Hagoromo und Hamura
Mutter liebte die Welt. Und sie wollte auch die Menschen lieben.
Aber ihre Hoffnung wurde enttäuscht.
Sie selbst aß die Frucht des Heiligen Baumes, um so ihre Kinder zu beschützen.
Aber …
Damit fing die Geschichte der Verzweiflung meiner Mutter erst an …
Kurz darauf gebar Mutter Zwillinge.
Das waren Hagoromo und Hamura.
Mutter schaut jeden Tag so hinauf zum Himmel.
Nach was sie wohl sucht?
Nie sagt sie uns etwas. Niemand weiß, was in ihr vorgeht.
Vielleicht trägt sie Gefühle in sich, die selbst wir als ihre Kinder nicht begreifen könnten.
Hey, Hagoromo und Hamura! Bitte kommt mit mir.
Was ist denn, Haori?
Wenn du das ganze Wasser bei dir da oben verbrauchst,
ist weiter unten keins mehr für die Reissetzlinge da.
Ist doch nicht meine Schuld.
Wartet doch mal. Was ist denn los?
Sag ich dir gern. Der Typ verbraucht das ganze Wasser!
Meine Felder sind weiter oben, was soll ich denn machen?
Aber reichte das Wasser bisher nicht für alle?
Tja, urplötzlich war der Fluss nicht mehr so wasserreich.
Ist weiter oben etwas geschehen?
Ich würde ja nachschauen,
aber in diesen Bergen treibt ein großer Bär sein Unwesen.
Da muss man wirklich vorsichtig sein.
Erst vor kurzem ging eine alte Frau Kräuter sammeln und wurde schwer verletzt.
Gut, wir schauen uns das an.
Ja? Das wäre großartig.
Sei vorsichtig, Hagoromo.
Keine Sorge.
Gehen wir, Hamura.
Ja.
Siehst du was?
Einen Moment …
Flußaufwärts liegt ein großer Stein.
Aha …
Der blockiert also all das Wasser.
Aber wo kommt dieser Stein denn her?
Letztens war der noch nicht hier.
Entweder ist der vom Himmel gefallen oder jemand hat ihn hierhergeschafft.
Wer sollte das gewesen sein?
Niemand könnte einen solchen Stein bewegen.
Außer dir und Mutter natürlich.
Ich habe ihn hier hingelegt.
Hey, ich bin kein Käfer.
Also ignoriert mich nicht wie einen Käfer.
Ich bin eine Kröte.
Hey, werd ich langsam verrückt?
Da sitzt ’ne Kröte, die schlechte Witze reißt.
Tja, Bruderherz, dann bin ich wohl auch verrückt.
Ja nee, ihr seid schon nicht verrückt, ich rede wirklich mit euch.
Aber wenn ihr meine Witze nicht ulkig findet, dann seid ihr schon verrückt.
Niemand sonst ist in der Nähe …
Auch kein Jutsu des Bauchredens.
Für Menschen seid ihr echt mal misstrauisch.
Und du ziemlich arrogant für ’ne Kröte.
Wir Kröten leben hier schon weit länger als ihr. Ihr wisst es nur einfach nicht.
Eine sprechende Kröte … Das wir der Hit, wenn wir die mit nach Hause bringen.
Bist du bescheuert?
Glaubst du echt, ihr könntet mich fangen?
Für ’ne Kröte haste echt ein großes Maul …
Ui, wir bekommen Besuch.
Das ist mal ein großer Bär.
Kommt mir gelegen. Dann zeig ich euch mal, wie stark ich bin.
Ich hab den Stein hier hergelegt, um euch beide zu treffen.
Ich heiße Gamamaru.
Ihr beide seid Hagoromo und Hamura, ja?
Eine Kröte redet uns beim Vornamen an …
Dann kommt mal mit, ihr beiden.
Hups, fast was vergessen …
Oh … Nicht schlecht, Herr Specht.
Warum hast du uns hierher geführt?
Ihr wisst, was das ist?
Natürlich.
Die Anhöhe der Verdammnis.
Habt ihr je gesehen, was jenseits davon liegt?
Nein, nie.
Mutter warnte uns, über diese Gipfeln zu steigen.
Und jeder muss die Regeln achten.
Niemand hat je gesehen, was jenseits davon liegt.
Die Wahrheit über den Heiligen Baum liegt dahinter.
Die Wahrheit über den Heiligen Baum?
Der Heilige Baum hat die Kraft von diesem Land in sich eingesogen.
Solange dieser Baum steht, wird das Land schwächer werden.
Ist das wahr?
Aber wir hörten, dass wegen des Baumes das Land erst erblühte.
Da liegt ihr falsch.
Wenn ihr die Wahrheit wissen wollt, dann geht und schaut auf die andere Seite der Berge.
Bis denne.
Die Wahrheit?
Ist Kaguya-sama wirklich nicht da?
Wie oft soll ich es noch sagen? Sie ist nicht hier.
Willkommen daheim, Hagoromo-sama und Hamura-sama.
Was ist denn los?
Dieser Mann ist äußerst hartnäckig.
Wer bist du?
Ich bin ein herumfahrender Apotheker.
Ich wollte hier meinen Handel treiben
und wollte dafür Kaguya-samas Erlaubnis einholen.
Wo ist Mutter?
Sie sagte, sie sei heute Nacht nicht da.
Ah, sie ist mal wieder unterwegs.
War sie in letzter Zeit oft.
Was mach ich denn jetzt?
Mal schauen, was du da hast.
Ich schau mir deine Arznei mal an.
Was macht ihr denn mit meinen Waren?
Das sind nur Kräuter und alte Nüsse.
Dieser Pilz da ist giftig.
Wenn man das nimmt, wird man noch kränker als man war.
Das ist doch alles Schlangenöl.
Dieses Dorf hat unsere Mutter, meinen Bruder und mich.
Du bist kein Händler, du bist ein Scharlatan.
Niemand wird das Zeug hier kaufen.
Deine Kraft. Stammt die vom Heiligen Baum?
Mach dich vom Acker. Sonst wird dir das noch leidtun.
So ein Dreck. Wie können die mich verspotten …
Ich bin so wütend, dass mein Hexenschuss sich wieder meldet.
Der Heilige Baum, ja?
Wenn ich von dem nur einen Ast bekäme, könnt ich ein Vermögen machen.
Ja! Wenn die Hexe eh nicht da ist …
Schmink es dir ab.
Sei nicht so närrisch zum Heiligen Baum zu gehen. Du würdest sterben.
Du bist ja …
Ich wollte mich für vorhin entschuldigen. Mein kleiner Bruder ist manchmal etwas hitzköpfig.
Was willst du?! Au!
Ich wollte dich etwas fragen.
Willst du mich verarschen?
Von mir erfährst du gar nichts!
Wenn du mir antwortest, heile ich deinen Rücken.
Ha, als wäre das so leicht. Da könnte ja jeder …
Was? Der Schmerz ist weg?!
Hey, du hast wirklich meinen Rücken geheilt!
Also? Wirst du mir meine Fragen beantworten?
Ja. Was gibt’s?
Du bist schon an die unterschiedlichsten Orte gereist, oder?
Ah, klar. So bestreite ich mein Auskommen.
Hast du je gesehen, was hinter dieser Bergkette liegt?
Nein. Aber ich bereiste viele andere Länder …
Was erzählt man sich über meine Mutter in den anderen Ländern?
Na ja, das … Ähm …
Sag es mir, auch wenn man Böses sagt.
Jawohl.
Es heißt, dass es wegen Kaguya-samas Ritual des Heiligen Baumes
hier und da zu Aufständen gekommen sei.
Um die Revolte zu ersticken,
soll Kaguya-sama die Leute, die dahintersteckten, ausgelöscht haben.
In letzter Zeit mehren sich die Stimmen, die Kaguya-sama nur als Tyrannen sehen …
Ausgelöscht?
Deshalb ist Mutter so häufig fort …
Geh und komm nie wieder. Um deiner selbst willen.
Jawohl.
Alles läuft gut.
Bruder?
Ah. Gute Nachrichten hört man immer gern.
Bruder, denkst du noch immer an die Worte dieser Kröte?
Nein … Das tue ich nicht, aber …
Sie sind Teil des Rituals des Heiligen Baumes …
Nicht doch!
Bruder!
Haori!
Hagoromo … Hamura …
Was ist los?
Man rief mich zum Dienst am Heiligen Baum.
Aber …!
Ich habe kein Wahl.
Dieses Ritual wurde von Kaguya-sama bereits vor Äonen eingesetzt.
Hagoromo, Hamura …
Auch wenn es kurz war, hat es mich gefreut, euch kennenlernen zu dürfen.
Bitte behaltet mich in Erinnerung.
Haori!
Mutter …
Bitte beende das Ritual des Heiligen Baumes.
Das ist nicht möglich.
Aber …!
Ich dulde keine Renitenz, auch nicht von meinen Söhnen.
Dann sag uns bitte …
Was geschieht mit all jenen, die für dieses Ritual zum Heiligen Baum gehen?
Warum kehrt nie jemand davon zurück?
Das Ritual ist vonnöten. Bis die anderen eintreffen.
Die anderen?
Derzeit ist es nicht notwendig, dass ihr mehr von ihnen wisst.
Hagoromo, Hamura …
Ich begebe mich wieder auf Reisen. Haushaltet gut in meiner Abwesenheit.
Jawohl.
Bruder … Du willst doch nicht …?
Doch, ich möchte über diese Gipfel steigen.
Wenn Mutter das herausfindet, gibt das ordentlich Ärger.
Ich bin auf die Konsequenzen gefasst.
Also gut, Bruder. Ich begleite dich.
Was ist das?!
Bruder!
Hamura!
Was ist los?
Bruder, dieser Kokon …
Haori!
Haori! Wach auf, Haori!
Bruder …
Es ist zwecklos …
Sie ist tot.
Das ist also die Wahrheit hinter dem Ritual des Heiligen Baumes.
Bruder! Deine Augen!
Zeig dich, Gamamaru!
Ihr wart wohl hinter den Bergen, wie es scheint.
Folgt mir.
Wo sind wir?
Das ist das Land der Kröten.
Was ist das? Diese seltsame Kraft?
Oh … Ich bin beeindruckt, dass ein Mensch diese Kraft spüren kann.
Dies ist eine Kraft der Natur, bekannt als Eremitenkraft. Sie strömt hier frei.
Und wenn man diese Kraft nutzt, …
dann kann selbst ich so etwas vollbringen.
Wow …
Folgt mir.
Das hier nennt man den Stein der Erinnerungen.
Stein der Erinnerungen?
Alles, was auf Erden geschieht, wird in diesem Stein festgehalten.
Schaut, was in der Vergangenheit geschah …
Vor langer Zeit fiel dieser Baum vom Himmel.
Und als würde sie ihm folgen, erschien auch eure Mutter Kaguya hier.
Als eure Mutter hier herkam,
verliebte sie sich in den Herrscher dieses Landes.
Und sie ging schwanger mit euch.
Aber Kaguyas Schicksal war es, zwischen den Wirren der Menschen zerrieben zu werden,
bis sie schlussendlich zu ihrem Feind wurde.
Kaguya nahm sich die Kraft des Heiligen Baumes
und euer Vater mit seinem ganzen Volk wurden ihm geopfert.
Aber damit die Menscheit nicht völlig ausgelöscht würde,
belebte sie einige ohne Erinnerungen wieder und setzte sie auf die Erde.
Nur Kaguya kennt die Wahrheit.
Von wo stammt Mutter?
Warum beschützt sie den Heiligen Baum?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht hängt das damit zusammen, dass auch sie von den Himmeln kam.
Nur eines ist sicher.
Seit der Heilige Baum Wurzeln geschlagen hat,
wird dem Land seine natürliche Energie entzogen.
Wie kann das sein?
Und nicht nur dem Land. Auch den Menschen.
So lange der Heilige Baum steht,
wird das Land verdorren und wir werden das Schicksal mit ihm teilen.
Wir müssen mit Mutter reden.
Wird sie uns überhaupt anhören?
Hagoromo, die Kraft eurer Mutter ist enorm.
Ich bezweifle, dass ihr sie direkt konfrontieren könnt.
Selbst wenn ihr ihre Söhne seid.
Gamamaru, wirst du mich lehren, die Kraft der Eremiten zu nutzen?
Bruder!
Du willst doch nicht gegen Mutter kämpfen?!
Nur für den Fall der Fälle …
Verstehe …
Wenn du, der du die Kraft von Kaguya teilst, die Kunst der Eremiten erlernst,
dann wirst du es mit ihr aufnehmen können.
Aber …
Was?
Es ist riskant, dir die Kunst der Eremiten zu lehren.
Warum?
Wenn du erst über die Kraft der Eremiten verfügst,
was garantiert dann, dass du nicht genau wie deine Mutter wirst?
Gamamaru … Bekommst du nun noch kalte Füße?
Warum sagst du das?
Weil du dir selbst widersprichst.
Warum hast du überhaupt auf uns gewartet?
Du plantest doch von Anfang an, uns gegen Mutter aufzuhetzen, dass wir sie bekämpften.
Für einen Menschen bist du ziemlich gescheit, oder?
Ja, ich hatte eine Vision.
Eine Vision?
Ja, einen Traum. Wisst ihr, Kröten träumen nur höchst selten.
Aber dieser Traum war mehr eine Prophezeiung.
Ich träumte, wie ihr gegen Kaguya kämpft.
Wie ging er aus?
So weit ging der Traum nicht.
Sonst wäre er ja nicht so nervös.
Oho?! Wir kannst du so direkt in das Herz einer Kröte schauen?
Wer bist du?
Mach deinen Geist frei …
Fühle die Kraft der Natur und nimm sie in dir auf.
Er überrascht mich sehr …
Hagoromo konnte die Eremitenkunst in kürzester Zeit erlernen.
Mutter. Du bist früh zurück.
Wo ist Hagoromo?
Mein Bruder ist noch im Dorf beschäftigt …
Hamura!
Du kannst nichts vor mir verheimlichen.
Zwecklos. Selbst wenn du mich mit deinem Byakugan abwehren willst.
Mein Byakugan ist deinem bei weitem überlegen.
Ihr beiden habt das Gesetz gebrochen und seid über die Berge gestiegen, nicht wahr?
Ihr könnt nichts vor mir geheim halten.
Ich kann all eure Gedanken und Gefühle lesen.
Also warum?
Du musst doch wissen, warum wir dir grollen, Mutter!
Du warst wohl in dieses junge Mädchen verliebt …
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden: „Eine erlogene Vergangenheit“.
Eine erlogene Vergangenheit
Mutter, selbst du hast doch einst an die Liebe geglaubt.
Schaltet wieder rein!