1
00:01:41,180 --> 00:01:46,210
Il viaggio della prova

2
00:01:49,700 --> 00:01:51,800
Certo che mio fratello è davvero cambiato...

3
00:01:51,800 --> 00:01:53,460
Non solo è più severo,

4
00:01:53,460 --> 00:01:56,220
ma con il suo atteggiamento
sta allontanando tutti.

5
00:01:56,220 --> 00:01:58,450
Oh! Eccoti qua!

6
00:01:58,450 --> 00:02:00,040
Ti stavo cercando, Ashura!

7
00:02:00,040 --> 00:02:00,800
Taizo?

8
00:02:01,930 --> 00:02:03,860
Hai già finito gli allenamenti per oggi?

9
00:02:03,860 --> 00:02:05,420
Più o meno.

10
00:02:05,420 --> 00:02:07,420
Ho saltato la lezione.

11
00:02:07,420 --> 00:02:09,610
Tanto sarà Indra a ereditare il ninshu.

12
00:02:10,260 --> 00:02:11,240
Di certo non io.

13
00:02:12,610 --> 00:02:13,500
Capisco...

14
00:02:13,500 --> 00:02:15,580
Beh, è comunque la scelta migliore.

15
00:02:15,580 --> 00:02:17,410
Allora, ti serviva qualcosa?

16
00:02:17,970 --> 00:02:18,850
Giusto!

17
00:02:18,850 --> 00:02:20,990
Avrei un favore da chiederti.

18
00:02:27,010 --> 00:02:30,880
Potresti abbattere questi alberi con il ninshu?

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,760
Eh? Perché dovrei?

20
00:02:32,760 --> 00:02:35,460
Beh! Ecco... come dire...

21
00:02:35,460 --> 00:02:37,280
Se apriamo un varco qui,

22
00:02:37,280 --> 00:02:39,440
avremo una scorciatoia per i campi.

23
00:02:39,440 --> 00:02:41,900
Farebbe molto comodo a mia madre...

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,770
E per te è una sciocchezza, no?!

25
00:02:44,360 --> 00:02:46,650
Se è per questo, conta pure su di me.

26
00:03:17,390 --> 00:03:19,060
Dici che così va bene?

27
00:03:19,600 --> 00:03:21,550
Sì, grazie mille!

28
00:03:22,260 --> 00:03:25,560
Figurati, è stato facile.

29
00:03:33,580 --> 00:03:34,340
Taizo!

30
00:03:36,530 --> 00:03:39,210
Fratello, che significa?

31
00:03:43,290 --> 00:03:45,520
Quest'uomo ha commesso un crimine.

32
00:03:46,060 --> 00:03:47,660
Ha tagliato degli alberi

33
00:03:47,660 --> 00:03:49,160
per il proprio tornaconto.

34
00:03:49,700 --> 00:03:52,380
I beni del villaggio
appartengono a tutti i suoi abitanti.

35
00:03:52,380 --> 00:03:53,640
Questa è la legge.

36
00:03:54,330 --> 00:03:56,890
E anche tu sei colpevole, Ashura.

37
00:03:57,790 --> 00:03:58,930
Io?

38
00:03:58,930 --> 00:04:00,640
Ti fidi troppo degli altri.

39
00:04:01,120 --> 00:04:03,090
Quest'uomo ti ha ingannato,

40
00:04:03,090 --> 00:04:05,560
rendendoti così suo complice.

41
00:04:06,620 --> 00:04:09,410
La scorciatoia... era una menzogna?

42
00:04:10,170 --> 00:04:11,780
Mia madre è malata,

43
00:04:11,780 --> 00:04:13,930
ha bisogno urgentemente delle medicine.

44
00:04:14,760 --> 00:04:17,710
Mi dispiace di averti coinvolto, Ashura.

45
00:04:18,490 --> 00:04:20,370
Perché non mi hai detto la verità?

46
00:04:20,370 --> 00:04:21,950
Avrei potuto curarla con il ninshu!

47
00:04:21,950 --> 00:04:24,320
Mia madre lo odia.

48
00:04:24,320 --> 00:04:27,420
Per lei, non dovrebbe esistere.

49
00:04:28,460 --> 00:04:31,040
Che creda o meno nel ninshu,

50
00:04:31,040 --> 00:04:32,240
la legge è legge.

51
00:04:32,240 --> 00:04:33,220
Ashura.

52
00:04:33,770 --> 00:04:35,290
Tu non sapevi niente.

53
00:04:35,930 --> 00:04:39,200
Per questa volta, non verrai incriminato.

54
00:04:40,510 --> 00:04:41,380
Indra,

55
00:04:41,960 --> 00:04:44,220
non credi di esagerare?

56
00:04:44,960 --> 00:04:47,080
Tutto quanti commettiamo errori.

57
00:04:47,080 --> 00:04:50,740
Dobbiamo essere cauti nel giudicare il prossimo.

58
00:04:50,740 --> 00:04:52,980
Lo so, padre.

59
00:04:53,800 --> 00:04:55,180
Tuttavia,

60
00:04:55,180 --> 00:04:58,290
dobbiamo condannare i crimini con decisione,

61
00:04:58,940 --> 00:05:01,630
affinché non ne vengano perpetrati altri.

62
00:05:02,250 --> 00:05:03,120
Indra...

63
00:05:19,450 --> 00:05:20,210
Ashura...

64
00:05:21,120 --> 00:05:22,280
Ti faccio uscire di qui.

65
00:05:24,520 --> 00:05:25,450
Non ti preoccupare.

66
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Me ne assumerò la responsabilità.

67
00:05:37,010 --> 00:05:37,690
Indra.

68
00:05:38,570 --> 00:05:39,550
Ashura,

69
00:05:39,550 --> 00:05:41,660
cosa hai intenzione di farne con quell'uomo?

70
00:05:42,240 --> 00:05:43,720
Perdonalo, Indra.

71
00:05:44,490 --> 00:05:46,910
Non ha agito con cattive intenzioni.

72
00:05:47,870 --> 00:05:49,410
La legge è legge.

73
00:05:50,060 --> 00:05:52,350
Un avvertimento è più che sufficiente.

74
00:05:53,320 --> 00:05:55,630
Questo non sta a te deciderlo.

75
00:05:58,220 --> 00:06:00,200
Io penserò a mio fratello,

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,660
tu approfittane per fuggire.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,080
Grazie, Ashura.

78
00:06:04,940 --> 00:06:06,740
Se decidi di infrangere la legge...

79
00:06:09,770 --> 00:06:12,560
ne pagherai le conseguenze.

80
00:06:15,690 --> 00:06:17,320
Fermati, fratello!

81
00:06:22,680 --> 00:06:23,500
Ashura,

82
00:06:23,960 --> 00:06:25,690
perché esiste la legge?

83
00:06:26,270 --> 00:06:28,830
A che scopo esiste il potere del ninshu?

84
00:06:29,470 --> 00:06:31,400
Se non conosci la risposta,

85
00:06:32,040 --> 00:06:34,130
allora è il caso che ti limiti a fare come dico.

86
00:06:34,920 --> 00:06:36,090
Riflettici.

87
00:06:40,800 --> 00:06:41,620
Indra...

88
00:06:45,700 --> 00:06:49,470
Shiro

89
00:06:58,270 --> 00:06:59,200
Padre.

90
00:07:02,350 --> 00:07:04,250
Oggi è l'anniversario della morte di Shiro.

91
00:07:04,990 --> 00:07:07,740
Se non fosse stato per lui e per Indra,

92
00:07:07,740 --> 00:07:08,980
a quest'ora sarei morto.

93
00:07:08,980 --> 00:07:12,620
Shiro

94
00:07:09,870 --> 00:07:12,100
Sono vivo grazie alla loro forza.

95
00:07:13,230 --> 00:07:16,600
Hai davvero un gran cuore.

96
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
L'esatto opposto di Indra.

97
00:07:20,700 --> 00:07:22,420
Indra mi è superiore in tutto.

98
00:07:23,450 --> 00:07:25,310
Ha talmente tanto potere

99
00:07:25,310 --> 00:07:27,150
che può fare qualsiasi cosa da solo.

100
00:07:27,930 --> 00:07:30,250
Ed è esattamente questo il punto.

101
00:07:31,410 --> 00:07:33,770
Cosa ne pensi degli occhi di Indra?

102
00:07:33,770 --> 00:07:35,900
Non saprei...

103
00:07:35,900 --> 00:07:38,060
Lo Sharingan è davvero impressionante.

104
00:07:38,750 --> 00:07:42,770
Come immaginavo il potere oculare di Indra
non ha effetto su Ashura...

105
00:07:44,680 --> 00:07:46,130
Qualcosa non va?

106
00:07:47,090 --> 00:07:51,380
C'è qualcosa di nefasto negli occhi di Indra
che non riesco a discernere.

107
00:07:52,280 --> 00:07:54,780
Guardarli, fa riemergere antichi ricordi.

108
00:07:55,880 --> 00:07:57,660
Gli occhi di mia madre.

109
00:07:58,140 --> 00:08:02,940
Forse è perché Indra riesce a vedere cose
che le persone normali non vedono?

110
00:08:03,880 --> 00:08:06,290
Cosa, ad esempio?

111
00:08:06,290 --> 00:08:08,430
Qualcosa... di superiore.

112
00:08:09,010 --> 00:08:11,700
Lo scopo del ninshu, il futuro...

113
00:08:12,130 --> 00:08:14,990
Io non ho lo Sharingan, quindi non saprei dire...

114
00:08:16,260 --> 00:08:19,420
Ma il giorno in cui mi salvò insieme a Shiro,

115
00:08:19,420 --> 00:08:20,670
è stato davvero gentile.

116
00:08:21,940 --> 00:08:24,700
Penso che in fondo al suo cuore
non sia cambiato da allora.

117
00:08:24,700 --> 00:08:26,440
Ne sono sicuro.

118
00:08:26,440 --> 00:08:28,760
Devo impegnarmi di più negli allenamenti.

119
00:08:28,760 --> 00:08:31,410
Così potrò essergli utile.

120
00:08:33,290 --> 00:08:34,980
In quel momento,

121
00:08:34,980 --> 00:08:38,270
capì quale immenso dono mi fecero i cieli

122
00:08:38,270 --> 00:08:40,990
donandomi due figli.

123
00:08:40,990 --> 00:08:42,210
E poi...

124
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Ehi, hai sentito?

125
00:08:47,450 --> 00:08:51,390
Sembra che il nobile Hagoromo
stia per eleggere il successore del ninshu!

126
00:08:51,390 --> 00:08:54,020
La scelta è tra il nobile Indra
e il nobile Ashura, vero?!

127
00:08:54,020 --> 00:08:55,900
Chissà chi sarà!

128
00:08:55,900 --> 00:08:57,320
È chiaro come il giorno.

129
00:08:57,320 --> 00:09:01,480
Sarà il maggiore, il nobile Indra!
Ha un talento naturale per il ninshu!

130
00:09:03,040 --> 00:09:06,690
Adesso, sceglierò
il successore del ninshu.

131
00:09:16,660 --> 00:09:19,130
Padre, cos'è questo?

132
00:09:19,780 --> 00:09:22,760
Quando sigillai mia madre,

133
00:09:22,760 --> 00:09:26,810
parti del decacoda
andarono dispersi in tutto il mondo.

134
00:09:27,770 --> 00:09:31,200
Durante i miei viaggi, ho posto rimedio
alla maggior parte dei danni che procurarono.

135
00:09:31,810 --> 00:09:36,810
Ma su queste pergamene sono segnate
due regioni nelle quali non ho ancora operato.

136
00:09:37,370 --> 00:09:39,020
Indra, Ashura.

137
00:09:39,020 --> 00:09:44,200
Voglio che vi rechiate lì
e risolviate eventuali problemi.

138
00:09:44,200 --> 00:09:48,700
E, in base ai risultati della vostra cerca,
deciderò chi erediterà il ninshu.

139
00:09:50,970 --> 00:09:52,270
Nobile Hagoromo.

140
00:09:52,270 --> 00:09:53,680
Padre, perché?

141
00:09:53,680 --> 00:09:55,050
Perché fai così?

142
00:09:55,480 --> 00:09:58,420
Io non ho il talento necessario
per ereditare il ninshu...

143
00:09:58,890 --> 00:09:59,650
Anzi,

144
00:09:59,650 --> 00:10:02,160
non ne ho alcun desiderio!

145
00:10:02,160 --> 00:10:04,460
Mi basta essere d'aiuto a mio fratello.

146
00:10:05,610 --> 00:10:07,580
Questa è la mia decisione.

147
00:10:08,120 --> 00:10:11,090
Cosa farete quando sarete nel mondo?

148
00:10:11,760 --> 00:10:14,440
A seconda del vostro comportamento,
tutto sarà chiaro.

149
00:10:23,020 --> 00:10:25,220
Perché nostro padre fa una cosa del genere?

150
00:10:25,850 --> 00:10:27,330
Non ti preoccupare.

151
00:10:27,330 --> 00:10:29,390
Molto presto capirà.

152
00:10:33,960 --> 00:10:37,700
Sembra che il più piccolo abbia un cuore gentile.

153
00:10:38,250 --> 00:10:42,190
Ma il più grande ha il potere dello Sharingan.

154
00:10:42,930 --> 00:10:47,000
E se, riconoscendo il potere del fratello,

155
00:10:47,000 --> 00:10:49,200
il minore decidesse di non tornare al villaggio?

156
00:10:49,200 --> 00:10:51,530
Me ne preoccuperò quando succederà.

157
00:10:51,530 --> 00:10:54,210
Perché vuoi metterli alla prova?

158
00:10:54,990 --> 00:10:56,610
Non è questa la mia intenzione.

159
00:10:57,140 --> 00:11:01,770
Il più grande di sicuro ha un potere enorme,
ma per qualche motivo non crede nell'amore.

160
00:11:01,770 --> 00:11:06,220
Il più piccolo ha poco talento,
ma il suo cuore trabocca d'amore.

161
00:11:06,900 --> 00:11:11,740
In futuro, il ninshu
avrà una grande influenza su questo mondo.

162
00:11:12,410 --> 00:11:15,620
Affinché il ninshu prosegua sulla retta via,
necessita di due elementi fondamentali:

163
00:11:16,320 --> 00:11:17,800
il potere e l'amore.

164
00:11:17,800 --> 00:11:19,800
Sono entrambi necessari.

165
00:11:20,300 --> 00:11:24,280
Vorrei che in questo viaggio
crescessero come persone

166
00:11:24,280 --> 00:11:28,250
e come fruitori del ninshu.

167
00:11:34,040 --> 00:11:36,350
Ehi, puoi uscire adesso.

168
00:11:37,280 --> 00:11:39,020
Te ne eri accorto?

169
00:11:39,020 --> 00:11:41,010
Stai meglio?

170
00:11:41,420 --> 00:11:43,380
Sì, guarda.

171
00:11:44,160 --> 00:11:45,930
Grazie per l'altra volta.

172
00:11:45,930 --> 00:11:48,900
Figurati. Piuttosto, che ci fai qui?

173
00:11:49,530 --> 00:11:53,740
Dal giorno in cui mi hai salvato,
mi sono nascosto in una baita in montagna.

174
00:11:53,740 --> 00:11:55,440
Insieme a Gasuka e Edashi.

175
00:11:56,880 --> 00:11:57,950
Ho una notizia importante!

176
00:11:57,950 --> 00:11:59,950
Ashura partirà per un viaggio!

177
00:11:59,950 --> 00:12:03,680
Pare che serva a decidere l'erede del ninshu.

178
00:12:03,680 --> 00:12:06,050
Quando l'ho saputo,

179
00:12:06,050 --> 00:12:08,350
non potevo certo starmene fermo a guardare.

180
00:12:08,350 --> 00:12:10,620
Lasciami venire con te.

181
00:12:11,560 --> 00:12:14,200
Ma tua madre non stava male?

182
00:12:14,200 --> 00:12:15,940
Anche lei sta meglio.

183
00:12:15,940 --> 00:12:17,620
Le medicine hanno fatto effetto.

184
00:12:17,620 --> 00:12:18,920
È come nuova.

185
00:12:18,920 --> 00:12:23,410
Quando le ho parlato di te,
ha detto che dovevo seguirti.

186
00:12:23,410 --> 00:12:26,180
Ma tua madre non odiava il ninshu?
Allora perché?

187
00:12:26,890 --> 00:12:28,930
Sono due cose diverse.

188
00:12:28,930 --> 00:12:32,060
Il debito che ho con te
è più importante dell'odio per il ninshu.

189
00:12:32,060 --> 00:12:33,600
Sì, però...

190
00:12:33,600 --> 00:12:35,920
passerà molto tempo
prima che io torni al villaggio.

191
00:12:35,920 --> 00:12:37,580
Ah, sì?!

192
00:12:38,130 --> 00:12:39,250
Sono sicuro che Indra

193
00:12:39,250 --> 00:12:41,680
svolgerà in un attimo il suo compito.

194
00:12:41,680 --> 00:12:46,330
E se non ritorno, mio padre non potrà che
eleggere Indra come suo successore.

195
00:12:46,330 --> 00:12:48,330
Ho capito...

196
00:12:48,330 --> 00:12:49,580
È proprio da te.

197
00:12:50,170 --> 00:12:52,670
Allora, dov'è che pensavi di andare?

198
00:12:53,730 --> 00:12:55,090
Ancora non lo so.

199
00:12:55,660 --> 00:12:57,330
Se non sbaglio,

200
00:12:57,330 --> 00:13:01,010
tuo padre ha detto che avresti dovuto aiutare
qualcuno da qualche parte.

201
00:13:01,010 --> 00:13:03,470
Non sarebbe ingiusto abbandonarli?

202
00:13:03,470 --> 00:13:05,090
H-Hai ragione.

203
00:13:06,080 --> 00:13:08,840
Per ora partiamo e poi si vedrà.

204
00:13:09,390 --> 00:13:11,070
Sì, andiamo!

205
00:13:35,720 --> 00:13:39,220
Certo che... è davvero lontano...

206
00:13:46,800 --> 00:13:49,370
Secondo la mappa,
non dovrebbe mancare ancora molto.

207
00:14:00,910 --> 00:14:03,360
Si mette male, abbiamo finito l'acqua.

208
00:14:03,360 --> 00:14:04,860
Va tutto bene.

209
00:14:04,860 --> 00:14:06,610
"Va tutto bene" cosa?

210
00:14:06,610 --> 00:14:08,510
Sai usare le tecniche d'acqua?

211
00:14:08,510 --> 00:14:11,500
No, solo quelle del vento.

212
00:14:11,500 --> 00:14:12,740
Appunto!

213
00:14:13,340 --> 00:14:15,260
Siamo vicini... L'Albero Divino.

214
00:14:16,640 --> 00:14:17,710
Riesco a percepirlo...

215
00:14:17,710 --> 00:14:19,100
attraverso il chakra.

216
00:14:19,770 --> 00:14:21,970
Mio padre mi ha detto che

217
00:14:21,970 --> 00:14:23,810
il chakra del ninshu

218
00:14:23,810 --> 00:14:25,860
deriva dal potere dell'Albero Divino.

219
00:14:32,270 --> 00:14:32,990
Ehi!

220
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
Credo che siamo arrivati.

221
00:14:52,090 --> 00:14:53,700
E chi se l'aspettava?

222
00:14:53,700 --> 00:14:57,200
Una terra così rigogliosa in un deserto...

223
00:14:57,200 --> 00:15:00,770
E secondo Hagoromo
ci sarebbe qualche problema in questo villaggio?

224
00:15:02,160 --> 00:15:02,910
Che c'è?

225
00:15:03,610 --> 00:15:04,660
Siamo circondati.

226
00:15:09,840 --> 00:15:11,820
Chi siete voi?

227
00:15:11,820 --> 00:15:13,240
Non siamo persone sospette.

228
00:15:13,240 --> 00:15:14,980
Siamo solo di passaggio.

229
00:15:14,980 --> 00:15:18,260
Ultimamente parecchi ladri
attaccano il nostro villaggio.

230
00:15:18,260 --> 00:15:21,070
Non siamo ladri. Dovete crederci.

231
00:15:21,070 --> 00:15:22,690
Chi se ne frega, catturiamoli!

232
00:15:23,330 --> 00:15:25,120
Taizo! Nasconditi dietro un albero!

233
00:15:28,130 --> 00:15:29,280
Fermatevi!

234
00:15:29,280 --> 00:15:30,990
Non voglio combattere contro di voi!

235
00:15:30,990 --> 00:15:33,080
E allora vattene dal nostro villaggio!

236
00:15:36,800 --> 00:15:38,090
Ehi, stai bene?

237
00:15:39,320 --> 00:15:40,490
Non toccarmi!

238
00:15:40,490 --> 00:15:41,320
Tranquilla.

239
00:15:42,530 --> 00:15:44,140
Ti curerò.

240
00:15:45,940 --> 00:15:47,480
Così dovrebbe bastare...

241
00:15:50,480 --> 00:15:51,920
Fantastico.

242
00:15:55,760 --> 00:15:57,260
Cos'è questa confusione?

243
00:15:57,920 --> 00:15:58,960
Capo...

244
00:16:06,180 --> 00:16:07,850
Che banchetto...

245
00:16:07,850 --> 00:16:09,500
Sicuro che possiamo?

246
00:16:10,460 --> 00:16:12,180
È il minimo che possa fare.

247
00:16:12,180 --> 00:16:15,040
Questo cibo è un offerta
per rimediare alla scortesia degli abitanti.

248
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
Non se ne preoccupi.

249
00:16:17,400 --> 00:16:18,330
Piuttosto,

250
00:16:18,330 --> 00:16:20,840
è strano che ci sia una terra
così fertile nel deserto.

251
00:16:20,840 --> 00:16:21,950
Sono piuttosto sorpreso.

252
00:16:22,580 --> 00:16:24,980
Questo villaggio è speciale.

253
00:16:24,980 --> 00:16:25,980
Speciale?

254
00:16:27,630 --> 00:16:28,770
Beh...

255
00:16:28,770 --> 00:16:32,280
Non è niente di che, ma spero vi piaccia.

256
00:16:46,060 --> 00:16:47,600
È prestissimo, Ashura.

257
00:16:48,720 --> 00:16:50,860
Questo villaggio è fantastico.

258
00:16:50,860 --> 00:16:52,980
Sia l'acqua che il cibo sono ottimi.

259
00:16:52,980 --> 00:16:56,760
E la ragazza che hai aiutato ieri
è davvero carina.

260
00:16:56,760 --> 00:16:58,760
Non vedo nessun problema.

261
00:17:00,090 --> 00:17:02,180
Però continuo a sentirlo.

262
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Viene da quella direzione.

263
00:17:03,770 --> 00:17:04,140
Cosa?

264
00:17:05,300 --> 00:17:06,260
Il chakra.

265
00:17:07,840 --> 00:17:10,050
Pensi che l'Albero Divino sia lì?

266
00:17:11,550 --> 00:17:12,670
Probabile.

267
00:17:18,350 --> 00:17:20,000
Ehi, dove credete di andare?

268
00:17:20,980 --> 00:17:22,840
Volevamo salire su quella collina.

269
00:17:22,840 --> 00:17:24,040
Scordatelo.

270
00:17:24,040 --> 00:17:27,160
Il capo dice che nessuno può avvicinarcisi.

271
00:17:27,780 --> 00:17:28,570
Ah, no?!

272
00:17:29,040 --> 00:17:30,020
Andatevene.

273
00:17:30,930 --> 00:17:32,290
Forza, Ashura.

274
00:17:35,740 --> 00:17:37,620
C'è qualcosa di strano.

275
00:17:37,620 --> 00:17:40,160
A quanto pare,
sta succedendo davvero qualcosa.

276
00:17:45,000 --> 00:17:45,650
Oh!

277
00:17:46,140 --> 00:17:48,920
Tu sei la splendida ragazza dell'altro giorno.

278
00:17:48,920 --> 00:17:50,350
Tempismo perfetto.

279
00:17:50,840 --> 00:17:54,030
Pensavo di restare nel villaggio per un po',

280
00:17:54,030 --> 00:17:55,660
ci faresti da guida?

281
00:17:56,240 --> 00:17:58,910
Lui è Ashura e io sono Tai...

282
00:18:00,210 --> 00:18:01,500
Io mi chiamo Kanna.

283
00:18:02,270 --> 00:18:03,970
Tu sei un curatore?

284
00:18:03,970 --> 00:18:05,170
Non proprio...

285
00:18:05,170 --> 00:18:08,120
Lui può manipolare il ninshu.

286
00:18:08,120 --> 00:18:09,090
Ninshu?

287
00:18:09,440 --> 00:18:11,070
Ah, quello...

288
00:18:11,760 --> 00:18:13,440
Puoi curare anche le malattie?

289
00:18:13,930 --> 00:18:14,760
Le malattie?

290
00:18:19,840 --> 00:18:20,940
Seguitemi.

291
00:18:29,470 --> 00:18:30,570
Che posto è?

292
00:18:30,570 --> 00:18:31,710
È dove teniamo i malati.

293
00:18:32,770 --> 00:18:33,380
Vorrei che tu...

294
00:18:33,870 --> 00:18:35,780
curassi mia madre.

295
00:18:38,610 --> 00:18:40,000
Madre...

296
00:18:42,140 --> 00:18:43,530
Ha perso conoscenza.

297
00:18:49,100 --> 00:18:49,980
Che cos'è?

298
00:18:50,600 --> 00:18:52,620
Percepisco un chakra molto potente....

299
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
Che sia l'Albero Divino?

300
00:19:11,250 --> 00:19:12,650
È inutile...

301
00:19:12,650 --> 00:19:14,960
Il mio potere non può guarire questa malattia.

302
00:19:14,960 --> 00:19:16,160
Mi dispiace.

303
00:19:16,900 --> 00:19:17,770
Capisco...

304
00:19:17,770 --> 00:19:20,820
Hanno tutti la stessa malattia di tua madre?

305
00:19:25,380 --> 00:19:26,350
Ashura,

306
00:19:26,350 --> 00:19:27,330
vieni qui un attimo.

307
00:19:32,530 --> 00:19:34,490
Sono tombe?

308
00:19:35,360 --> 00:19:37,930
L'avevo detto che
c'era qualcosa che non quadrava....

309
00:19:38,520 --> 00:19:40,850
Sono morti tutti per questa malattia?

310
00:19:41,880 --> 00:19:42,780
Sì.

311
00:19:47,280 --> 00:19:48,660
Dobbiamo andare.

312
00:19:55,720 --> 00:19:56,190
Ehi, tu!

313
00:19:56,860 --> 00:19:59,160
Mi spiace, ma... fatevi un pisolino!

314
00:20:03,170 --> 00:20:04,590
Ma che stai facendo?

315
00:20:04,590 --> 00:20:07,050
Ecco... Il sigillo del potere oculare era...

316
00:20:12,130 --> 00:20:14,520
Il nostro metodo è più rapido.

317
00:20:36,640 --> 00:20:37,840
C'è una grotta.

318
00:20:38,440 --> 00:20:39,230
Andiamo a vedere.

319
00:20:56,490 --> 00:20:57,800
Che posto è?

320
00:20:57,800 --> 00:21:00,100
Non avrei mai immaginato
che fosse così all'interno...

321
00:21:00,770 --> 00:21:03,850
Avevo sentito parlare dell'Albero Divino, ma...

322
00:21:05,000 --> 00:21:06,170
Questo...

323
00:21:08,760 --> 00:21:10,130
Non ho dubbi,

324
00:21:11,010 --> 00:21:12,330
questo è l'Albero Divino!

325
00:22:45,760 --> 00:23:15,740
Nel prossimo episodio
di Naruto Shippuden:

326
00:22:49,490 --> 00:22:50,650
Quest'albero,

327
00:22:50,650 --> 00:22:53,640
è solo un residuo di ciò che un tempo
devastò la Terra.

328
00:22:53,640 --> 00:22:56,810
È mio dovere occuparmene.

329
00:22:57,610 --> 00:23:00,540
È evidente che è il suo potere
a rendere fertile questa terra,

330
00:23:00,540 --> 00:23:01,620
tuttavia...

331
00:23:01,620 --> 00:23:04,160
lo fa a costo della vita degli abitanti del
villaggio.

332
00:23:05,000 --> 00:23:07,210
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:

333
00:23:07,360 --> 00:23:15,740
La decisione di Ashura

334
00:23:07,550 --> 00:23:09,040
La decisione di Ashura

335
00:23:09,890 --> 00:23:11,290
Se non faccio
qualcosa al più presto...