1
00:01:41,240 --> 00:01:46,210
Die Geschichte
von Itachi – Licht und Dunkelheit
Die Finsternis von Akatsuki

2
00:02:07,130 --> 00:02:09,840
Kennst du einen Shinobi
namens Maito Dai?

3
00:02:09,840 --> 00:02:12,850
Ich kenn einen Might Guy.

4
00:02:14,160 --> 00:02:16,870
Das ist so ein Kerl von damals.

5
00:02:17,370 --> 00:02:21,310
Ich war einer der sieben
Shinobi-Schwertkämpfer aus Kirigakure.

6
00:02:21,310 --> 00:02:27,370
Dank diesem Might Guy sind
diese sieben nur noch drei.

7
00:02:28,160 --> 00:02:33,370
Wer könnte auch ahnen, dass so ein wirr
aussehender Vogel derart gut im Taijutsu ist.

8
00:02:33,370 --> 00:02:37,120
Aber egel. Eigentlich wollte
ich nur was klarstellen.

9
00:02:37,750 --> 00:02:41,970
Was auch immer deine Gründe
waren, Akatsuki beizutreten,

10
00:02:41,970 --> 00:02:44,060
das ist mir so was von egal.

11
00:02:44,060 --> 00:02:48,640
Ich will gar nicht erst wissen,
was dich dazu bewegt hat.

12
00:02:48,640 --> 00:02:51,730
Und meine Gründe
können dir auch egal sein.

13
00:02:52,860 --> 00:02:54,300
Aber Obacht!

14
00:02:59,240 --> 00:03:04,600
Eine Sache will ich von dir
wissen. Und zwar …

15
00:03:05,410 --> 00:03:07,960
In welchem Ninjutsu hast
du sich spezialisiert?

16
00:03:10,090 --> 00:03:14,920
Wie du siehst schwinge ich das Kubikiri
Bocho und zermalme damit meine Feinde.

17
00:03:15,660 --> 00:03:17,160
Und du?

18
00:03:17,160 --> 00:03:19,940
Genjutsu, Feuerversteck
und Shurikentechniken.

19
00:03:19,940 --> 00:03:23,020
Bist ein ganz bescheidener, was?

20
00:03:23,020 --> 00:03:25,880
Ehemaliges Mitglied
der ANBU von Konoha Itachi.

21
00:03:25,880 --> 00:03:31,190
Itachi des Sharingan, Schlachter
seines Klans Itachi. Du bist berühmt.

22
00:03:35,210 --> 00:03:37,750
Machen wir mal unsere
Formationen klar.

23
00:03:37,750 --> 00:03:41,410
Du beginnst den Angriff mit
deinem Genjutsu, deinen Shuriken

24
00:03:41,410 --> 00:03:43,940
oder was du halt so auf Lager hast.

25
00:03:43,940 --> 00:03:48,920
Dann spring ich rein.
Und du unterstützt mich dabei.

26
00:03:48,920 --> 00:03:51,130
Das ist die Formation B.

27
00:03:51,130 --> 00:03:52,780
Und A ist?

28
00:03:52,780 --> 00:03:56,060
Wir ziehen beide unser Ding durch.

29
00:03:56,060 --> 00:03:57,850
Verstanden.

30
00:03:58,250 --> 00:04:00,290
Eine Warnung …

31
00:04:00,320 --> 00:04:03,340
Kein Feind wird auf die
leichte Schulter genommen.

32
00:04:04,760 --> 00:04:06,730
Verstanden.

33
00:04:19,180 --> 00:04:20,100
Wer seid ihr?

34
00:04:20,100 --> 00:04:21,000
Aus dem Weg!

35
00:04:21,000 --> 00:04:25,170
In den Dörfern der Shinobi spricht
man immer nur von Frieden und von Regeln.

36
00:04:25,170 --> 00:04:28,330
Aber eigentlich fürchten sie,
dass ihre Bedeutung schwindet.

37
00:04:28,670 --> 00:04:31,930
Hinter dem vielen
Gerede tun sie alles,

38
00:04:31,930 --> 00:04:34,680
um ihre Macht zu festigen
und die anderer zu schwächen.

39
00:04:34,680 --> 00:04:38,860
Natürlich möglichst so, dass es die
anderen Dörfer nicht mitbekommen.

40
00:04:38,860 --> 00:04:41,900
Und deshalb gibt
es Arbeit für Akatsuki.

41
00:04:41,900 --> 00:04:44,740
Je friedlicher die Welt,
desto mehr Arbeit für uns.

42
00:04:45,610 --> 00:04:50,370
Wir akzeptieren jeden Auftrag
und kümmern uns nicht um die Details.

43
00:04:50,370 --> 00:04:52,090
Impertinentes Pack!

44
00:04:52,090 --> 00:04:54,810
Feuerversteck: Jutsu
der flammenden Feuerkugel!

45
00:05:01,140 --> 00:05:02,000
Verdammter …

46
00:05:10,520 --> 00:05:14,300
Und deshalb wissen wir auch
nicht, wer in dieser Sänfte sitzt.

47
00:05:14,300 --> 00:05:16,820
Und wir wollen
es auch nicht wissen.

48
00:05:26,360 --> 00:05:29,550
Und es muss auch nicht kümmern,

49
00:05:29,550 --> 00:05:34,270
wer uns dafür bezahlt, dass wir
uns die Hände schmutzig machen.

50
00:05:40,830 --> 00:05:43,590
Das ist Akatsuki.

51
00:05:44,140 --> 00:05:48,690
Der Anführer Pain meinte,
es ginge darum, die Welt zu beherrschen.

52
00:05:48,690 --> 00:05:54,700
Da wird nur so schnell nichts draus.
Erst mal brauchen wir Geld und Macht.

53
00:05:57,830 --> 00:06:00,700
Und wo wir von ihm
sprechen … Er ruft uns.

54
00:06:18,430 --> 00:06:22,100
Und, Itachi? Hast du dich
bei Akatsuki eingelebt?

55
00:06:22,100 --> 00:06:27,860
Wie wär’s? Magst du den Partner wechseln
und mit mir zusammenarbeiten?

56
00:06:27,860 --> 00:06:33,980
Hey, wir haben gerade die Formationen geregelt,
da schnapp ihn mir nicht weg.

57
00:06:33,980 --> 00:06:40,340
Wechsel ruhig den Partner,
sie sollen ja auch zueinander passen.

58
00:06:40,340 --> 00:06:44,250
Würde unser Anführer nur besser
über die Zuteilungen nachdenken.

59
00:06:44,250 --> 00:06:47,820
Du hast gut reden,
verdammte Schlange!

60
00:06:54,440 --> 00:07:00,510
Dank eurer Arbeit steigt das Ansehen
von Akatsuki in der Unterwelt.

61
00:07:00,510 --> 00:07:03,430
Wir bekommen immer
größere Aufträge.

62
00:07:03,430 --> 00:07:06,510
Und damit auch besseren Lohn.

63
00:07:06,510 --> 00:07:11,940
Aber das ist nur der erste Schritt. Schon bald
wird Akatsuki den zweiten gehen können.

64
00:07:14,720 --> 00:07:16,770
Dann holen wir uns die Bijuu.

65
00:07:16,770 --> 00:07:20,160
Die Bijuu? Da soll’s
neun von geben.

66
00:07:20,160 --> 00:07:24,160
Die fünf großen Reiche haben
die meisten von ihnen in ihrer Gewalt.

67
00:07:24,160 --> 00:07:27,070
Aber von einigen wenigen
ist der Aufenthaltsort unbekannt.

68
00:07:27,650 --> 00:07:30,750
Wer gerade keinen Auftrag
hat, soll nach ihnen suchen.

69
00:07:30,750 --> 00:07:32,900
Wir sollen sie einfach
nur ausfindig machen?

70
00:07:32,900 --> 00:07:34,320
Fürs Erste.

71
00:07:34,320 --> 00:07:36,690
Und später?

72
00:07:36,690 --> 00:07:39,240
Jagen und fangen wir alle Bijuu.

73
00:07:39,240 --> 00:07:40,050
Und dann?

74
00:07:40,050 --> 00:07:44,070
Werden sie als Waffe zur Abschreckung
dienen, wenn uns die Welt gehört.

75
00:07:44,070 --> 00:07:50,090
Und dafür die Bijuu? Für den Zweck
gäbe es doch andere Mittel und Wege.

76
00:07:50,090 --> 00:07:54,180
Die Ratschlüsse des Führers
sind ohne jeden Fehl.

77
00:07:54,180 --> 00:07:56,240
Hier eure Aufträge.

78
00:07:56,240 --> 00:08:00,230
Juzu, du wirst einem Auftrag
vom Land des Wassers nachkommen.

79
00:08:01,800 --> 00:08:04,270
Gibt’s nicht was anderes für mich?!

80
00:08:04,270 --> 00:08:06,820
Du bist mit der Umgebung
dort vertraut.

81
00:08:14,730 --> 00:08:21,350
Ja wunderbar. Ich wollte niemals
wieder an diesen öden Ort zurück.

82
00:08:22,210 --> 00:08:24,400
Du kommst aus diesem Dorf?

83
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
Der Auftrag ist einfach.

84
00:08:26,800 --> 00:08:31,360
Wir sollen ein Familienmitglied aus der Familie
des Landesherren des Wassers umbringen.

85
00:08:31,360 --> 00:08:32,900
Der Grund ist simpel …

86
00:08:32,900 --> 00:08:38,000
Es gibt mal wieder Streit um
die Erbfolge, das ist stinknormal hier.

87
00:08:38,000 --> 00:08:42,440
Und beim Treiben des Klans der Herrscher
hat Kirigakure sich nicht einzumischen.

88
00:08:42,440 --> 00:08:45,390
Deshalb haben sie sich
an Akatsuki gewandt.

89
00:08:50,530 --> 00:08:54,900
Der Fluss da ist die Grenze.
Warst du je im Reich des Wassers?

90
00:08:54,900 --> 00:08:56,390
Nie auf Mission.

91
00:08:56,390 --> 00:08:58,550
Noch ein letztes Wort?

92
00:09:00,490 --> 00:09:02,930
Du hast echt keinen Humor.

93
00:09:02,930 --> 00:09:05,000
Aber …

94
00:09:05,000 --> 00:09:07,890
dir ist klar, was mit Shinobi
anderer Dörfer geschieht,

95
00:09:07,890 --> 00:09:10,420
wenn sie im Reich des Wassers
entdeckt werden?

96
00:09:10,420 --> 00:09:13,290
Kirigakure tauscht
keine Gefangenen aus.

97
00:09:13,290 --> 00:09:14,720
Wird ein Shinobi gefangen,

98
00:09:14,720 --> 00:09:17,910
zwingt man ihn zur Rausgabe seiner
Jutsus und entledigt sich dann seiner.

99
00:09:17,910 --> 00:09:20,850
Du hattest es gut, Itachi.

100
00:09:20,850 --> 00:09:23,160
Konoha ist naiv.

101
00:09:23,160 --> 00:09:27,160
Deshalb könnt Orochimaru und du so einfach
als ausgestoßenen Ninja umherziehen.

102
00:09:27,160 --> 00:09:31,990
In Kirigakure gibt es eine spezielle Einheit,
um Ausgestoßene zu suchen.

103
00:09:31,990 --> 00:09:35,120
Wenn die mich je
im Dorf erwischen …

104
00:09:35,120 --> 00:09:38,950
Ah, ich hab Formation C
ganz vergessen.

105
00:09:38,950 --> 00:09:44,180
Wenn ich von Kiri geschnappt werde,
dann töte mich bitte auf der Stelle.

106
00:09:44,810 --> 00:09:46,830
Wenn es mir möglich ist …

107
00:09:46,830 --> 00:09:49,990
Was soll ich bei
Formation D machen?

108
00:09:51,610 --> 00:09:54,160
Nichts Spezielles.

109
00:09:54,870 --> 00:09:57,050
Okay, dann weiter.

110
00:10:08,800 --> 00:10:12,210
Bist du gut im Infiltrieren?

111
00:10:12,210 --> 00:10:13,710
Durchschnitt.

112
00:10:13,710 --> 00:10:16,580
Gut, dann zeig mal,
was dein Durchschnitt ist.

113
00:10:32,990 --> 00:10:35,570
Bitte! Verschont mich!

114
00:10:35,570 --> 00:10:38,320
Ich hab nichts
persönlich gegen dich,

115
00:10:38,320 --> 00:10:40,830
aber das ist nun mal mein Job.

116
00:10:41,460 --> 00:10:43,630
W-Warte bitte!

117
00:10:47,680 --> 00:10:48,730
Hey …

118
00:10:48,730 --> 00:10:49,590
Ja.

119
00:10:49,920 --> 00:10:51,880
Jutsu von Kirigakure …

120
00:10:55,450 --> 00:10:58,000
Windversteck: Großer Taifun!

121
00:10:58,840 --> 00:11:00,130
Das ist …?

122
00:11:06,280 --> 00:11:07,620
Vierter …

123
00:11:09,690 --> 00:11:11,240
Der Mizukage?

124
00:11:11,240 --> 00:11:13,600
Du erinnerst dich
an meine Warnung?

125
00:11:14,500 --> 00:11:16,600
Er ist trotz allen ein Kind.

126
00:11:16,600 --> 00:11:19,880
Er ist der Jinchuriki des Sanbi.

127
00:11:20,650 --> 00:11:23,100
Und das ist die Sucheinheit von Kiri.

128
00:11:23,100 --> 00:11:28,880
Ich hätte nicht gedacht, dass du dich
noch mal im Dorf blicken lässt, Juzo.

129
00:11:28,880 --> 00:11:31,890
Ich wollt ja auch nicht,
musste aber.

130
00:11:31,890 --> 00:11:34,960
Es gibt sicherlich viel,
was wir uns zu erzählen hätten.

131
00:11:34,960 --> 00:11:38,980
Aber ich werde nun das Kubikiri
Bocho ins Dorf zurückbringen.

132
00:11:38,980 --> 00:11:42,870
Selbst wenn dein Gefährte
Itachi des Sharingan ist.

133
00:11:42,870 --> 00:11:48,860
Tjo, ein Überraschungsangriff
mit deinem Genjutsu ist wohl nicht mehr drin.

134
00:11:48,860 --> 00:11:49,910
Was willst du tun?

135
00:11:49,910 --> 00:11:53,010
Formation C, okay?

136
00:11:53,010 --> 00:11:56,280
Formation C? Geht klar.

137
00:12:02,180 --> 00:12:03,390
Schaut nicht hin!

138
00:12:07,780 --> 00:12:09,190
Ein Wasserdoppelgänger!

139
00:12:10,800 --> 00:12:11,640
Itachi!

140
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
Feuerversteck: Jutsu
der flammenden Feuerkugel!

141
00:12:17,100 --> 00:12:18,130
Mizukage!

142
00:12:27,720 --> 00:12:32,710
Ihr beiden … Ich werde
keine Gnade walten lassen!

143
00:12:38,010 --> 00:12:39,330
Das Bijuu?

144
00:12:39,330 --> 00:12:43,320
Er ist ein Jinchuriki und
kann das Bijuu kontrollieren.

145
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
Das hier ist nicht Konoha.

146
00:13:01,390 --> 00:13:02,120
Juzo!

147
00:13:02,120 --> 00:13:04,680
Die Korallenhandfläche des Kages!

148
00:13:15,370 --> 00:13:16,340
Juzo!

149
00:13:20,620 --> 00:13:23,880
Lauf, Itachi …

150
00:13:35,490 --> 00:13:36,370
Was?!

151
00:13:38,100 --> 00:13:39,380
Was ist das?

152
00:13:43,400 --> 00:13:45,920
Die Kraft des
Mangekyo Sharingan …

153
00:13:55,990 --> 00:13:58,590
D-Du …!

154
00:14:07,940 --> 00:14:09,200
Juzo!

155
00:14:17,260 --> 00:14:20,440
Hast du den Mizukage erschlagen?

156
00:14:20,440 --> 00:14:23,070
Nein, er ist noch nicht tot.

157
00:14:23,070 --> 00:14:23,960
Dann …

158
00:14:25,170 --> 00:14:26,620
Verschwinde schnell.

159
00:14:26,620 --> 00:14:28,190
Aber …

160
00:14:28,190 --> 00:14:33,470
Um mich ist es geschehen. Oder bist
du zufällig auch ein Medizinninja?

161
00:14:33,470 --> 00:14:35,260
Es tut mir leid.

162
00:14:35,260 --> 00:14:37,130
Du laberst einen Stuss.

163
00:14:37,130 --> 00:14:40,720
Hast du noch letzte Worte,
die ich jemandem ausrichten kann?

164
00:14:42,090 --> 00:14:46,740
Du Depp, als hätte ich jemanden.

165
00:14:47,660 --> 00:14:52,490
Ah … Du hast also so jemanden.

166
00:14:53,490 --> 00:14:59,270
Nun geh schon. Ich werd hier
in meiner Heimat sterben.

167
00:14:59,270 --> 00:15:03,030
In diesem gottverlassenen Kaff von Kiri.

168
00:15:03,450 --> 00:15:08,760
Ich dachte ja immer, mein einziger
Partner wäre der Knabe hier …

169
00:15:49,760 --> 00:15:52,460
Juzo Biwa ist tot …

170
00:15:52,460 --> 00:15:56,410
Wie schade, es war
dein Partner, Itachi.

171
00:15:56,410 --> 00:15:59,170
Der Jinchuriki des Sanbi tötete ihn.

172
00:15:59,170 --> 00:16:04,500
Und das bedeutet, dass du gegen den Mizukage
standest und mit heiler Haut entkommen bist.

173
00:16:04,500 --> 00:16:07,500
Noch einer von uns ist tot.

174
00:16:07,500 --> 00:16:10,570
Und er würde nicht
vom Feind erschlagen,

175
00:16:10,570 --> 00:16:13,640
er ist in die Attacke
von einem von uns geraten.

176
00:16:13,640 --> 00:16:16,610
Er war schlicht zu langsam.

177
00:16:16,610 --> 00:16:19,980
Darüber sollten alle hier
den Richtspruch sprechen.

178
00:16:26,780 --> 00:16:28,150
Feuerversteck: Jutsu
der riesigen Feuersbrunst!

179
00:16:32,220 --> 00:16:33,530
Einfach Pech.

180
00:16:33,530 --> 00:16:35,500
Das war Absicht.

181
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Er hätte einfach
ausweichen müssen.

182
00:16:38,000 --> 00:16:42,310
Du hast deinen Partner
einfach ignoriert, nicht wahr?

183
00:16:42,310 --> 00:16:43,780
Und wenn?

184
00:16:43,780 --> 00:16:46,770
Du wolltest ihn töten, nicht wahr?

185
00:16:46,770 --> 00:16:48,270
Und wenn?

186
00:16:48,270 --> 00:16:51,500
Ach nichts, geschieht
nur erstaunlich häufig.

187
00:16:52,550 --> 00:16:55,210
Akatsuki arbeitet in Gruppen
zu je zwei Mann.

188
00:16:55,210 --> 00:16:57,300
Was willst du tun, Kakuzu?

189
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
Dich mit Itachi zusammentun,
der ebenfalls den Partner verloren hat?

190
00:17:00,300 --> 00:17:03,980
Solang er mir nicht
auf die Nerven geht.

191
00:17:03,980 --> 00:17:07,180
Ich käme nicht mit deinen
Stimmungsschwankungen klar.

192
00:17:07,180 --> 00:17:10,810
Halt doch einfach den Rand? Oder
bilde ein Team mit mir und lern’s.

193
00:17:10,810 --> 00:17:14,700
Moment, ich werde
ein Team mit Itachi bilden.

194
00:17:14,700 --> 00:17:18,270
Willst du mich verarschen?

195
00:17:19,110 --> 00:17:22,580
Akatsuki muss neue
Mitglieder finden.

196
00:17:22,580 --> 00:17:26,200
Bis dahin werden wir dieses
Thema ruhen lassen.

197
00:18:09,950 --> 00:18:13,490
Weißt du, was ewiges Leben ist, Itachi?

198
00:18:15,700 --> 00:18:20,770
Ich weiß es auch noch nicht.
Deshalb brauche ich einen neuen Körper.

199
00:18:20,770 --> 00:18:24,740
Ein schöner Körper wie deiner
wird mir ewiges Leben gewähren.

200
00:18:24,740 --> 00:18:28,260
Dein größtes Problem
ist deine Gier.

201
00:18:30,460 --> 00:18:35,620
Das ist doch nicht möglich. Du bist
meinem Jutsu der Lähmung nicht erlegen?

202
00:18:37,290 --> 00:18:39,400
Was für ein unglaubliches
Sehvermögen.

203
00:18:39,840 --> 00:18:41,890
Hervorragend.

204
00:19:04,170 --> 00:19:07,930
Orochimaru, probier
nur all deine Jutsus aus.

205
00:19:07,930 --> 00:19:10,950
Aber meine Augen werden
sie alle durchschauen.

206
00:19:10,950 --> 00:19:13,310
Du bist ungehobelt …

207
00:19:13,310 --> 00:19:16,290
Was soll ich mit dir machen?

208
00:19:16,290 --> 00:19:21,210
Dich gleich töten oder finde
ich noch eine Verwendung für dich?

209
00:19:21,210 --> 00:19:23,460
Itachi!

210
00:19:23,460 --> 00:19:25,610
Dir mangelt es an …

211
00:19:27,310 --> 00:19:30,850
Nein, sie fehlt dir völlig.

212
00:19:34,230 --> 00:19:36,900
Die Gier nach
menschlichem Leben!

213
00:19:38,280 --> 00:19:39,650
Orochimaru-sama!

214
00:19:40,530 --> 00:19:43,890
Das zahle ich dir heim,
verlass dich drauf.

215
00:19:56,320 --> 00:19:59,870
Orochimaru hat unsere Organisation
verraten und verlassen.

216
00:20:00,700 --> 00:20:03,260
Wusste ich’s doch, diese Schlange.

217
00:20:03,260 --> 00:20:07,310
Er hat sich schon immer über
die Organisation gestellt.

218
00:20:07,640 --> 00:20:10,930
Ich habe nicht vor, Orochimaru
ungestraft entkommen zu lassen,

219
00:20:10,930 --> 00:20:12,630
aber es mangelt uns an Mitgliedern.

220
00:20:12,630 --> 00:20:15,310
Hier, hier hier!
Lasst mich mitmachen!

221
00:20:15,630 --> 00:20:17,670
Schwirr ab!

222
00:20:17,670 --> 00:20:19,190
Jawohl …

223
00:20:19,190 --> 00:20:22,400
Überlasst Orochimaru mir.

224
00:20:22,400 --> 00:20:28,160
Sein Diener Kabuto
ist eine Marionette von mir.

225
00:20:28,160 --> 00:20:31,230
Ich werde schon bald
sein Versteck kennen.

226
00:20:31,230 --> 00:20:33,330
Kein Grund zur Eile.

227
00:20:33,330 --> 00:20:38,220
Ich wüsste jemanden, der sich als dein Partner
anböte. Hoffentlich tritt er uns bald bei.

228
00:20:38,220 --> 00:20:41,840
Was ist mit mir? Tu ich mich
mit Itachi zusammen?

229
00:20:41,840 --> 00:20:43,760
Arbeite eine Weile allein.

230
00:20:43,760 --> 00:20:47,230
Für Itachi habe ich einen
anderen Partner im Sinn.

231
00:21:10,290 --> 00:21:14,100
Von heute an werde
ich dein Partner sein.

232
00:22:49,910 --> 00:22:55,090
Hey du! Auf dein Genjutsu fall
ich nicht noch einmal herein, pff!

233
00:22:55,560 --> 00:22:59,370
Ich werde dir eine kleine
Einführung in die Kunst geben.

234
00:22:59,370 --> 00:23:01,660
Lass mal lieber.

235
00:23:01,660 --> 00:23:06,020
Sasori, schließ dich mit Deidara zusammen
und töte mit ihm Orochimaru.

236
00:23:06,860 --> 00:23:10,350
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Partner“.

237
00:23:07,440 --> 00:23:15,820
Die Geschichte von Itachi – Licht und Dunkelheit
Partner

238
00:23:10,350 --> 00:23:13,700
Wer zum Geier ist dieser Orochimaru?

239
00:23:15,820 --> 00:23:49,510
Schaltet wieder rein!