Hagoromo e Hamura
Mia madre amava questo mondo.
E ha cercato un modo per amare gli umani.
Ma le sue speranze sono state infrante.
Per poter proteggere i suoi figli, mangiò ella stessa i frutti dell'Albero Divino.
Tuttavia,
quello fu il vero inizio della disperata storia di mia madre.
Non molto tempo dopo, mia madre diede alla luce due gemelli.
Erano... Hagoromo e Hamura.
Nostra madre passa le sue giornate a osservare il cielo in quel modo...
Mi chiedo cosa guardi.
Non condivide nulla con noi.
Nessuno sa cosa c'è nel suo cuore.
Sono sicuro che
non ci ritenga in grado di capirla, anche se siamo sangue del suo sangue.
Ehi, Hagoromo e Hamura! Venite con me, per favore!
Che succede, Haori?
Se ti prendi tutta l'acqua per te,
non ne arriva abbastanza per le altre risaie a valle!
Non è colpa mia!
Fermatevi. Qual è il problema?
Te lo dico io il problema! Costui sta usando tutta l'acqua per sé.
Mi pare ovvio, visto che la mia risaia è più in alto.
Sbaglio o fino a poco tempo fa l'acqua bastava per tutti?
Ecco... all'improvviso, il flusso del fiume è diminuito.
Che sia successo qualcosa alla sorgente?
Andrei a controllare,
ma tra queste montagne vive un orso enorme.
È pericoloso.
Di recente, una vecchietta ci è andata in cerca di piante commestibili
e si è fatta molto male.
Ho capito. Andremo noi a controllare.
Davvero? Grazie mille!
Stai attento, Hagoromo.
Andrà tutto bene.
Andiamo, Hamura.
Riesci a vedere qualcosa?
Dammi un momento.
Proprio alla sorgente... c'è un masso enorme.
Capisco...
Così è questo il motivo per cui il flusso del fiume è così debole.
Ma... da dove arriva questo masso?
L'ultima volta che sono stato qui, non c'era di certo.
Sarà caduto da qualche parte... o qualcuno l'avrà messo di proposito?
Che intendi con "qualcuno"?
Un masso di tali dimensioni
solo io, tu e nostra madre potremmo muoverlo.
Sono stato io a mettercelo.
Ehi, non fate finta di non vedermi.
Non sono un insetto...
Sono un rospo.
Ehi, sono impazzito?
C'è un rospo parlante!
In tal caso, fratellone, anche io devo essere impazzito.
Tranquilli, avete entrambi ancora tutte le rotelle a posto.
Sto parlando davvero.
Certo, se non vi interessa quello che ho da dire, allora non state tanto bene.
Non c'è nessuno nascosto...
e non sembra nemmeno una tecnica ventriloqua.
Tra tutti gli umani, proprio due così diffidenti dovevo beccare?
E noi tra tanti rospi, proprio uno così arrogante!
Anche se voi umano non lo sapete, noi rospi viviamo qui da molto più tempo di voi!
Un rospo parlante...
Che ne dici, lo portiamo al villaggio?
Idioti!
Pensate davvero di riuscire a prendermi?
Hai la bocca davvero larga, rospo...
A quanto pare abbiamo ospiti.
Che orso enorme!
Tempismo perfetto. Vi mostrerò quanto sono forte.
Ho piazzato questo masso per potervi incontrare.
Il mio nome è Gamamaru.
E voi due siete Hagoromo e Hamura, giusto?
Un rospo ci ha appena chiamato per nome...
Venite con me, voi due...
Oh! Quasi dimenticavo.
Oh… Niente male.
Perché ci hai portato qui?
Sapete che cos'è?
Ovvio.
Quello è il Picco della Fine.
Avete mai visto cosa c'è dietro?
No, mai.
Nostra madre ci ha proibito di avvicinarci.
Vale per tutti.
Nessuno ha mai visto cosa c'è dall'altro lato.
Al di là di quel picco, giace la verità dell'Albero Divino.
Di che stai parlando?
L'Albero Divino sta assorbendo l'energia della terra.
Finché esisterà, la terra continuerà a indebolirsi.
Dici davvero?
Eppure ho sentito dire che è grazie al potere dell'Albero Divino che questa terra prospera.
Sbagliato.
Se volete conoscere la verità,
andate a vedere cosa c'è dall'altro lato del picco.
A presto.
"La verità"?
Davvero non c'è la nobile Kaguya?
È inutile che continuiate a chiederlo. Se non c'è, non c'è.
Bentornati, nobile Hagoromo e nobile Hamura.
Qual è il problema?
Quest'uomo è davvero insistente.
Chi siete?
Sono un venditore ambulante di medicine.
Volevo fare affari qui
e sono venuto a chiedere il permesso della Nobile Kaguya.
Dov'è nostra madre?
Ha detto che non rientrerà questa notte.
Capisco, è partita di nuovo.
Capita spesso ultimamente.
E io che faccio adesso?
Bene, che hai lì?
Fammi dare un'occhiata alle tue medicine.
Ehi! Quella è la mia merce! Che stai facendo?
Sono solo erbe e noci ammuffite...
E questo è un fungo velenoso.
Se qualcuno lo mangiasse, si sentirebbe anche peggio.
Sei solo un ciarlatano.
In questo villaggio ci siamo io, mio fratello e mia madre.
Possiamo curare qualsiasi malattia, ovunque e in qualsiasi momento.
Nessuno comprerebbe roba del genere.
Il tuo potere... viene dall'Albero Divino?
Ascoltami bene, vattene... o te ne pentirai.
Maledizione! Come osano trattarmi in questo modo?
Mi hanno fatto arrabbiare così tanto che mi è tornato il mal di schiena.
L'Albero Divino, eh?!
Mi basterebbe vendere un ramoscello anche piccolo per farci una fortuna...
Sì! Quando il gatto non c'è...
Lascia perdere!
Se fossi così pazzo da avvicinarti all'Albero Divino, moriresti.
Tu...
Chiedo scusa per prima.
Mio fratello tende a scaldarsi facilmente.
Che vuoi!?
Vorrei farti delle domande.
Stai scherzando?!
Non ti dirò un bel niente!
Se mi risponderai, guarirò la tua schiena.
AH! Se bastasse così poco per guarire, nessuno ricorrerebbe...
Cosa?! Sono guarito?
Ehi! Mi hai davvero aggiustato la schiena!
Allora, risponderai alle mie domande?
Certo! Qualsiasi cosa!
Hai viaggiato per molti paesi, giusto?
Sì, beh! Praticamente mi guadagno da vivere così.
Hai mai visto cosa c'è dietro il picco?
No, non ci sono mai stato. Ma ho visto molti altri paesi...
Cosa si dice in giro di mia madre?
Ehm... Beh... Ecco...
Anche se è qualcosa di brutto, puoi dirmelo.
Va bene.
Secondo alcune voci, c'è chi si sta ribellando
contro il Rituale dell'Albero Divino della nobile Kaguya.
Per sopprimere le sommosse,
la Nobile Kaguya stermina gli istigatori.
Ultimamente, poi, cominciano a definirla un tiranno...
Li "stermina"?
Effettivamente, se ne va sempre più spesso.
Vai e non tornare mai più. È meglio per te.
Sì, signore.
Va tutto bene...
Fratello?
Eh? Oh! Nessuna nuova, buone nuove.
Fratello, stai ancora pensando alle parole del rospo?
No… Non è quello...
Sono quelli che prenderanno parte al Rituale dell'Albero Divino...
Impossibile!
Fratello!
Haori!
Hagoromo… Hamura…
Ma cosa...
Sono stata scelta per servire l'Albero Divino.
Ma...
Non possiamo farci nulla.
Questa cerimonia è stata stabilita dalla nobile Kaguya eoni fa...
Hagoromo, Hamura…
Anche se per poco, sono felice di avervi conosciuto.
Non dimenticatemi, vi prego.
Haori!
Madre…
Ti preghiamo di porre fine al Rituale dell'Albero Divino.
Impossibile.
Ma...
Anche se siete miei figli, non perdonerò alcuna interferenza.
Allora, ti prego, spiegaci...
Cosa succede a coloro che vanno a servire presso l'Albero?
Perché nessuno fa più ritorno?
Il rituale è necessario... finché non arriveranno gli altri.
"Gli altri"?
Non è ancora il momento di mettervi al corrente.
Hagoromo, Hamura… Parto di nuovo.
Lascio tutto nelle vostre mani.
Sì.
Fratello... Non vorrai...
Sì, ho intenzione di scalare quel picco.
Se nostra madre lo scoprisse, finiresti nei guai.
Sono pronto a subirne le conseguenze.
Va bene, fratello. Verrò con te.
Che diavolo è?!
Fratello!
Hamura!
Che cosa sono?
Fratello, puoi occuparti di questo bozzolo?
Haori!
Svegliati, Haori!
Fratello...
È inutile...
È morta.
Quindi è questa... la verità dietro il Rituale dell'Albero Divino.
Fratello, i tuoi occhi!
Vieni fuori, Gamamaru!
A quanto sembra, siete andati oltre quel picco.
Venite con me.
Dove siamo?
Questa è la Terra dei Rospi.
Cos'è? Percepisco uno strano potere!
Oh... mi stupisce che un umano riesca a sentire il potere di questa terra.
Qui il potere della Natura, noto anche come Potere Eremitico, scorre libero.
Per questo, riuscendo a padroneggiarlo,
persino io posso fare una cosa del genere.
Fantastico…
Seguitemi!
Questa viene chiamata Pietra della Memoria.
"Pietra della Memoria"?
Qualsiasi cosa succeda in superficie, è scolpita in questa pietra...
Osservate con i vostri occhi, ciò che accadde in passato.
Tanto tempo fa, quell'albero cadde dal cielo...
E, quasi contemporaneamente, apparve vostra madre Kaguya.
Poco dopo la sua venuta, vostra madre
si innamorò dell'imperatore di questa terra
e rimase incinta di voi due.
Tuttavia,
il destino di Kaguya fu di essere ingannata dagli uomini
e in fine, divenne loro nemica.
Ottenne così il potere dell'Albero Divino
e vostro padre, insieme alla popolazione,
fu sacrificato ad esso.
Ma affinché l'umanità non si estinguesse,
diede nuova vita ad alcuni esseri umani,
cancellò le loro memorie e li liberò.
Solo Kaguya conosce la verità.
Da dove viene nostra madre?
Perché protegge l'Albero Divino?
Non lo so.
Forse è legato al fatto che è apparsa dall'alto dei cieli.
Solo una cosa è chiara...
Da quando l'Albero Divino ha messo radici,
l'Energia della Natura della terra diminuisce a vista d'occhio.
Come è possibile?
Non solo dalla terra... ma anche dagli umani.
Finché l'Albero Divino continuerà a esistere,
anche questo luogo soffrirà dello stesso destino di morte.
Dobbiamo parlare con nostra madre.
Pensi che ci darà ascolto?
Hagoromo, il potere di tua madre è immenso.
Sinceramente, dubito che tu possa affrontarla nelle tue attuali condizioni.
Anche se sei suo figlio.
Gamamaru, mi insegneresti a sfruttare il Potere Eremitico?
Fratello!
Non starai pensando di combattere contro nostra madre, vero?!
Solo nel peggiore dei casi...
Capisco.
Se voi, che avete ereditato il potere di Kaguya, acquisiste il potere Eremitico...
potreste decisamente farcela.
Tuttavia...
Cosa?
Insegnarvi la via Eremitica è rischioso.
Perché!?
Che garanzie abbiamo che, ottenuto il potere Eremitico,
non diventiate esattamente come vostra madre?
Gamamaru… vuoi tirarti indietro dopo tutto quello che hai detto?
Che hai detto?
Ti stai contraddicendo!
Perché ci hai aspettato allora?
È evidente che volevi istigarci contro nostra madre sin dall'inizio.
Sei parecchio scaltro per essere un umano, sai?
È vero, ho avuto una rivelazione.
Rivelazione?
Sì, un sogno. I rospi sognano raramente, quasi mai.
Ma quel sogno era più che altro una profezia.
Nella mia visione, combattevate contro Kaguya.
Con quale esito?
Non penso che il suo sogno arrivasse fino a quel punto.
Se così fosse, non sarebbe così nervoso.
COSA?! Riesci a leggere nel cuore di un rospo fino a questo punto?
Che uomo straordinario!
Svuota la mente.
Senti l'Energia della Natura e falla scorrere dentro di te.
È davvero straordinario.
Hagoromo ha padroneggiato il potere Eremitico in pochissimo tempo.
Madre! Sei tornata presto.
Dov'è Hagoromo?
Mio fratello sta perlustrando il villaggio.
Hamura!
Cercare di nascondermi qualcosa è inutile.
È un tentativo vano! Anche se provi a scacciarmi con il tuo Byakugan...
Il mio Byakugan è decisamente superiore al tuo.
Nel prossimo Episodio di Naruto Shippuden:
Avete infranto la legge e siete andati al picco, vero?!
Nascondermi le cose è inutile.
Posso leggere la vostra mente e il vostro cuore.
Allora perché!?
Dovresti sapere perché siamo arrabbiati con te, madre.
A quanto pare siete innamorati di quella giovane donna...
Un passato artificiale
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:
Un passato artificiale.
Madre, persino tu devi averci creduto in passato.