1
00:00:14,020 --> 00:00:15,900
Il mio nome è Hagoromo.

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,160
Il fondatore del Ninshu e del credo ninja.

3
00:00:18,780 --> 00:00:21,290
Noto anche come il Saggio delle Sei Vie.

4
00:00:22,500 --> 00:00:24,080
Tu sei il Saggio delle Sei Vie?

5
00:00:25,710 --> 00:00:26,960
Precisamente.

6
00:00:31,010 --> 00:00:33,250
In questo momento, Naruto e Sasuke,

7
00:00:33,250 --> 00:00:38,680
incarnazioni delle anime di Ashura e Indra,
stanno combattendo contro Kaguya...

8
00:00:39,090 --> 00:00:39,850
Ashura?

9
00:00:41,560 --> 00:00:44,530
Sbaglio... o prima mi avete chiamato
"precedente reincarnazione"?

10
00:00:45,030 --> 00:00:45,940
Esatto.

11
00:00:46,520 --> 00:00:49,990
Ashura e Indra erano i mie due figli.

12
00:00:50,440 --> 00:00:54,710
E Kaguya, colei che state combattendo, è mia
madre.

13
00:00:55,110 --> 00:00:56,030
Cosa?!

14
00:00:56,720 --> 00:01:01,990
Le anime di Ashura e Indra,
dunque, sono legate anche a voi.

15
00:01:02,790 --> 00:01:05,920
Esse hanno continuato a trasmigrare nel tempo.

16
00:01:05,920 --> 00:01:08,720
Quella di Ashura ha vissuto dentro di te

17
00:01:09,130 --> 00:01:13,220
e quella di Indra dentro Madara.

18
00:01:13,670 --> 00:01:14,670
Dentro di me?!

19
00:01:15,010 --> 00:01:17,930
Mia madre ha sfruttato le loro anime

20
00:01:17,930 --> 00:01:21,480
e dopo un tempo straordinariamente lungo,
è risorta.

21
00:01:22,180 --> 00:01:23,800
Adesso so tutto,

22
00:01:23,800 --> 00:01:27,100
persino le intenzioni di colui
che chiamate Zetsu Nero,

23
00:01:27,100 --> 00:01:31,020
il terzo figlio di mia madre,
colui che ha soggiogato Madara.

24
00:01:31,490 --> 00:01:33,860
Per salvare Naruto e Sasuke,

25
00:01:33,860 --> 00:01:37,490
è necessario che prima vi racconti
ciò che accadde tempo addietro.

26
00:01:38,780 --> 00:01:42,120
Prima di narrarvi di Ashura e di Indra,

27
00:01:42,120 --> 00:01:45,570
devo spiegarvi l'origine del Ninshu,
il Credo Ninja.

28
00:01:47,040 --> 00:01:49,990
Accadde tutto migliaia di anni fa...

29
00:01:49,990 --> 00:01:52,550
Io e mio fratello minore Hamura

30
00:01:52,550 --> 00:01:56,890
confinammo nostra madre Kaguya
e il decacoda sulla luna.

31
00:02:01,390 --> 00:02:07,690
Hamura la seguì, per vegliare su di lei.

32
00:03:39,320 --> 00:03:43,410
Ninshu

33
00:03:46,450 --> 00:03:48,580
Grazie dell'aiuto, Gamamaru.

34
00:03:49,150 --> 00:03:51,700
Se non mi avessi insegnato l'Arte Eremitica,

35
00:03:51,700 --> 00:03:53,530
non avremmo mai sconfitto mia madre.

36
00:03:53,530 --> 00:03:55,830
Sei sicuro di voler andare, fratello?

37
00:03:56,300 --> 00:03:59,850
Sì, c'è qualcosa che devo fare.

38
00:04:00,250 --> 00:04:01,700
Quali sono le tue intenzioni?

39
00:04:02,400 --> 00:04:04,470
Il mio viaggio avrà due obiettivi.

40
00:04:05,360 --> 00:04:06,420
Il primo...

41
00:04:07,230 --> 00:04:11,100
Trovare una dimora per ognuno dei cercoteri
che ho separato dal decacoda.

42
00:04:11,960 --> 00:04:14,630
Voglio essere sicuro che
non combatteranno tra loro

43
00:04:15,180 --> 00:04:18,080
e che gli uomini non usino
il loro potere per perpetrare il male.

44
00:04:18,080 --> 00:04:20,930
Intendo scegliere le loro dimore
con estrema attenzione.

45
00:04:22,520 --> 00:04:27,320
Il secondo obiettivo è aiutare
questa terra devastata a rinascere.

46
00:04:28,080 --> 00:04:29,610
Durante la battaglia contro nostra Madre,

47
00:04:29,610 --> 00:04:32,860
abbiamo fortemente danneggiato l'intero pianeta.

48
00:04:34,020 --> 00:04:36,890
Devo fare ammenda per questo crimine.

49
00:04:37,270 --> 00:04:38,280
Capisco.

50
00:04:39,480 --> 00:04:42,190
Sì, penso che sia giusto farlo.

51
00:04:42,190 --> 00:04:44,370
Ma la strada che hai deciso
di percorrere sarà difficile.

52
00:04:44,370 --> 00:04:45,630
Ne sono consapevole.

53
00:04:46,300 --> 00:04:48,510
Sai, ho fatto un sogno questa notte.

54
00:04:48,510 --> 00:04:49,400
Un sogno?

55
00:04:49,800 --> 00:04:51,970
I rospi raramente sognano.

56
00:04:51,970 --> 00:04:54,890
E quando lo fanno, ciò che vedono si avvera.

57
00:04:54,890 --> 00:04:57,480
Poiché i nostri sogni sono visioni del destino.

58
00:04:57,950 --> 00:04:59,140
Che cosa hai visto?

59
00:05:00,160 --> 00:05:04,290
In un futuro lontano,
apparirà un giovane dagli occhi blu,

60
00:05:04,290 --> 00:05:06,910
che conoscerà il nome di ogni cercotero
e riderà con loro.

61
00:05:07,550 --> 00:05:10,470
Ho sognato che
sarà fautore di un miracolo.

62
00:05:10,470 --> 00:05:13,020
Significa che ci sarà un'altra epoca di discordia?

63
00:05:13,020 --> 00:05:14,010
Non saprei.

64
00:05:14,590 --> 00:05:17,790
In pratica, ogni mio sforzo sarà vano?

65
00:05:18,100 --> 00:05:19,960
Non preoccuparti.

66
00:05:19,960 --> 00:05:24,260
Se il Fato ha deciso,
non c'è modo di sfuggirgli.

67
00:05:26,170 --> 00:05:28,840
Va' per la tua strada.

68
00:05:28,840 --> 00:05:31,760
E se così vuole il destino,
i nostri cammini si incroceranno ancora, fratello.

69
00:05:34,180 --> 00:05:34,930
Addio.

70
00:06:15,720 --> 00:06:18,060
Iniziano dunque qui le mie fatiche.

71
00:06:31,740 --> 00:06:32,880
Ehi, ehi, ehi, ehi!

72
00:06:33,340 --> 00:06:34,360
Che stai facendo?

73
00:06:36,160 --> 00:06:37,750
Sto aggiustando il ponte.

74
00:06:38,740 --> 00:06:41,170
Perché ti metti a fare cose
che non ti ha chiesto nessuno?

75
00:06:42,190 --> 00:06:43,580
In che senso non mi è stato chiesto?

76
00:06:43,580 --> 00:06:45,990
Il ponte è essenziale per tutti.

77
00:06:46,620 --> 00:06:48,750
E proprio perché serve a tutti

78
00:06:48,750 --> 00:06:50,680
deve restare così come è!

79
00:06:51,030 --> 00:06:53,970
Oh... un punto di vista interessante.

80
00:06:53,970 --> 00:06:57,010
Senti, siccome il ponte è rotto,

81
00:06:57,010 --> 00:06:58,660
arrivati a questo punto si bloccano tutti.

82
00:06:58,660 --> 00:07:00,390
E qui entro in gioco io!

83
00:07:00,840 --> 00:07:06,400
Vado dal tizio e mi offro di aiutarlo
ad attraversare portandogli le sue cose.

84
00:07:06,890 --> 00:07:10,040
Poi, senza esitare,
me la squaglio con la sua roba.

85
00:07:10,040 --> 00:07:12,590
Magari non sembro veloce,
ma queste gambe non mi hanno mai deluso.

86
00:07:12,590 --> 00:07:14,480
È così che mi guadagno da vivere.

87
00:07:16,170 --> 00:07:17,110
Capisco.

88
00:07:17,110 --> 00:07:21,190
In pratica sei un ladro che
sfrutta il ponte rotto per sopravvivere.

89
00:07:21,190 --> 00:07:24,920
Proprio così! Quindi vedi di lasciarlo com'è!

90
00:07:25,360 --> 00:07:28,530
Tuttavia in questo modo sei l'unico a
beneficiarne.

91
00:07:28,990 --> 00:07:30,740
E tutti gli altri ne pagano le conseguenze.

92
00:07:30,740 --> 00:07:33,430
Ehi! Ti ho detto di lasciarlo così come è!
Sei sordo?!

93
00:07:43,000 --> 00:07:45,550
Si può sapere perché lo fai?

94
00:07:45,550 --> 00:07:47,790
Desidero espiare le mie colpe.

95
00:07:48,450 --> 00:07:50,950
Quindi sei un criminale?

96
00:07:51,270 --> 00:07:52,800
Qualcosa di simile.

97
00:07:56,150 --> 00:07:59,620
Oh, mannaggia. Non si può attraversare il fiume?

98
00:08:00,400 --> 00:08:02,760
Ehi, capo! Mi sembri in difficoltà!

99
00:08:03,170 --> 00:08:05,340
Lasci fare a me!

100
00:08:05,340 --> 00:08:07,500
Te lo porto dall'altro lato.

101
00:08:07,500 --> 00:08:08,150
Oh!

102
00:08:08,150 --> 00:08:09,210
Fossi in lei non lo farei.

103
00:08:09,690 --> 00:08:11,060
Quell'uomo è un ladro.

104
00:08:11,060 --> 00:08:11,810
Cosa?!

105
00:08:14,200 --> 00:08:15,770
Non provare a fregarmi!

106
00:08:19,060 --> 00:08:20,350
Ehi, tu!

107
00:08:20,650 --> 00:08:22,490
Non mettermi il bastone tra le ruote!

108
00:08:24,830 --> 00:08:27,930
Finché non avrò aggiustato il ponte,
non mi muoverò di qui.

109
00:08:27,930 --> 00:08:30,130
Sarebbe meglio se cercassi un altro ponte.

110
00:08:30,130 --> 00:08:31,180
Non dire cretinate!

111
00:08:31,550 --> 00:08:33,990
Ogni ladro ha il proprio territorio!

112
00:08:34,490 --> 00:08:36,310
Non posso prendere
e andarmene da un'altra parte.

113
00:08:36,310 --> 00:08:39,000
Allora perché non mi dai una mano?

114
00:08:39,340 --> 00:08:42,260
Non appena avremo finito, me ne andrò.

115
00:08:42,270 --> 00:08:44,530
Ma piantala di dire cavolate!

116
00:08:44,530 --> 00:08:45,250
Capisco.

117
00:08:46,010 --> 00:08:47,350
Allora non hai altra scelta.

118
00:08:47,350 --> 00:08:49,760
Attendi pure che io abbia finito.

119
00:09:13,050 --> 00:09:14,280
Maledizione!

120
00:09:14,600 --> 00:09:17,070
Te lo faccio vedere io...

121
00:09:21,710 --> 00:09:22,890
Quel bastardo...

122
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Dove la nasconde tutta questa forza?

123
00:10:22,710 --> 00:10:24,520
Maledizione!

124
00:10:27,080 --> 00:10:29,220
Ehi! Stai attento!

125
00:10:30,100 --> 00:10:33,920
Dobbiamo darci una mossa,
o tutti quei tronchi verranno trascinati via.

126
00:10:33,920 --> 00:10:34,780
Oh...

127
00:10:35,150 --> 00:10:36,790
Ti sei deciso ad aiutarmi?

128
00:10:36,800 --> 00:10:39,910
Voglio solo che ti levi dalle scatole il prima
possibile.

129
00:10:40,350 --> 00:10:42,780
E quando il ponte sarà finito, lo distruggerò.

130
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
Mi chiamo Hagoromo.

131
00:10:46,800 --> 00:10:48,540
Io Futami.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,710
Lieto di conoscerti, Futami.

133
00:11:06,180 --> 00:11:06,860
Ahia!

134
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Che stai facendo?

135
00:11:08,570 --> 00:11:10,260
Non ci arrivi da solo?

136
00:11:10,260 --> 00:11:11,940
Sto ricostruendo il ponte!

137
00:11:11,940 --> 00:11:13,540
Ma tu non sei un ladro?

138
00:11:13,540 --> 00:11:16,420
Guarda che non è che cancella
le cose brutte hai fatto!

139
00:11:16,420 --> 00:11:18,860
Ma sta' zitto!
Sparisci, marmocchio!

140
00:11:23,210 --> 00:11:25,830
Direi che ora sei simile a me.

141
00:11:25,830 --> 00:11:27,250
Ma anche no.

142
00:11:27,710 --> 00:11:29,880
Io non lo faccio mica per farmi perdonare.

143
00:11:30,290 --> 00:11:32,830
Quando sarà finito, lo distruggerò.

144
00:11:51,900 --> 00:11:54,450
Siamo ancora a un terzo del lavoro...

145
00:11:55,930 --> 00:11:57,720
Distruggere è facile,

146
00:11:57,720 --> 00:11:59,660
ma costruire è un lavoro decisamente più faticoso.

147
00:12:01,270 --> 00:12:05,590
L'abbiamo fatto così solido
che non si romperà facilmente.

148
00:12:05,590 --> 00:12:09,360
Invero, se lo rendiamo troppo resistente,

149
00:12:09,360 --> 00:12:11,880
farai di certo molta fatica per distruggerlo.

150
00:12:17,450 --> 00:12:19,770
Ehi, voi! Giù le mani dai tronchi!

151
00:12:19,770 --> 00:12:22,590
Ci servono per costruire il ponte!

152
00:12:22,590 --> 00:12:24,180
Vi daremo una mano.

153
00:12:24,370 --> 00:12:24,900
Eh?!

154
00:12:24,900 --> 00:12:27,720
Del resto, lo useremo anche noi.

155
00:12:30,350 --> 00:12:32,210
Guarda che è pericoloso.

156
00:12:32,210 --> 00:12:33,830
Prendi roba più piccola!

157
00:12:33,830 --> 00:12:34,440
Sì!

158
00:12:52,650 --> 00:12:55,120
È finito! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!

159
00:12:55,120 --> 00:12:56,710
Abbiamo ricostruito il ponte!

160
00:13:01,080 --> 00:13:02,020
Fantastico!

161
00:13:04,590 --> 00:13:06,230
Il lavoro è concluso.

162
00:13:06,230 --> 00:13:07,860
Un bel ponte da distruggere.

163
00:13:07,860 --> 00:13:09,510
Mi prendi in giro?!

164
00:13:09,510 --> 00:13:12,810
Dopo tutto la fatica che abbiamo fatto,
col cavolo che lo rompo!

165
00:13:16,340 --> 00:13:18,290
Hai fatto una buona azione.

166
00:13:18,910 --> 00:13:21,980
E per me è giunto il momento di recarmi altrove.

167
00:13:21,980 --> 00:13:24,230
Abbi cura di te, Futami.

168
00:13:31,920 --> 00:13:33,580
Ehi, aspetta!

169
00:13:34,030 --> 00:13:35,510
Vengo con te!

170
00:13:35,510 --> 00:13:36,310
Oh?

171
00:13:37,130 --> 00:13:39,860
Pensavo che il ponte fosse la tua dimora.

172
00:13:40,410 --> 00:13:42,670
Con un ponte del genere,

173
00:13:43,230 --> 00:13:45,490
non posso più lavorare.

174
00:13:48,770 --> 00:13:50,620
Quando fai una buona azione,

175
00:13:50,620 --> 00:13:53,250
le persone mostrano la loro gratitudine
e questa ti riempie il cuore.

176
00:13:53,250 --> 00:13:57,140
Questo ti spinge a farne ancora.

177
00:13:57,140 --> 00:13:59,640
È l'eterno ciclo della bontà.

178
00:14:00,120 --> 00:14:03,330
Effettivamente... messa così ha senso.

179
00:14:03,330 --> 00:14:05,430
A parole ci sai proprio fare.

180
00:14:06,030 --> 00:14:08,820
A proposito...
Non te l'ho ancora chiesto, ma...

181
00:14:09,560 --> 00:14:11,410
tu chi sei?

182
00:14:16,050 --> 00:14:19,670
In passato, portai sventura in questo mondo.

183
00:14:20,050 --> 00:14:21,240
Qualche anno fa,

184
00:14:21,240 --> 00:14:24,530
ci sono state parecchie onde anomale
ed eruzioni vulcaniche in tutto il mondo.

185
00:14:25,380 --> 00:14:28,180
Non dirmi che è colpa tua!

186
00:14:30,910 --> 00:14:33,460
Andiamo! Nessuno può fare una roba del genere!

187
00:14:33,460 --> 00:14:35,950
E poi, se sei così forte,

188
00:14:35,950 --> 00:14:37,930
perché non hai aggiustato subito il ponte?

189
00:14:38,470 --> 00:14:40,580
Potevamo risparmiarci il sudore e la fatica!

190
00:14:41,040 --> 00:14:44,440
Ho deciso che non avrei mai più usato
troppo potere per nessuna ragione.

191
00:14:45,370 --> 00:14:48,200
Altrimenti, non sarei stato in grado di capire
i sentimenti delle persone.

192
00:14:48,740 --> 00:14:49,730
Porgimi la mano.

193
00:14:56,770 --> 00:14:57,980
Ma... cos'è?

194
00:14:58,530 --> 00:14:59,910
Sento una forza scorrere dentro di me!

195
00:14:59,910 --> 00:15:03,060
Ti ho appena trasmesso un po' del mio potere.

196
00:15:03,060 --> 00:15:03,840
Il tuo potere?

197
00:15:03,840 --> 00:15:05,580
Sì...

198
00:15:05,580 --> 00:15:08,050
O forse dovrei dire il chakra.

199
00:15:08,050 --> 00:15:10,800
In parole povere,
è il potere che unisce le persone.

200
00:15:10,800 --> 00:15:14,380
O almeno è quello che vorrei che fosse.

201
00:15:14,380 --> 00:15:16,850
E l'hai passato a me?

202
00:15:16,850 --> 00:15:21,440
Sì. Ma non è qualcosa
che posso elargire con leggerezza.

203
00:15:21,440 --> 00:15:25,110
I tuoi sentimenti sono sempre più simili ai miei.

204
00:15:25,110 --> 00:15:27,760
Ora riesci a vedere la bellezza di un cuore puro.

205
00:15:32,220 --> 00:15:33,550
Cosa stai facendo?

206
00:15:33,550 --> 00:15:36,620
Io... voglio diventare tuo allievo!

207
00:15:36,620 --> 00:15:37,880
Allievo, dici?

208
00:15:37,890 --> 00:15:38,980
Sì!

209
00:15:38,980 --> 00:15:41,790
Non so spiegarmi, ma c'è qualcosa
di speciale in te. Lo sento.

210
00:15:41,790 --> 00:15:44,870
Finora... ho vissuto una vita senza senso.

211
00:15:44,870 --> 00:15:46,810
È stata completamente inutile!

212
00:15:47,320 --> 00:15:48,890
Ma tu sei diverso.

213
00:15:48,890 --> 00:15:51,810
Tu sei uno che può fare grandi cose!

214
00:15:52,370 --> 00:15:53,060
Quindi...

215
00:15:53,590 --> 00:15:57,970
stando con te, forse riuscirò a dare
un po' di valore a questa mia stupida vita!

216
00:15:58,730 --> 00:16:01,020
Hai deciso di voler aiutare il prossimo?

217
00:16:01,020 --> 00:16:02,950
Quando abbiamo finito il ponte...

218
00:16:03,770 --> 00:16:06,180
Quelle persone erano così felici e sorridenti.

219
00:16:06,180 --> 00:16:08,100
Non sono mai stato così orgoglioso in vita mia.

220
00:16:08,420 --> 00:16:11,030
Non dimenticherò mai le loro facce!

221
00:16:11,610 --> 00:16:13,560
Penso che il legame di cui parli...

222
00:16:13,560 --> 00:16:16,780
anzi... di cui parlate, maestro Hagoromo,
sia proprio questo!

223
00:16:20,930 --> 00:16:24,580
Mi hai appena insegnato qualcosa di importante.

224
00:16:25,700 --> 00:16:29,670
Il mio viaggio ha adesso
un nuovo importante obiettivo.

225
00:16:30,700 --> 00:16:32,380
Il terzo.

226
00:16:32,380 --> 00:16:35,090
Unire le persone attraverso il chakra.

227
00:16:50,900 --> 00:16:52,590
Signori! Signori!

228
00:16:52,590 --> 00:16:55,160
Siete in difficoltà perché il ponte è rotto,
vero?!

229
00:16:55,510 --> 00:16:58,580
Posso aiutarvi a passare dall'altro lato...

230
00:16:59,010 --> 00:16:59,900
Sei tu!

231
00:16:59,900 --> 00:17:01,630
Che ci fai qui?!

232
00:17:01,630 --> 00:17:03,580
Questo è il mio territorio!

233
00:17:04,450 --> 00:17:07,130
Ricostruiremo questo ponte!

234
00:17:07,130 --> 00:17:09,530
Eh?! Che cavolo stai dicendo, idiota?

235
00:17:09,530 --> 00:17:10,790
Ascolta!

236
00:17:10,790 --> 00:17:13,200
Da oggi, diventerai una brava persona!

237
00:17:13,200 --> 00:17:15,950
Ma... ti sei bevuto il cervello, amico?

238
00:17:21,530 --> 00:17:23,510
Col tempo, anche se lentamente...

239
00:17:23,510 --> 00:17:29,360
Riuscii a trovare altre persone
che condividevano il mio modo di pensare.

240
00:17:29,360 --> 00:17:37,770
Tra questi, alcuni decisero di unirsi a me
nel mio viaggio, al fine di aiutare il prossimo.

241
00:17:39,400 --> 00:17:43,120
E al tempo, li resi tutti miei allievi

242
00:17:43,120 --> 00:17:46,460
e passai loro il mio chakra.

243
00:17:46,460 --> 00:17:51,250
Chiamai questo legame che si era creato tra noi,
"Ninshu, il Credo Ninja".

244
00:17:52,890 --> 00:17:55,640
Insegnavo ai miei allievi
quanto loro insegnavano a me

245
00:17:55,650 --> 00:17:57,640
e con loro meditavo.

246
00:17:58,540 --> 00:18:02,380
Qual è in senso della vita? Cos'è l'amore?

247
00:18:03,250 --> 00:18:05,520
Qual è la vera essenza del potere?

248
00:18:06,350 --> 00:18:10,430
Credevamo fortemente che
questo legame creato attraverso il chakra,

249
00:18:10,030 --> 00:18:13,540
NINSHU

250
00:18:10,430 --> 00:18:13,540
avrebbe condotto il mondo alla pace assoluta.

251
00:18:14,490 --> 00:18:18,030
Il nostro peregrinare si perpetrò a lungo

252
00:18:18,690 --> 00:18:22,380
e ovunque andammo, cercammo di ricostruire
ciò che era andato distrutto.

253
00:18:24,700 --> 00:18:30,530
E quando trovammo un luogo adeguato
ad accogliere un cercotero,

254
00:18:30,530 --> 00:18:33,920
creammo un tempio che potesse custodirlo.

255
00:18:38,670 --> 00:18:40,720
Molti miei allievi

256
00:18:40,720 --> 00:18:46,370
decisero di andare per il mondo per continuare
l'opera di ricostruzione che avevo iniziato.

257
00:18:46,370 --> 00:18:51,030
In questo modo, il Ninshu si diffuse in ogni dove.

258
00:18:52,340 --> 00:18:55,280
E più tardi, sul mio letto di morte,

259
00:18:55,280 --> 00:18:59,450
mandai i cercoteri, che finora
avevano riposato dentro di me, nei luoghi prescelti.

260
00:18:59,900 --> 00:19:04,360
Pregando che potessero vivere i loro giorni in
pace.

261
00:19:06,640 --> 00:19:09,000
Non vivrò ancora a lungo...

262
00:19:09,740 --> 00:19:14,360
Shukaku, Matatabi, Isobu, Son Goku, Kokuo,

263
00:19:14,360 --> 00:19:18,020
Saiken, Chomei, Gyuki, e Kurama…

264
00:19:18,630 --> 00:19:21,440
Sebbene divisi, sarete sempre uniti.

265
00:19:22,510 --> 00:19:25,540
E un giorno, tornerete
finalmente a essere una cosa sola.

266
00:19:25,540 --> 00:19:27,320
Avrete ognuno un nome

267
00:19:27,320 --> 00:19:29,960
e una forma diversa da quella avuta finora.

268
00:19:30,530 --> 00:19:33,420
E, diversamente
da quando dormivate dentro di me,

269
00:19:33,420 --> 00:19:35,390
avrete una guida che
vi indicherà la via da seguire.

270
00:19:35,390 --> 00:19:38,070
Spero che imparerete
cosa sia davvero la forza,

271
00:19:39,000 --> 00:19:41,080
prima di allora.

272
00:19:48,310 --> 00:19:50,970
Ma come ben sapete,
le mie speranze furono disattese.

273
00:19:50,970 --> 00:19:56,560
Durante lo svolgersi della storia,
apparvero uno dopo l'altro,

274
00:19:56,560 --> 00:20:00,350
uomini che desideravano sfruttare
i cercoteri per scopi malvagi,

275
00:20:00,350 --> 00:20:04,390
rendendoli nemici dell'umanità.

276
00:20:06,120 --> 00:20:07,790
Ma torniamo alla mia storia.

277
00:20:07,790 --> 00:20:10,820
Il nostro viaggio continuò.

278
00:20:11,310 --> 00:20:14,790
E quando riuscì a portare a termine
tutti e tre i miei obiettivi,

279
00:20:14,790 --> 00:20:17,820
tornai al mio villaggio

280
00:20:17,820 --> 00:20:21,260
e lo resi il centro nevralgico del ninshu.

281
00:20:22,460 --> 00:20:26,990
Mi sposai ed ebbi due figli.

282
00:20:28,070 --> 00:20:31,590
I loro nomi erano... Indra e Ashura.

283
00:20:32,200 --> 00:20:35,310
Dopo aver dato alla luce Ashura,
la salute della loro madre peggiorò

284
00:20:35,310 --> 00:20:39,130
e non molto tempo dopo,
la sua vita si spense.

285
00:20:39,990 --> 00:20:42,620
Ma i miei due figli, crebbero forti e in salute.

286
00:20:42,630 --> 00:20:45,650
I due fratelli erano molto legati tra di loro.

287
00:20:45,650 --> 00:20:48,350
Il più grande era molto premuroso

288
00:20:48,800 --> 00:20:52,100
e il giovane non si separava mai da lui.

289
00:20:56,550 --> 00:21:00,860
Purtroppo a quel tempo,
non mi ero ancora reso conto

290
00:21:01,480 --> 00:21:06,610
che forze oscure erano già in azione

291
00:21:06,610 --> 00:21:09,530
per manipolare i miei figli.

292
00:22:45,830 --> 00:23:15,830
Nel prossimo episodio
di Naruto Shippuden:

293
00:22:48,670 --> 00:22:50,770
A quel tempo,

294
00:22:50,770 --> 00:22:54,010
il ninshu non era stato ancora applicato
all'arte del combattimento.

295
00:22:54,010 --> 00:22:57,520
In origine, il mio intento
era creare un legame tra le persone.

296
00:22:57,960 --> 00:23:00,530
Ma con le innovazioni di Indra,

297
00:23:00,540 --> 00:23:04,560
il corso del ninshu mutò drasticamente.

298
00:23:05,520 --> 00:23:07,620
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:

299
00:23:07,760 --> 00:23:15,830
Ashura e Indra

300
00:23:08,120 --> 00:23:09,650
Ashura e Indra.

301
00:23:10,650 --> 00:23:14,420
Era degno di essere chiamato
il "Genio del Ninshu"