier
wird der Uchiha-Klan …

82
00:07:55,770 --> 00:07:56,890
Danzo-sama!

83
00:07:57,270 --> 00:08:00,560
Der Klan der Uchiha stellt
die Polizei, die Konoha beschützt.

84
00:08:00,560 --> 00:08:03,860
Aber für diese Aufgabe ist das
Gebäude zu weit vom Zentrum entfernt.

85
00:08:04,330 --> 00:08:07,370
In einem Notfall könnten
wir nicht rechtzeitig handeln.

86
00:08:07,370 --> 00:08:10,650
Für solche Notfälle
haben wir die ANBU.

87
00:08:13,440 --> 00:08:18,550
Die Polizei benötigt größere Flächen
für Ausbildung und Training, nicht wahr?

88
00:08:18,550 --> 00:08:22,890
Das Gebiet rund um diesen Ort
ist ideal dafür geeignet.

89
00:08:22,890 --> 00:08:27,620
Es darf exklusiv von den Angehörigen
des Uchiha-Klans genutzt werden.

90
00:08:28,350 --> 00:08:30,010
Ich fahre fort …

91
00:08:30,620 --> 00:08:36,480
Im Zuge des Wiederaufbaus wird die Polizei
mitsamt dem Uchiha-Klan umgesiedelt.

92
00:08:36,480 --> 00:08:39,000
Unbeschädigte Gebäude werden …

93
00:08:43,660 --> 00:08:47,410
Bei dem Vorfall mit dem Kyuubi
hat man uns Uchiha nicht bestellt,

94
00:08:47,410 --> 00:08:51,210
weil man fürchtete, dass wir den Kyuubi
mit unserem Sharingan manipulieren könnten.

95
00:08:51,210 --> 00:08:56,590
Schlimmer noch! Einige behaupten die Uchiha
hätten diesen Vorfall sogar verursacht!

96
00:08:56,590 --> 00:09:00,230
Wollen die uns in die Außenbezirke drängen,
um ein besseres Auge auf uns zu haben?

97
00:09:00,230 --> 00:09:02,640
Das ist doch wie unter
dem zweiten Hokage,

98
00:09:02,640 --> 00:09:07,030
als man uns in einem Teil
zusammenpferchte und isolierte.

99
00:09:07,030 --> 00:09:08,740
Nur dieses Mal noch
weiter draußen!

100
00:09:08,740 --> 00:09:10,990
Das Dorf verdächtigt uns auch!

101
00:09:10,990 --> 00:09:14,070
Captain, wir können diese
Entscheidung nicht hinnehmen!

102
00:09:14,070 --> 00:09:15,760
Wir müssen Widerspruch einlegen!

103
00:09:15,760 --> 00:09:18,700
Captain!

104
00:09:18,700 --> 00:09:21,230
Ihr habt vollkommen recht.

105
00:09:21,230 --> 00:09:25,370
Aber die anderen Klans haben
ihre Umsiedlung akzeptiert.

106
00:09:25,370 --> 00:09:27,700
Wir Uchiha können nicht
alleine aufbegehren.

107
00:09:27,700 --> 00:09:28,990
Aber Captain!

108
00:09:28,990 --> 00:09:35,090
Ich werde tun, was ich kann. Aber
der Schritt selbst steht nicht zur Debatte.

109
00:09:35,090 --> 00:09:40,100
Sagt es allen weiter. Das ist alles.
Die Sitzung ist aufgelöst.

110
00:09:42,690 --> 00:09:44,500
Wie fühlst du dich?

111
00:09:44,500 --> 00:09:46,100
Schauen wir es uns an, Vater.

112
00:09:48,390 --> 00:09:50,410
Das neue Trainingsgelände.

113
00:09:53,500 --> 00:09:55,640
Mir gefällt es hier.

114
00:09:55,640 --> 00:09:57,390
Ach.

115
00:09:57,390 --> 00:10:02,080
Vater, bring mir ein Jutsu bei.
Eins der Uchiha.

116
00:10:02,080 --> 00:10:03,420
Gern.

117
00:10:12,450 --> 00:10:17,010
Das ist ein basales Jutsu des Uchiha-Klans:
Feuerversteck: Jutsu der flammenden Feuerkugel.

118
00:10:17,010 --> 00:10:19,350
Pass auf, die Fingerzeichen sind …

119
00:10:26,330 --> 00:10:27,640
Verstanden.

120
00:10:31,850 --> 00:10:33,370
Das ist ja eine Überraschung!

121
00:10:33,950 --> 00:10:36,060
Du bist wahrlich mein Sohn!

122
00:10:38,240 --> 00:10:40,750
Wir werden schon
bald umziehen, oder?

123
00:10:40,750 --> 00:10:42,130
Ja.

124
00:10:43,520 --> 00:10:45,090
Was hast du?

125
00:10:52,500 --> 00:10:57,270
Wir werden überwacht. Ich wünschte,
es wäre nur Einbildung, aber …

126
00:10:58,150 --> 00:10:59,590
Was?

127
00:10:59,590 --> 00:11:05,150
Nichts. Schon bald?
Das gilt auch für dich, Itachi.

128
00:11:06,270 --> 00:11:08,670
Du wirst bald schon sechs Jahre.

129
00:11:08,960 --> 00:11:14,190
Glückwunsch zur Aufnahme
an der Akademie

130
00:11:27,700 --> 00:11:30,870
Meinen Glückwunsch zu eurer
Aufnahme an der Akademie.

131
00:11:30,870 --> 00:11:37,180
Gebt euch von nun an alle Mühe,
eure Ziele als Shinobi zu verwirklichen.

132
00:11:42,540 --> 00:11:48,610
Ah … Man hat euch sicherlich schon
zu Hause ein paar Ninjutsu beigebracht …

133
00:11:48,610 --> 00:11:53,810
Aber hier auf der Akademie lernt ihr auch, euch
zu koordinieren und die Zusammenarbeit im Team.

134
00:11:53,810 --> 00:11:58,130
Die Grundlagen sind wichtig,
also lernt sie sorgfältig.

135
00:12:24,190 --> 00:12:26,820
Nun … Kamaro,
wie lautet die Antwort?

136
00:12:26,820 --> 00:12:28,960
Hab keine Ahnung!

137
00:12:29,730 --> 00:12:31,910
Dann … Itachi!

138
00:12:31,910 --> 00:12:35,060
Die Zeichen stehen für Wasserversteck:
Jutsu der Wasserdrachenbombe.

139
00:12:35,060 --> 00:12:36,260
Richtig.

140
00:12:36,820 --> 00:12:39,830
Merkt euch das. Das kommt
in der Prüfung dran.

141
00:12:40,360 --> 00:12:42,840
Itachi, komm her.

142
00:12:51,790 --> 00:12:54,060
Gut. Fang an!

143
00:13:01,460 --> 00:13:03,380
D-Das Match ist entschieden.

144
00:13:10,550 --> 00:13:12,340
Ei ei.

145
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Tut mir leid. Ein andermal
wieder, Sasuke.

146
00:13:23,050 --> 00:13:27,070
Willkommen zu Hause, Vater.
Lehre mich eine neue Technik.

147
00:13:27,070 --> 00:13:28,320
Eine neue Technik?

148
00:13:28,320 --> 00:13:31,070
Bringen sie euch in
der Akademie nichts bei?

149
00:13:31,550 --> 00:13:33,090
Das ist alles so einfach.

150
00:13:35,730 --> 00:13:37,890
Davon wahr wohl auszugehen.

151
00:13:38,420 --> 00:13:40,500
Gehen wir zum Übungsgelände.

152
00:13:40,500 --> 00:13:41,730
Ja.

153
00:13:41,730 --> 00:13:44,360
Aber zum Essen seid
ihr wieder zurück!

154
00:13:44,360 --> 00:13:45,430
Sind wir.

155
00:13:48,410 --> 00:13:50,280
Schaut mal da, da ist Itachi.

156
00:13:50,280 --> 00:13:51,240
Wo’n? Wo’n?

157
00:13:51,240 --> 00:13:52,920
Oh, er geht! Wie cool!

158
00:13:52,920 --> 00:13:54,140
Ah, er schaut her!

159
00:13:54,700 --> 00:13:58,670
Es hilft doch alles nichts,
oder was denkt ihr, meine Herren?

160
00:13:58,670 --> 00:14:04,510
F-Für sein eigenes Wohl, müssen wir ihm
wohl mal zeigen, wo der Hammer hängt.

161
00:14:04,510 --> 00:14:06,140
Exakt!

162
00:14:06,770 --> 00:14:09,120
Er trägt den Kopf zu hoch!

163
00:14:09,120 --> 00:14:11,760
Da! Ich! Mich schaut er an! Ja?

164
00:14:11,760 --> 00:14:12,790
Nein, mich!

165
00:14:12,790 --> 00:14:14,620
Nun geht er wieder! Hach, Itachi geht!

166
00:14:20,920 --> 00:14:22,410
Damit ist das beschlossen.

167
00:14:22,410 --> 00:14:23,880
Ja!

168
00:14:42,400 --> 00:14:44,080
Aua …

169
00:14:44,900 --> 00:14:47,540
Rempel uns nicht
so blöde an, du Depp!

170
00:14:47,540 --> 00:14:51,430
Depp? Wen nennst du hier Depp?

171
00:14:51,430 --> 00:14:53,810
Ihr seid wohl noch neu.

172
00:14:54,260 --> 00:14:55,750
Und da …

173
00:14:56,790 --> 00:14:58,840
rennt ihr jemanden um …

174
00:14:59,530 --> 00:15:01,420
und nennt ihn Depp?

175
00:15:01,420 --> 00:15:04,270
D-Du hast uns doch umgerannt!

176
00:15:04,270 --> 00:15:05,710
Was?!

177
00:15:12,080 --> 00:15:13,140
Stehngeblieben!

178
00:15:19,490 --> 00:15:24,550
Wer bist’n du?
’n Freund von denen?

179
00:15:30,710 --> 00:15:37,480
Die ganzen Neulinge dieses Jahr haben
alle eine zu hohe Meinung von sich selbst!

180
00:15:45,790 --> 00:15:47,890
Wow!

181
00:15:49,090 --> 00:15:51,220
Bringt ihn ins Krankenzimmer.

182
00:15:51,220 --> 00:15:52,880
J-Jawohl.

183
00:15:53,410 --> 00:15:56,050
Du bist echt stark, Itachi,
mein Freund.

184
00:15:56,370 --> 00:15:57,380
Freund?

185
00:15:57,380 --> 00:16:01,300
Selbst die älteren Klassen sind
für Euch kein Problem, Herr Itachi.

186
00:16:01,300 --> 00:16:02,130
Herr?

187
00:16:02,130 --> 00:16:05,890
Platz da! Meister Itachi
möchte hier durch!

188
00:16:05,890 --> 00:16:07,610
Meister?

189
00:16:08,940 --> 00:16:13,370
Platz da! Meister Itachi kommt!

190
00:16:13,370 --> 00:16:18,910
Weg da! Platz da!

191
00:16:13,870 --> 00:16:18,910
Nicht … Bitte … Lasst das …

192
00:16:21,520 --> 00:16:23,320
Es gibt das Leben …

193
00:16:24,740 --> 00:16:26,660
Und es gibt den Tod.

194
00:16:30,130 --> 00:16:34,120
Leben … findet sich
zusammen.

195
00:16:34,430 --> 00:16:36,180
SHINOBI

196
00:16:36,600 --> 00:16:39,030
Was ist ein Shinobi?

197
00:16:40,090 --> 00:16:44,060
Was ist ein Dorf?

198
00:16:44,490 --> 00:16:47,690
Durchweg Klassenbester
laut dem Zeugnis …

199
00:16:47,690 --> 00:16:49,690
Das ist mein Sohn.

200
00:16:49,690 --> 00:16:51,230
Vater?

201
00:16:51,230 --> 00:16:51,940
Hmm?

202
00:16:52,320 --> 00:16:54,190
Lehre mich ein Jutsu.

203
00:16:54,190 --> 00:16:57,490
Ich will wissen, was es
bedeutet, ein Shinobi zu sein.

204
00:16:56,540 --> 00:17:00,070
In solchen Fällen, immer
einen Fluchtplan parat halten.

205
00:17:00,070 --> 00:17:03,580
Das ist wichtig. Wenn ihr in einem
4-Mann-Team unterwegs seid …

206
00:17:09,940 --> 00:17:11,880
Für dein Alter hast
du echt Geschick.

207
00:17:15,610 --> 00:17:18,040
Gegen dich bin ich nichts, Shisui.

208
00:17:18,040 --> 00:17:19,960
Ach komm …

209
00:17:19,960 --> 00:17:24,150
Was ist los? Langweilt dich die
Akademie so sehr, dass du schwänzt?

210
00:17:25,580 --> 00:17:27,840
Ich schwänze nicht.

211
00:17:41,860 --> 00:17:44,260
Leute … Das ist unfair!

212
00:18:06,270 --> 00:18:08,640
Was glotzte so?

213
00:18:18,470 --> 00:18:20,790
Hey! Hört auf!

214
00:18:20,790 --> 00:18:22,470
Hört sofort auf!

215
00:18:28,990 --> 00:18:30,140
Itachi!

216
00:18:30,140 --> 00:18:31,630
Nimm das!

217
00:18:47,590 --> 00:18:50,070
Was? Er ist verschwunden?

218
00:18:50,070 --> 00:18:52,950
Ja! Er ist verschwunden,
verschwunden!

219
00:18:52,950 --> 00:18:55,850
Das war ein Doppelgänger …

220
00:18:55,850 --> 00:18:59,450
Nein, sogar das Jutsu
der Schattendoppelgänger!

221
00:19:00,200 --> 00:19:01,850
Was ist?

222
00:19:01,850 --> 00:19:03,740
Ich muss zurück.

223
00:19:03,740 --> 00:19:05,660
Ach?

224
00:19:07,040 --> 00:19:08,670
Shisui …

225
00:19:11,150 --> 00:19:14,110
Warum kämpft man im Leben?

226
00:19:14,110 --> 00:19:16,850
Wer weiß das schon. Aber …

227
00:19:18,180 --> 00:19:22,070
Wenn man das Kämpfen stoppen
kann, dann will ich das tun.

228
00:19:22,070 --> 00:19:23,940
Ich auch!

229
00:19:29,290 --> 00:19:30,920
Bis später.

230
00:19:32,520 --> 00:19:37,210
Itachi Uchiha beherrscht nicht
nur das Jutsu der Doppelgänger,

231
00:19:37,210 --> 00:19:40,990
sondern auch das Jutsu der Schatten-
doppelgänger, eine verbotene Technik.

232
00:19:40,990 --> 00:19:46,720
Er brilliert in allen Fächern. Es besteht kein Grund,
ihn auf der Akademie zu lassen.

233
00:19:46,720 --> 00:19:49,620
Ist er nicht gerade
erst im ersten Jahr?

234
00:19:49,620 --> 00:19:50,530
Ja.

235
00:19:50,530 --> 00:19:53,650
In dem Alter haben auch
früher schon Schüler graduiert.

236
00:19:53,650 --> 00:19:58,630
Das war eine andere Zeit.
Wir befinden uns nicht im Krieg.

237
00:19:58,630 --> 00:20:01,040
Der Junge ist ein Wunderkind, oder?

238
00:20:01,040 --> 00:20:03,800
Mir ist so ein Schüler noch
nicht untergekommen.

239
00:20:04,550 --> 00:20:07,820
Es wäre also besser für Itachi,
ihn bereits graduieren zu lassen?

240
00:20:09,530 --> 00:20:13,610
Den Abschluss? Schon nach
einem Jahr an der Akademie?

241
00:20:13,610 --> 00:20:15,070
Ja.

242
00:20:15,070 --> 00:20:18,430
Der Lehrer sagte, es müssten
nur beide Eltern zustimmen.

243
00:20:18,430 --> 00:20:21,560
Sie bitten euch zum Gespräch
in die Schule.

244
00:20:21,560 --> 00:20:25,570
Verstehe. Du bist eben mein Sohn.

245
00:20:37,570 --> 00:20:43,400
Informationsveranstaltung für Graduierte

246
00:20:37,960 --> 00:20:41,530
Ah … Verehrte Graduierte …

247
00:20:41,530 --> 00:20:45,590
Das Dorf wird euch
nun Missionen zuweisen.

248
00:20:46,410 --> 00:20:52,510
Wir werden 3-Mann-Teams bilden,
die von einem Jonin angeführt werden.

249
00:20:52,510 --> 00:20:57,230
Und ihr werdet eure Missionen
unter unserer Führung bestreiten.

250
00:20:59,460 --> 00:21:03,490
Ich gebe nun die Teams bekannt.

251
00:22:37,250 --> 00:22:39,330
Itachi! Was ist das?

252
00:22:39,330 --> 00:22:41,450
Das ist … von damals …

253
00:22:41,970 --> 00:22:45,080
Leben entsteht und Leben vergeht.

254
00:22:45,080 --> 00:22:48,300
Aber das Leben hat
wieder einmal obsiegt.

255
00:22:49,080 --> 00:22:54,970
Nein, als ich es damals gerettet habe,
hatte ich dabei keinerlei Gefühle.

256
00:22:55,770 --> 00:22:59,980
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Der Schmerz des Lebens“.

257
00:22:57,810 --> 00:23:04,800
Die Geschichte von Itachi – Licht und Dunkelheit
Der Schmerz des Lebens

258
00:22:59,980 --> 00:23:04,010
Es kam einfach über mich.

259
00:23:04,810 --> 00:23:32,640
Schaltet wieder rein!