1
00:01:41,240 --> 00:01:46,210
Die Reise der Bewährungen

2
00:01:49,580 --> 00:01:51,750
Indra hat sich verändert …

3
00:01:51,750 --> 00:01:56,210
So streng wie er jetzt ist, kommt doch
bald niemand mehr mit ihm zurecht.

4
00:01:57,030 --> 00:01:59,990
Da bist du also, ich habe
nach dir gesucht, Ashura.

5
00:01:59,990 --> 00:02:01,260
Taizo.

6
00:02:01,650 --> 00:02:03,850
Schon fertig mit deinem
Training für heute?

7
00:02:03,850 --> 00:02:07,300
Ach, ist doch nicht weiter wild.

8
00:02:07,300 --> 00:02:11,220
Mein Bruder Indra wird ja
die Tradition des Ninshu erben.

9
00:02:11,220 --> 00:02:13,540
Hm, ach.

10
00:02:13,540 --> 00:02:15,810
Tja, lastet weniger Druck auf mir.

11
00:02:15,810 --> 00:02:17,380
Was gibt’s denn?

12
00:02:17,380 --> 00:02:21,000
Ah, ah … Ich hätte da eine Bitte …

13
00:02:26,920 --> 00:02:30,900
Könntest du mit deinem Ninshu
ein paar der Bäume hier fällen?

14
00:02:30,900 --> 00:02:32,710
Hm? Warum?

15
00:02:32,710 --> 00:02:39,450
Nun ja, warum … Wenn wir einen Pfad hier durch
hätten, wäre der Weg zu den Feldern kürzer.

16
00:02:39,450 --> 00:02:44,000
Hätte es meine alte Mutter nicht mehr so schwer
und für dich ist das ja keine große Sache.

17
00:02:44,000 --> 00:02:46,630
Wenn das alles ist,
will ich mal machen.

18
00:03:17,300 --> 00:03:19,050
Reicht das?

19
00:03:19,590 --> 00:03:21,540
Ja, ich danke dir.

20
00:03:22,190 --> 00:03:25,540
Ach, das war wirklich
keine große Sache.

21
00:03:33,630 --> 00:03:34,560
Taizo!

22
00:03:36,410 --> 00:03:39,200
Indra, was hat das zu bedeuten?

23
00:03:43,290 --> 00:03:45,800
Dieser Mann hat ein Verbrechen verübt.

24
00:03:45,800 --> 00:03:49,360
Zu seinem finanziellen Vorteil
hat er Bäume gefällt.

25
00:03:49,360 --> 00:03:53,770
Aber nach dem Gesetz gehören
die Dinge im Dorf allen gleichermaßen.

26
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
Und du bist genauso
schuldig, Ashura.

27
00:03:57,720 --> 00:03:59,110
Ich auch?

28
00:03:59,110 --> 00:04:00,980
Du warst leichtgläubig.

29
00:04:00,980 --> 00:04:05,810
Du hast dich von ihm täuschen lassen
und ihm bei seinem Verbrechen geholfen.

30
00:04:06,420 --> 00:04:09,400
Das mit dem benötigten
Pfad war eine Lüge?

31
00:04:09,950 --> 00:04:14,450
Meine Mutter war krank
und brauchte dringend Medizin.

32
00:04:14,450 --> 00:04:17,710
Es tut mir leid, dass ich dich
da mit reingezogen habe, Ashura.

33
00:04:18,250 --> 00:04:21,960
Und warum hast du mir nicht die Wahrheit gesagt?
Mit meinem Ninshu hätte ich doch …

34
00:04:21,960 --> 00:04:24,320
Meiner Mutter ist
das Ninshu verhasst.

35
00:04:24,320 --> 00:04:27,340
Sie meint, dass diese Welt
kein Ninshu bräuchte.

36
00:04:28,270 --> 00:04:32,320
Aber ob man nun an das Ninshu glaubt
oder nicht, das Gesetz ist Gesetz.

37
00:04:32,320 --> 00:04:39,200
Ashura, da du nichts davon wusstest,
wirst du dieses eine Mal noch verschohnt.

38
00:04:40,380 --> 00:04:44,240
Indra, geht das nicht
etwas zu weit?

39
00:04:44,660 --> 00:04:47,080
Jeder macht mal einen Fehler.

40
00:04:47,080 --> 00:04:50,730
Und Recht sollte mit besonnener
Umsicht gesprochen werden.

41
00:04:50,730 --> 00:04:52,980
Das weiß ich, Vater.

42
00:04:53,720 --> 00:04:58,520
Aber wenn ein Verbrechen verübt wird,
muss eine angemessene Strafe erfolgen.

43
00:04:58,520 --> 00:05:01,600
Nur so können zukünftige
Verbrechen verhindert werden.

44
00:05:02,110 --> 00:05:03,800
Indra …

45
00:05:19,170 --> 00:05:20,310
Ashura …

46
00:05:20,310 --> 00:05:22,160
Psst, ich lasse dich gleich frei.

47
00:05:22,160 --> 00:05:23,450
Aber …

48
00:05:24,630 --> 00:05:28,650
Schon gut, ich übernehme
dafür die Verantwortung.

49
00:05:36,620 --> 00:05:37,910
Indra.

50
00:05:38,640 --> 00:05:41,660
Ashura, was glaubst
du da mit dem Mann zu tun?

51
00:05:42,140 --> 00:05:46,910
Bitte sei doch gnädig, Indra!
Er hat nicht aus bösen Absichten gehandelt.

52
00:05:47,850 --> 00:05:49,420
Das Gesetz ist Gesetz.

53
00:05:49,990 --> 00:05:52,680
Hast du nicht schon ein Exempel
an ihm statuiert?

54
00:05:53,130 --> 00:05:55,630
Das hast du nicht zu entscheiden.

55
00:05:58,050 --> 00:06:01,970
Ich werde mit meinem Bruder
reden. Du gehst nun besser.

56
00:06:01,970 --> 00:06:04,430
Danke, Ashura.

57
00:06:04,750 --> 00:06:07,040
Wenn du das Gesetz brichst, …

58
00:06:09,850 --> 00:06:12,420
kannst du für ihn
die Schuld ableisten.

59
00:06:15,500 --> 00:06:17,320
Hör doch auf, Indra!

60
00:06:22,710 --> 00:06:25,790
Ashura, wofür haben
wir das Gesetz?

61
00:06:25,790 --> 00:06:28,840
Welches Ziel haben
die Kräfte des Ninshu?

62
00:06:29,320 --> 00:06:31,890
Wenn du diese Fragen
nicht beantworten kannst,

63
00:06:31,890 --> 00:06:36,090
tust du gut daran,
meinen Befehlen Folge zu leisten.

64
00:06:40,760 --> 00:06:41,960
Indra …

65
00:06:45,920 --> 00:06:49,490
Shiro

66
00:06:58,060 --> 00:06:59,580
Vater.

67
00:07:02,290 --> 00:07:04,640
Heute ist Shiros Todestag.

68
00:07:04,640 --> 00:07:08,980
Wenn damals Shiro und Indra nicht gewesen wären,
wäre ich an jenem Tag gestorben.

69
00:07:08,980 --> 00:07:12,640
Shiro

70
00:07:09,620 --> 00:07:12,460
Ich lebe, weil andere stark sind.

71
00:07:12,640 --> 00:07:16,870
Du besitzt ein sanftmütiges Herz.

72
00:07:17,650 --> 00:07:19,890
Du bist das Gegenteil zu Indra.

73
00:07:20,400 --> 00:07:22,880
Indra ist auch herausragend.

74
00:07:22,880 --> 00:07:27,490
Er kann alles alleine
und hat auch die Kraft dazu.

75
00:07:27,490 --> 00:07:30,260
Genau deswegen.

76
00:07:31,000 --> 00:07:33,760
Was hältst du von Indras Augen?

77
00:07:33,760 --> 00:07:38,270
Was ich davon halte? Na ja,
sie schüchtern mich schon etwas ein …

78
00:07:38,270 --> 00:07:43,190
Wie gedacht funktioniert die Macht
von Indras Augen nicht bei Ashura …

79
00:07:44,610 --> 00:07:46,480
Ist denn etwas?

80
00:07:47,030 --> 00:07:51,980
Indras Augen umgibt irgendetwas,
das ich nicht ganz begreife.

81
00:07:51,980 --> 00:07:54,770
Wenn ich ihm in die Augen sehe, …

82
00:07:55,600 --> 00:07:57,650
denke ich an die Augen
meiner Mutter.

83
00:07:57,650 --> 00:08:02,960
Vielleicht kann Indra Dinge sehen,
die andere nicht sehen können?

84
00:08:03,720 --> 00:08:06,070
Und welche Dinge sollten das sein?

85
00:08:06,070 --> 00:08:08,430
Vielleicht Dinge, die noch kommen.

86
00:08:08,430 --> 00:08:11,750
Eine große Vision für das Ninshu
oder die Zukunft …?

87
00:08:11,750 --> 00:08:15,220
Keine Ahnung,
ich hab ja kein Sharingan.

88
00:08:15,950 --> 00:08:20,840
Aber damals, als er und Shiro mich
retteten, war Indra wirklich nett.

89
00:08:21,740 --> 00:08:26,450
Ich habe Vertrauen, dass die Freundlichkeit
seines Herzens immer noch dieselbe ist.

90
00:08:26,450 --> 00:08:29,000
Ich werde nun härter trainieren,

91
00:08:29,000 --> 00:08:31,730
um jemand zu werden, auf den
mein Bruder sich verlassen kann.

92
00:08:33,120 --> 00:08:41,060
Und in jenem Moment verstand ich, aus
welchem Grund mir zwei Söhnen geschenkt wurde.

93
00:08:41,060 --> 00:08:42,390
Und zwar …

94
00:08:45,410 --> 00:08:46,720
Hast du schon gehört?

95
00:08:47,310 --> 00:08:51,300
Hagoromo-sama will schon
bald seinen Erben benennen.

96
00:08:51,300 --> 00:08:55,820
Indra-sama oder Ashura-sama,
wen wird er wählen?

97
00:08:55,820 --> 00:09:01,460
Ist doch klar, allein schon wegen seines
Talentes wird er Indra-sama wählen.

98
00:09:02,830 --> 00:09:07,170
Nun werde ich meinen Erben,
den Meister des Ninshu bestimmen.

99
00:09:16,620 --> 00:09:19,120
Vater, was ist das?

100
00:09:19,460 --> 00:09:22,960
Während des Kampfes,
in dem wir unsere Mutter versiegelten,

101
00:09:22,960 --> 00:09:26,920
wurden Teile des Juubis über
die ganze Welt verstreut.

102
00:09:27,790 --> 00:09:31,530
Auf unseren Reisen, heilten wir
weitestgehend die Wunden des Landes.

103
00:09:31,530 --> 00:09:36,790
Aber in diesen Rollen stehen jene beiden
Regionen, die noch nicht geheilt wurden.

104
00:09:36,790 --> 00:09:39,140
Indra, Ashura …

105
00:09:39,140 --> 00:09:44,210
Jeder von euch wird in eines dieser Länder gehen
und dort die Probleme lösen.

106
00:09:44,210 --> 00:09:48,740
Nachdem ich gesehen habe, was ihr erreicht habt,
werde ich meine Entscheidung treffen.

107
00:09:50,220 --> 00:09:52,300
H-Hagoromo-sama …

108
00:09:52,300 --> 00:09:55,020
Warum, Vater? Warum tust du das?

109
00:09:55,020 --> 00:09:58,520
Ich bin gar nicht befähigt,
das Erbe des Ninshu zu erben.

110
00:09:58,520 --> 00:10:02,180
Nein, ich habe nicht den Wunsch,
das Ninshu zu erben.

111
00:10:02,180 --> 00:10:04,770
Ich bin zufrieden,
meinen Bruder zu unterstützen.

112
00:10:05,620 --> 00:10:08,000
Aber ich habe zu entscheiden.

113
00:10:08,000 --> 00:10:11,780
Wie verhaltet ihr euch,
wenn ihr draußen in der Welt seid?

114
00:10:11,780 --> 00:10:14,430
Ich werde meine
Entscheidung danach fällen.

115
00:10:22,910 --> 00:10:25,450
Warum hat Vater das gemacht?

116
00:10:25,840 --> 00:10:29,710
Keine Sorge, Vater wird schon
bald zur Vernunft kommen.

117
00:10:33,870 --> 00:10:37,680
Der jüngere scheint zu einem freundlichen
und besonnen Mann gereift zu sein.

118
00:10:37,680 --> 00:10:42,190
Aber der ältere verfügt über
die Kraft des Sharingan.

119
00:10:42,660 --> 00:10:49,300
Aus Rücksicht auf seinen Bruder
könnte der jüngere nicht zurückkehren.

120
00:10:49,300 --> 00:10:51,560
Darum kümmere ich mich,
wenn es so weit ist.

121
00:10:51,560 --> 00:10:54,220
Was möchtest du damit
eigentlich testen?

122
00:10:54,220 --> 00:10:56,810
Das ist kein Test.

123
00:10:56,810 --> 00:11:01,770
Indra verfügt über erstaunliche Kraft,
aber deshalb ist ihm die Liebe fremd geblieben.

124
00:11:01,770 --> 00:11:06,230
Ashura fehlt diese Begabung,
aber dafür ist er an Liebe übervoll.

125
00:11:06,720 --> 00:11:11,730
Das Ninshu wird in dieser Welt
noch eine große Rolle spielen.

126
00:11:12,240 --> 00:11:15,610
Um das Ninshu auf den
rechten Weg zu führen, …

127
00:11:16,160 --> 00:11:20,000
braucht es sowohl
die Kraft als auch die Liebe.

128
00:11:20,000 --> 00:11:24,350
Ich möchte, dass meine
Söhne auf dieser Reise reifen

129
00:11:24,350 --> 00:11:28,240
und lernen, gemeinsam
das Ninshu fortzuentwickeln.

130
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Das reicht, komm raus.

131
00:11:37,210 --> 00:11:39,020
Du hast mich bemerkt?

132
00:11:39,020 --> 00:11:41,010
Wie geht es dir denn?

133
00:11:41,010 --> 00:11:43,390
Gut, sieht man doch.

134
00:11:43,970 --> 00:11:46,050
Danke für deine Hilfe.

135
00:11:46,050 --> 00:11:48,890
Schon gut, was gibt es denn?

136
00:11:49,340 --> 00:11:53,750
Nachdem du mich befreit hast, versteckte ich
mich in einer Hütte auf den Bergen hinterm Dorf.

137
00:11:53,750 --> 00:11:55,440
Dann kamen Gasuka und Edashi …

138
00:11:56,620 --> 00:11:59,970
Neuigkeiten. Ashura wird
das Dorf für eine Reise verlassen.

139
00:11:59,970 --> 00:12:03,680
Und diese Reise wird entscheiden,
wer der Erbe des Ninshu wird.

140
00:12:03,680 --> 00:12:08,380
Und als ich das gehört hatte,
hat’s mich nicht mehr gehalten.

141
00:12:08,380 --> 00:12:11,320
Lass mich dich begleiten!

142
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
Aber deine Mutter
ist doch krank, oder?

143
00:12:14,280 --> 00:12:15,850
Der geht’s wieder gut.

144
00:12:15,850 --> 00:12:18,930
Die Medizin hat geholfen,
die springt rum wie ein junges Ding.

145
00:12:18,930 --> 00:12:23,480
Ich hatte ihr von dir erzählt und sie meinte,
ich solle losziehen und dir zur Seite stehen.

146
00:12:23,480 --> 00:12:26,590
Aber deine Mutter hasste doch
das Ninshu, warum sollte sie …?

147
00:12:26,590 --> 00:12:28,950
Das hat doch damit nichts zu tun.

148
00:12:28,950 --> 00:12:32,070
Vor dem Hass auf das Ninshu
hat ein Mann seine Schuld zu begleichen.

149
00:12:32,070 --> 00:12:35,800
Aber ich werde für lange Zeit
nicht nach Hause zurückkehren.

150
00:12:35,800 --> 00:12:37,580
Was? Echt?

151
00:12:37,580 --> 00:12:41,690
Mein Bruder wird diesen
Test mit Bravur bestehen.

152
00:12:41,690 --> 00:12:46,580
Und wenn ich nicht zurückkehre, wird Vater
Indra als seinen Nachfolger bestimmen.

153
00:12:46,580 --> 00:12:50,050
Verstehe. Das sieht dir ähnlich.

154
00:12:50,050 --> 00:12:52,860
Also dann …
Wo geht die Reise hin?

155
00:12:52,860 --> 00:12:55,090
Was mach ich jetzt?

156
00:12:55,090 --> 00:13:01,040
Sagte denn dein Vater nicht, dass die Leute
dort Problem haben, wo du hinsollst?

157
00:13:01,040 --> 00:13:03,630
Dann musst du ihnen doch helfen?

158
00:13:03,630 --> 00:13:06,110
Stimmt. Du hast recht.

159
00:13:06,110 --> 00:13:08,850
Dann mache ich das und
kümmer mich später um den Rest.

160
00:13:08,850 --> 00:13:11,450
Ja. Machen wir das.

161
00:13:35,840 --> 00:13:39,220
Aber hui … Das
ist wirklich weit weg.

162
00:13:46,680 --> 00:13:49,640
Laut der Karte sollten
wir bald da sein.

163
00:14:00,810 --> 00:14:03,310
Au Backe, wir haben
kein Wasser mehr.

164
00:14:03,310 --> 00:14:04,550
Keine Sorge.

165
00:14:04,550 --> 00:14:08,510
Sorgen sind sehr berechtigt.
Wasser-Jutsu hast du nicht drauf, oder?

166
00:14:08,510 --> 00:14:11,490
Nein, ich beherrsche
nur Wind-Jutsus.

167
00:14:11,490 --> 00:14:13,030
Ja, herrlich.

168
00:14:13,030 --> 00:14:15,360
Wir sind nah am Heiligen Baum.

169
00:14:16,350 --> 00:14:19,250
Ich spüre es mit meinem Chakra.

170
00:14:19,250 --> 00:14:25,980
Vater lehrte mich einst, dass die Kraft
des Ninshu-Chakra vom Heiligen Baum stammt.

171
00:14:32,110 --> 00:14:33,230
Hey!

172
00:14:39,930 --> 00:14:41,770
Wir sind am Ziel.

173
00:14:51,980 --> 00:14:53,760
Das ist eine Überraschung.

174
00:14:53,760 --> 00:14:57,110
Eine solch fruchtbare Gegend,
mitten in der Wüste.

175
00:14:57,110 --> 00:15:01,360
Wie könnte es da so große Probleme
geben, wie Hagoromo-sama sagte?

176
00:15:02,000 --> 00:15:02,930
Was ist?

177
00:15:02,930 --> 00:15:04,620
Wir sind umstellt.

178
00:15:04,620 --> 00:15:06,010
Was?

179
00:15:09,880 --> 00:15:11,780
Wer seid ihr?

180
00:15:11,780 --> 00:15:14,920
Wir hegen keine finsteren Absichten.
Wir sind nur Reisende.

181
00:15:14,920 --> 00:15:18,390
In letzter Zeit gab es viele Räuber,
die es auf unser Dorf abgesehen hatten.

182
00:15:18,390 --> 00:15:21,080
Wir sind keine Räuber,
bitte glaubt uns.

183
00:15:21,080 --> 00:15:23,190
Egal, holt sie euch!

184
00:15:23,190 --> 00:15:25,120
Taizo, hoch auf einen Baum mit dir.

185
00:15:28,110 --> 00:15:30,920
Hört doch auf,
ich möchte nicht kämpfen.

186
00:15:30,920 --> 00:15:33,060
Dann raus aus unserem Dorf!

187
00:15:36,500 --> 00:15:38,460
Hey, bist du in Ordnung?

188
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
Fass mich nicht an!

189
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Keine Angst.

190
00:15:42,330 --> 00:15:44,200
Ich werde dich heilen.

191
00:15:45,680 --> 00:15:47,460
Ich hoffe, dass das funktioniert.

192
00:15:50,300 --> 00:15:51,930
Unglaublich!

193
00:15:55,370 --> 00:15:57,420
Was ist das für ein Aufruhr?

194
00:15:57,840 --> 00:15:58,940
Ältester …

195
00:16:05,660 --> 00:16:09,590
Was für ein Festmahl.
Und das darf ich wirklich alles essen?

196
00:16:10,250 --> 00:16:12,240
Ich bitte darum.

197
00:16:12,240 --> 00:16:14,660
Bitte entschuldigt den
ungebührenden Empfang.

198
00:16:15,110 --> 00:16:17,070
Schon gut.

199
00:16:17,070 --> 00:16:21,940
Ich bin verwundert, ein solch
fruchtbares Land in der Wüste zu finden.

200
00:16:21,940 --> 00:16:24,980
Dieses Dorf ist besonders.

201
00:16:24,980 --> 00:16:26,460
Besonders?

202
00:16:27,580 --> 00:16:32,480
Na ja, an diesem Ort gibt es rein gar nichts.
Aber genießt euren Aufenthalt.

203
00:16:45,750 --> 00:16:47,620
Du bist ja früh auf den Beinen.

204
00:16:48,590 --> 00:16:50,880
Ein traumhafter Ort ist das hier.

205
00:16:50,880 --> 00:16:52,880
Essen und Getränke
schmecken herrlich.

206
00:16:52,880 --> 00:16:56,830
Und das Mädel, das du
geheilt hast, ist eine Schönheit.

207
00:16:56,830 --> 00:16:58,880
Hier gibt es keine Probleme.

208
00:16:58,880 --> 00:17:03,320
Ja, aber ich fühle es immer noch.
Es kommt von da oben.

209
00:17:03,320 --> 00:17:04,140
Was fühlst du?

210
00:17:04,980 --> 00:17:06,580
Das Chakra.

211
00:17:07,700 --> 00:17:10,380
Und da oben ist der Heilige Baum?

212
00:17:11,230 --> 00:17:12,890
Glaube ich.

213
00:17:18,200 --> 00:17:20,350
Hey, wo wollt ihr hin?

214
00:17:20,890 --> 00:17:22,970
Ich möchte auf diesen Berg.

215
00:17:22,970 --> 00:17:27,290
Das geht nicht. Der Älteste hat verboten,
dass jemand dorthin geht.

216
00:17:27,290 --> 00:17:28,830
Ach, wirklich?

217
00:17:28,830 --> 00:17:30,010
Nun geht.

218
00:17:30,640 --> 00:17:32,480
Gehen wir, Ashura.

219
00:17:32,480 --> 00:17:33,660
Ja.

220
00:17:35,530 --> 00:17:37,430
Da stimmt doch was nicht.

221
00:17:37,430 --> 00:17:40,170
Vielleicht ist da wirklich etwas.

222
00:17:46,010 --> 00:17:50,410
Du bist ja die Schönheit von gestern.
Kommst gerade recht.

223
00:17:50,410 --> 00:17:55,880
Wir dachten, ein wenig hier im Dorf zu bleiben.
Und da könntest du uns doch rumführen.

224
00:17:55,880 --> 00:17:58,620
Das hier ist Ashura
und ich bin Tai…

225
00:17:59,890 --> 00:18:03,910
Ich bin Kanna. Bist du ein Arzt?

226
00:18:03,910 --> 00:18:05,180
Nein.

227
00:18:05,180 --> 00:18:08,160
Er beherrscht Ninshu.

228
00:18:08,160 --> 00:18:11,060
Ninshu? Ah, das war das.

229
00:18:11,060 --> 00:18:13,840
Und damit kannst du auch
Krankheit heilen?

230
00:18:13,840 --> 00:18:15,410
Krankheit?

231
00:18:19,600 --> 00:18:21,480
Komm bitte mit.

232
00:18:29,260 --> 00:18:30,440
Wo sind wir?

233
00:18:30,440 --> 00:18:31,710
Das Krankenhaus.

234
00:18:32,280 --> 00:18:36,100
Ich möchte dich bitten,
meine Mutter zu heilen.

235
00:18:38,860 --> 00:18:40,120
Mutter …

236
00:18:42,160 --> 00:18:44,090
Sie ist schon lange
ohne Bewusstsein.

237
00:18:49,220 --> 00:18:52,650
Was ist das? Ich spüre
ein starkes Chakra …

238
00:18:53,380 --> 00:18:56,110
Kommt das vom Heiligen Baum?

239
00:19:11,560 --> 00:19:16,690
Nichts zu machen. Diese Krankheit kann ich
mit meinen Kräften nicht heilen. Es tut mir leid.

240
00:19:16,690 --> 00:19:17,750
Ach so …

241
00:19:17,750 --> 00:19:21,040
Geht es allen hier
wie deiner Mutter?

242
00:19:21,040 --> 00:19:21,850
Ja.

243
00:19:25,200 --> 00:19:27,560
Ashura, komm mal her.

244
00:19:32,270 --> 00:19:34,470
Das sind doch Gräber, oder?

245
00:19:35,070 --> 00:19:38,300
Kein Wunder, dass dieser
Ort so unheimlich ist.

246
00:19:38,300 --> 00:19:40,870
Hat diese Krankheit
all diese Toten gefordert?

247
00:19:41,560 --> 00:19:43,130
Ja.

248
00:19:46,240 --> 00:19:48,960
Ich habe keine Wahl,
ich muss dort hin.

249
00:19:55,570 --> 00:19:56,660
Du!

250
00:19:56,660 --> 00:19:59,160
Es tut mir leid,
aber ihr müsst nun schlafen.

251
00:20:03,030 --> 00:20:04,660
Was fuchtelst du da rum?

252
00:20:04,660 --> 00:20:07,040
Ähm … Was waren noch
gleich die Zeichen dafür?

253
00:20:12,110 --> 00:20:14,710
So geht das doch schneller.

254
00:20:36,480 --> 00:20:38,200
Die Höhle ist hier.

255
00:20:38,200 --> 00:20:39,200
Gehen wir rein.

256
00:20:56,250 --> 00:20:58,000
Was ist das für ein Ort?

257
00:20:58,000 --> 00:21:00,740
So hätte ich mir das Innere
nicht vorgestellt.

258
00:21:00,740 --> 00:21:03,870
Ich hörte Geschichten
vom Heiligen Baum, aber …

259
00:21:04,670 --> 00:21:06,450
Das ist …

260
00:21:08,840 --> 00:21:12,760
Es besteht kein Zweifel.
Das ist der Heilige Baum.

261
00:22:49,570 --> 00:22:53,630
Der Baum ist die Ruine jenes Gespenstes,
das fast die Welt zerstörte.

262
00:22:53,630 --> 00:22:57,100
Mein Auftrag lautet,
irgendetwas zu unternehmen.

263
00:22:57,510 --> 00:23:00,710
Die Kraft des Baumes macht
zwar das Land fruchtbar,

264
00:23:00,710 --> 00:23:04,330
aber es fordert Tribut
von den Einwohnern.

265
00:23:05,120 --> 00:23:09,250
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Ashuras Entscheidung“.

266
00:23:07,360 --> 00:23:15,740
Ashuras Entscheidung

267
00:23:09,250 --> 00:23:11,740
Ich muss so schnell es geht …

268
00:23:15,740 --> 00:23:49,090
Schaltet wieder rein!