1
00:01:41,310 --> 00:01:45,820
Ashura und Indra

2
00:02:11,580 --> 00:02:15,620
Indra, wie kannst
du das alles nur lesen?

3
00:02:15,620 --> 00:02:20,800
Und Paps ja auch.
Warum schreibt der so viel?

4
00:02:21,740 --> 00:02:26,690
Das hat alles mit dem Ninshu zu tun.
Jedes Wort hat eine Bedeutung.

5
00:02:26,690 --> 00:02:29,110
Weiß ich ja, aber trotzdem …

6
00:02:57,100 --> 00:03:00,710
Das ist es nicht … Vielleicht so?

7
00:03:01,670 --> 00:03:05,720
Die beiden lernten gemeinsam
und spielten gemeinsam.

8
00:03:06,180 --> 00:03:09,890
Der hier ist riesig!
Schnell, Ashura, das Netz!

9
00:03:11,260 --> 00:03:13,650
Vorsichtig, ganz ruhig,
keine Hektik.

10
00:03:18,260 --> 00:03:19,120
Ashura!

11
00:03:29,190 --> 00:03:32,140
Schau, ich hab ihn, Indra!

12
00:03:32,800 --> 00:03:35,880
Herrje, du bist
immer so ungestüm.

13
00:03:38,180 --> 00:03:40,520
Bei dir hat auch einer angebissen.

14
00:03:40,520 --> 00:03:42,010
Oh, Tatsache!

15
00:03:44,310 --> 00:03:46,430
Der könnte größer sein als deiner!

16
00:04:04,980 --> 00:04:07,170
Oh, nur Treibholz.

17
00:04:19,020 --> 00:04:21,180
Wow, was für ein großer Fisch.

18
00:04:22,880 --> 00:04:24,590
Wirklich ein guter Fang, Ashura.

19
00:04:24,590 --> 00:04:25,900
Ja.

20
00:04:26,360 --> 00:04:28,690
Aber Indra …

21
00:04:29,290 --> 00:04:31,870
Was hast du gerade gemacht?

22
00:04:33,610 --> 00:04:38,700
Zu jener Zeit war mein Ninshu noch
nicht für Kampfhandlungen geeignet.

23
00:04:39,220 --> 00:04:43,230
Mein Wille war es ja, durch das Ninshu
die Menschen zusammenzuführen.

24
00:04:43,230 --> 00:04:47,480
Natürlich ruht ein gesunder Geist
nur in einem gesunden Körper.

25
00:04:47,480 --> 00:04:53,380
Aber darüber hinaus sah ich keinen Bedarf
für Leibesübungen und Kampfkunst.

26
00:04:55,150 --> 00:05:02,900
Aber durch die Neuerungen, die Indra einbrachte,
veränderte sich das Ninshu enorm.

27
00:05:08,350 --> 00:05:11,120
Was hast du gerade
gemacht, Indra?

28
00:05:11,560 --> 00:05:15,140
Beim Fließenlassen des Chakras bemerkte ich,

29
00:05:15,140 --> 00:05:18,560
dass es anders ist, je nachdem
wie man die Hände hält.

30
00:05:18,960 --> 00:05:23,940
Ich glaube, man setzt verschiedene Kräfte frei,
je nachdem wie man seine Hände formt.

31
00:05:24,470 --> 00:05:25,940
Echt?

32
00:05:26,430 --> 00:05:31,090
Ich möchte das Handzeichen nennen
und die Manifestation des Chakras Jutsu.

33
00:05:31,940 --> 00:05:36,900
Zeichen und Jutsu …
Das ist genial von dir, Indra.

34
00:05:38,390 --> 00:05:41,960
Ich hatte meine Kräfte von
meiner Mutter Kaguya bekommen

35
00:05:41,960 --> 00:05:45,360
und brauchte deshalb keine Handzeichen,
um Jutsu anzuwenden.

36
00:05:45,920 --> 00:05:50,460
Aber das galt nicht für meine Jünger,
mit denen ich mein Chakra geteilt hatte.

37
00:05:50,460 --> 00:05:52,950
Als Indra gerade einmal
zehn Jahre alt war,

38
00:05:52,950 --> 00:05:56,030
erfand er ein Jutsu, das nicht
mal ich anwenden konnte.

39
00:05:56,030 --> 00:06:00,140
Ihn konnte man wirklich einen
genialen Meister des Ninshu nennen.

40
00:06:06,960 --> 00:06:13,500
Durch die Erfindung der Zeichen, um Jutsu
anzuwenden, änderte sich das Leben der Leute.

41
00:06:13,960 --> 00:06:20,650
Jeder, der nur hart genug trainierte,
war in der Lage, Jutsu anzuwenden.

42
00:06:21,210 --> 00:06:28,750
Aber ich war ein nachlässiger Vater
und so bemerkte ich nicht alles.

43
00:06:29,370 --> 00:06:31,950
Auch nicht die Mächte
der Finsternis

44
00:06:31,950 --> 00:06:35,160
die bereits danach trachteten,
Indra für sich zu nutzen.

45
00:06:42,940 --> 00:06:43,560
Ashura!

46
00:06:44,710 --> 00:06:45,740
Alles klar?

47
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Auauau …

48
00:06:47,640 --> 00:06:49,350
Mir geht es gut, Indra.

49
00:06:49,350 --> 00:06:52,870
Wenn du Chakra ausströmen lässt,
musst du enorm vorsichtig sein.

50
00:06:52,870 --> 00:06:55,060
Sonst könntest du dich
ernsthaft verletzen.

51
00:06:55,060 --> 00:06:58,180
Wir verfügen über mehr
Chakra als andere Menschen.

52
00:06:58,880 --> 00:07:00,560
Tut mir leid.

53
00:07:06,870 --> 00:07:10,980
Deine Neuerungen haben
das Ninshu wirklich sehr verändert.

54
00:07:10,980 --> 00:07:16,240
Ja, aber ich bin mir unsicher,
ob das wirklich gut war.

55
00:07:16,800 --> 00:07:18,420
Warum das?

56
00:07:18,420 --> 00:07:21,500
Das Training war einmal
weit geistlicher.

57
00:07:21,500 --> 00:07:25,330
Nun konzentriert man sich
verstärkt auf das Jutsu selbst.

58
00:07:25,330 --> 00:07:30,460
Schon bald könnte es als Waffe dienen
und Unordnung in die Welt bringen.

59
00:07:31,340 --> 00:07:33,800
Du bist von beängstigenden
Scharfsinn, mein Sohn.

60
00:07:33,800 --> 00:07:36,970
Ich wusste nicht,
dass du das bereits fürchtest.

61
00:07:36,970 --> 00:07:38,590
Ja.

62
00:07:38,960 --> 00:07:41,080
Aber es geschieht, was geschieht.

63
00:07:41,080 --> 00:07:44,500
Niemand kann
die Zeit zurückdrehen.

64
00:07:45,060 --> 00:07:49,640
Hättest du nicht die Handzeichen erfunden,
hätte es jemand anderes getan.

65
00:07:49,640 --> 00:07:51,760
Wenn das Chakra nun zu
einer Waffe werden sollte,

66
00:07:51,760 --> 00:07:57,270
dann müssen wir den Geist nur umso
stärker trainieren, um es zu kontrollieren.

67
00:07:58,110 --> 00:07:59,510
Ja …

68
00:08:09,960 --> 00:08:12,240
Du warst es also …

69
00:08:12,640 --> 00:08:15,970
Du hast die Kräfte
von Mutter geerbt.

70
00:08:16,250 --> 00:08:18,460
Wer ist da?! Zeig dich!

71
00:08:19,270 --> 00:08:22,980
Ich werde immer über dich wachen.

72
00:08:30,760 --> 00:08:32,780
Beeindruckend, Indra-sama.

73
00:08:33,620 --> 00:08:35,050
Jetzt du, Ashura-sama.

74
00:08:35,050 --> 00:08:36,300
Jo!

75
00:08:49,870 --> 00:08:51,110
Haltet ein.

76
00:08:51,550 --> 00:08:53,630
Alles klar bei dir, Ashura?

77
00:08:54,260 --> 00:08:57,800
Ja. Du bist wirklich stark, Indra.

78
00:08:58,740 --> 00:09:00,670
Training ist vorbei!

79
00:09:00,670 --> 00:09:03,410
Ich geh mit Taizo
und den anderen spielen!

80
00:09:06,740 --> 00:09:08,570
Also wirklich …

81
00:09:09,630 --> 00:09:14,270
Vater, ich werde noch etwas auf
den Hügeln hinterm Haus trainieren.

82
00:09:20,530 --> 00:09:26,690
Indra-sama hat eine hervorragende Kontrolle
über die Kräfte, die Ihr ihm vererbt habt.

83
00:09:27,340 --> 00:09:29,520
Und das ist wirklich gut.

84
00:09:29,520 --> 00:09:30,670
Warum?

85
00:09:30,670 --> 00:09:34,770
Nun ja, wenn Ihr eines Tages
Euren Erben bestimmt,

86
00:09:34,770 --> 00:09:37,680
ist es Brauch,
den Erstgeborenen zu wählen.

87
00:09:37,680 --> 00:09:41,970
Würdet Ihr den jüngeren wählen,
könnte das Zwietracht sähen.

88
00:09:41,970 --> 00:09:46,700
Indra-sama hat eine natürliche Begabung
für das Ninshu, niemand würde Einwände haben.

89
00:09:46,700 --> 00:09:49,560
Die Zukunft des Ninshu
ist gesichert.

90
00:09:54,220 --> 00:09:55,970
Hey!

91
00:09:56,540 --> 00:09:58,590
Du bist spät dran, Ashura!

92
00:09:58,590 --> 00:09:59,960
Tut mir ja leid.

93
00:10:00,580 --> 00:10:04,450
Hatte doch gesagt, dass ich sofort komme,
sobald mein Training vorbei ist.

94
00:10:04,450 --> 00:10:05,810
Was gibt’s denn?

95
00:10:05,810 --> 00:10:07,590
Schau dir das mal an!

96
00:10:07,990 --> 00:10:09,640
Was ist das?

97
00:10:09,640 --> 00:10:10,980
Spuren eines wilden Ebers.

98
00:10:10,980 --> 00:10:14,500
Der hat in letzter Zeit
viele Felder beschädigt.

99
00:10:15,370 --> 00:10:17,230
Das ist aber nicht schön.

100
00:10:17,230 --> 00:10:20,220
Lasst uns losziehen und ihn jagen!

101
00:10:21,440 --> 00:10:23,960
Aber das ist doch gefährlich.

102
00:10:23,960 --> 00:10:25,230
Ach was.

103
00:10:25,640 --> 00:10:28,470
Wenn’s hart auf hart kommt,
ist Ashura ja bei uns.

104
00:10:28,470 --> 00:10:30,840
Du könntest ihn mit deinem
Ninshu erledigen.

105
00:10:32,140 --> 00:10:32,950
Genau.

106
00:10:32,950 --> 00:10:34,350
Dann mal los!

107
00:10:47,770 --> 00:10:48,670
Bist du da?!

108
00:10:49,700 --> 00:10:53,960
Es freut mich, dass du
meine Anwesenheit spürst.

109
00:10:58,540 --> 00:11:00,160
Ein Kind?

110
00:11:00,840 --> 00:11:04,140
Was ist dein Begehr?
Warum verfolgst du mich?

111
00:11:04,140 --> 00:11:10,520
Du wirst stark werden. Du hast
den Willen und das Talent für Ninshu.

112
00:11:10,520 --> 00:11:11,900
Allerdings …

113
00:11:11,900 --> 00:11:15,630
Du bist dir noch immer nicht
deiner wahren Kraft bewusst.

114
00:11:15,630 --> 00:11:16,990
Meiner wahren Kraft?

115
00:11:16,990 --> 00:11:21,070
Eine noch viel größere
Kraft schlummert in dir.

116
00:11:21,760 --> 00:11:26,770
Aber es gibt eine Bedingung,
um diese Kraft zu wecken.

117
00:11:27,550 --> 00:11:31,600
Wer bist du? Woher weißt du das?

118
00:11:31,600 --> 00:11:34,860
Das muss dich nicht kümmern.

119
00:11:34,860 --> 00:11:37,550
Wenn du deine Kraft erweckst, …

120
00:11:39,500 --> 00:11:42,050
wird sich mein Wunsch
eines Tages erfüllen.

121
00:11:44,350 --> 00:11:46,750
Aber das muss dich
nicht kümmern.

122
00:11:46,750 --> 00:11:52,140
Wir sprachen davon, deine wahre Kraft
zu wecken. Möchtest du wissen wie?

123
00:11:52,850 --> 00:11:55,840
Das hat nämlich nichts
mit Training zu tun.

124
00:11:58,240 --> 00:12:00,570
Du musst etwas
Geliebtes verlieren.

125
00:12:00,910 --> 00:12:02,560
Was soll das heißen?

126
00:12:03,280 --> 00:12:09,000
Zum Beispiel jemand,
den du liebst, müsste sterben.

127
00:12:10,440 --> 00:12:13,070
Probieren wir das doch mal.

128
00:12:14,050 --> 00:12:15,980
Was hast du vor?

129
00:12:16,690 --> 00:12:17,610
Warte!

130
00:12:21,770 --> 00:12:23,480
Ashura!

131
00:12:27,280 --> 00:12:30,050
Hier drüben! Die Spuren
gehen hier weiter!

132
00:12:37,980 --> 00:12:40,310
Hey, sag jetzt nicht …

133
00:12:46,010 --> 00:12:47,850
Lauft!

134
00:12:49,000 --> 00:12:50,210
Er kommt hierher!

135
00:12:55,690 --> 00:12:57,770
Gut, ich setz es ein.

136
00:13:10,450 --> 00:13:12,110
Was hat der denn?

137
00:13:20,720 --> 00:13:23,740
Das ist kein normaler Eber.

138
00:13:34,320 --> 00:13:37,020
Ashura! Setz dein Ninshu ein!

139
00:13:37,490 --> 00:13:39,270
Ähm, äh …

140
00:13:42,070 --> 00:13:43,280
Pass auf, Ashura!

141
00:13:43,280 --> 00:13:43,780
Lauf weg!

142
00:13:51,370 --> 00:13:52,430
Shiro!

143
00:14:07,060 --> 00:14:08,460
Ashura!

144
00:14:10,830 --> 00:14:12,200
Indra.

145
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
Schnell, lauf.

146
00:14:17,210 --> 00:14:20,600
Du Vieh, was wagst du es,
meinen Bruder anzurühren.

147
00:14:46,810 --> 00:14:48,460
Indra …

148
00:14:48,460 --> 00:14:50,200
Geht es dir gut?

149
00:14:50,200 --> 00:14:55,710
Ja, aber Shiro …

150
00:14:58,510 --> 00:15:01,680
Shiro gab sein Leben,
um dich zu beschützen.

151
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
Geb ihm ein ordentliches
Begräbnis.

152
00:15:03,540 --> 00:15:04,460
Ja …

153
00:15:09,340 --> 00:15:11,930
Bruder, deine Augen …

154
00:15:14,110 --> 00:15:15,720
Das ist …

155
00:15:20,550 --> 00:15:22,200
Indra?

156
00:15:31,190 --> 00:15:35,050
Ich weiß, dass du da bist!
Was hast du getan?!

157
00:15:36,450 --> 00:15:41,260
Nichts. Das ist deine wahre Kraft.

158
00:15:41,260 --> 00:15:46,510
Von nun an wirst du mit diesen
Augen die Wahrheit sehen.

159
00:15:47,130 --> 00:15:48,970
Bis dann.

160
00:15:54,260 --> 00:15:55,840
Er ist fort.

161
00:16:16,540 --> 00:16:18,220
Beeindruckend.

162
00:16:19,460 --> 00:16:20,580
Autsch!

163
00:16:21,300 --> 00:16:23,170
Gib gefälligst alles!

164
00:16:23,170 --> 00:16:24,530
J-Jawohl.

165
00:16:24,530 --> 00:16:30,300
Ashura, du auch! Du kannst dir nicht einbilden,
Ninshu so einsetzen zu können.

166
00:16:30,300 --> 00:16:35,040
Ja … Ähm … Tut mir leid.

167
00:16:36,770 --> 00:16:42,100
Seit sein Sharingan erwacht ist, ist Indra-samas
Fortschritt wirklich beeindruckend.

168
00:16:42,100 --> 00:16:46,950
Er hat eine eiserne Disziplin und das rechte
Durchsetzungsvermögen, um andere anzuleiten.

169
00:16:46,950 --> 00:16:49,570
Er könnte jederzeit der Führer
des Ninshu werden.

170
00:17:01,390 --> 00:17:04,550
Hui, Indra-sama ist
schlichtweg beeindruckend.

171
00:17:05,220 --> 00:17:07,840
Wenn er mich mit seinen Augen anstarrt,
kann ich mich nicht mal mehr rühren.

172
00:17:07,840 --> 00:17:10,640
Er ist so jung und leitet bereits an.

173
00:17:10,640 --> 00:17:14,250
Indra-sama war es auch, der
die Handzeichen und das Jutsu erfand.

174
00:17:14,250 --> 00:17:17,830
Aber in letzter Zeit
ist er etwas zu streng.

175
00:17:17,830 --> 00:17:21,340
Schon früher ging er nicht
gerade zimperlich mit einem um.

176
00:17:22,000 --> 00:17:25,860
Wenn Indra der Erbe wird, weiß
ich nicht, ob ich ihm folgen würde.

177
00:17:25,860 --> 00:17:32,860
Stimmt schon. Manchmal schaut Indra-sama
auf uns herab, als würde er uns hassen.

178
00:17:33,200 --> 00:17:36,350
Ashura-sama ist da ein
angenehmerer Umgang.

179
00:17:36,350 --> 00:17:40,450
Nur leider hat er keinerlei Talent.
Man kann eben nicht alles haben …

180
00:17:40,450 --> 00:17:42,040
Was soll man machen?

181
00:17:52,440 --> 00:17:55,860
Indra, gehst du wieder
in den Bergen trainieren?

182
00:17:56,980 --> 00:17:58,880
Ja, das wollte ich.

183
00:17:59,380 --> 00:18:01,390
Kann ich dich begleiten?

184
00:18:02,120 --> 00:18:07,380
Tut mir leid, ich möchte allein
trainieren. Und mit dir …

185
00:18:07,940 --> 00:18:12,230
Ja, hast ja recht. Unser Können
ist Welten auseinander.

186
00:18:14,820 --> 00:18:16,960
I-Indra!

187
00:18:17,710 --> 00:18:18,630
Hm?

188
00:18:18,710 --> 00:18:26,330
Nun … Ich glaube, du solltest etwas nachsichtiger
mit den anderen beim Training sein.

189
00:18:26,330 --> 00:18:31,620
Wenn du so hart bist, wird noch
irgendwann jemand verletzt …

190
00:18:31,620 --> 00:18:34,740
Könnte sein, ich werde
darüber nachdenken.

191
00:18:49,400 --> 00:18:52,380
Komm raus, ich weiß,
dass du da bist.

192
00:18:52,850 --> 00:18:54,410
Beeindruckend.

193
00:18:55,560 --> 00:18:57,490
Ist schon eine Weile her.

194
00:18:57,490 --> 00:18:59,170
Ich bin anders als früher.

195
00:18:59,170 --> 00:19:00,650
Scheint ganz so.

196
00:19:01,100 --> 00:19:03,470
Hast du dich an diese
Augen gewöhnt?

197
00:19:05,460 --> 00:19:08,200
Schau mich doch nicht so an.

198
00:19:08,200 --> 00:19:10,690
Könntest dich
zumindest bedanken.

199
00:19:10,690 --> 00:19:13,460
Warum sollte ich mich
bei dir bedanken?

200
00:19:13,710 --> 00:19:18,470
Warum? Na, weil ich diese
Augen geweckt habe.

201
00:19:18,840 --> 00:19:22,500
Übrigens … Hast du mit
diesen Augen etwas gesehen?

202
00:19:22,500 --> 00:19:26,620
Etwa die Zukunft des Ninshu?
Oder deine Träume?

203
00:19:27,470 --> 00:19:32,630
Du hast es bereits gespürt, nicht wahr?
Dass du etwas Besonderes bist.

204
00:19:32,630 --> 00:19:37,670
Dass du die Kraft hast,
die Zukunft des Ninshu zu bestimmen.

205
00:19:40,380 --> 00:19:43,870
Du hast eine überwältigende Kraft.

206
00:19:43,870 --> 00:19:47,690
In dir liegt die meiste
von Hagoromos Kraft.

207
00:19:47,690 --> 00:19:50,840
Ashura kann nicht
annähernd mit dir mithalten.

208
00:19:53,510 --> 00:19:58,930
Schon bald wird deine Kraft der von
deinem Vater Hagoromo ebenbürtig sein.

209
00:19:59,680 --> 00:20:02,790
Niemand wird sich
mit dir messen können.

210
00:20:08,730 --> 00:20:10,100
Nächster!

211
00:20:12,220 --> 00:20:16,270
Was ist los? Möchte niemand
gegen mich antreten?

212
00:20:21,370 --> 00:20:23,080
Was für Feiglinge.

213
00:20:37,810 --> 00:20:42,040
Indra! Warum? Du wolltest
doch nicht mehr so hart sein.

214
00:20:43,100 --> 00:20:47,270
Ashura. Du hast kein Sharingan,
deshalb verstehst du es nicht.

215
00:20:47,800 --> 00:20:50,690
Diese Welt wird
von Macht beherrscht.

216
00:20:50,690 --> 00:20:53,520
Macht garantiert Ordnung.

217
00:20:55,020 --> 00:20:59,280
Schon bald werde ich das Ninshu
übernehmen und meinen Traum erfüllen.

218
00:21:01,860 --> 00:21:03,830
Indra …

219
00:22:49,340 --> 00:22:50,830
Hey, hast du das gehört?

220
00:22:50,830 --> 00:22:54,540
Hagoromo-sama will schon
bald seinen Erben benennen.

221
00:22:54,540 --> 00:22:58,830
Indra-sama oder Ashura-sama,
wen wird er wählen?

222
00:22:58,830 --> 00:23:04,120
Ist doch klar, Indra-sama,
allein schon wegen seines Talents.

223
00:23:05,180 --> 00:23:09,760
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Die Reise der Bewährungen“

224
00:23:07,440 --> 00:23:15,740
Die Reise der Bewährungen

225
00:23:10,130 --> 00:23:13,770
Nun werde ich meinen Erben,
den Meister des Ninshu bestimmen.

226
00:23:15,730 --> 00:23:49,090
Schaltet wieder rein!