Il mio chakra sta reagendo in maniera impressionante.
Questo è...
È ciò che sta uccidendo i malati che abbiamo appena visitato.
Ma certo!
La linfa dell'Albero Divino impregna la terra.
Probabilmente è grazie alla sua linfa
se esiste quest'oasi nel deserto.
Stai dicendo che l'Albero Divino ha il potere di rendere fertile la terra?
Quindi l'Albero Divino ha riacquistato il suo potere?
Non penso. Non del tutto, almeno.
Però lo sta facendo inesorabilmente.
Il vero problema è...
Quale?
Che sta avvelenando la gente.
Cosa?
Già. Sia uomini che gli animali assorbono la linfa dell'Albero Divino
nutrendosi dei prodotti della terra contaminata.
Cioè in pratica...
basta mangiare il cibo del villaggio per ammalarsi?
È probabile.
Porca miseria! Ieri mi sono abbuffato!
Tranquillo!
Una quantità così piccola posso guarirla con le mie tecniche.
Però... Se con il passare del tempo se ne accumula troppo...
A questo punto però,
se il capo del villaggio ha messo questo posto sotto sorveglianza,
non vuol dire che sa già tutto?
È ciò che penso anch'io.
La decisione di Ashura
Capisco... Avete visto l'Albero Divino.
Sì.
Siete solo di passaggio,
perché vi siete dati tanta pena per scoprire i segreti del villaggio?
Mi dispiace.
La verità
è che sono stato mandato espressamente dal villaggio del ninshu.
Il ninshu?
Parli di ciò che venti anni fa ha quasi distrutto la Terra?
Tu appartieni a quel clan?
Sì.
Quell'albero
è solo un residuo di ciò che un tempo devastò la Terra.
Nonostante questo, il suo potere è grande.
È mio dovere occuparmene.
In poche parole,
quell'albero è come una droga.
È evidente che è il suo potere a rendere fertile questa terra,
tuttavia lo fa a costo della vita degli abitanti del villaggio.
Se non faccio qualcosa al più presto...
Non mi servivano dei forestieri di passaggio per capirlo.
Ma nonostante questo, non posso permettere che l'albero venga abbattuto.
Perché no?
Sono già passati dieci anni
da quando il potere dell'albero disceso dal cielo ha iniziato la sua opera.
Fino ad allora, qui non c'era altro che deserto.
Inevitabilmente, il numero delle vittime della siccità
aumentava implacabile di giorno in giorno.
Ma allora perché non avete scavato dei pozzi?
Fu tutto inutile.
In che senso "fu"?
Molto tempo fa ci provammo.
Ma più scavavamo,
più la terra era dura e impenetrabile.
Quale futuro possiamo avere senza quell'albero?
Non posso chiedere agli abitanti del villaggio di tornare a quei giorni di carestia.
E comunque,
pur conoscendo la verità, penso che gli abitanti non approverebbero.
Siete solo di passaggio, è un problema che non vi riguarda.
È meglio che ve ne andiate prima possibile.
Kanna, tu che ne pensi?
Come cosa ne penso?
Di questo passo, prima o poi, anche tu sarai vittima del veleno dell'Albero Divino.
Appunto! Che razza di domanda è?!
Non abbiamo un altro posto dove andare.
L'unica scelta che abbiamo è arrenderci!
Per favore, ascoltatemi tutti.
Lo sapete già tutti, vero?
Conoscete la verità sull'Albero Divino?
Ehi, Ashura!
L'Albero Divino è uno spirito maligno,
È la causa della malattia che affligge coloro che stanno nella casa di cura.
Se continuerete a fare affidamento sul suo potere, prima o poi vi ammalerete anche voi.
A voi sta bene tutto questo?
Gente! Non dategli retta!
Questo viene dal villaggio del ninshu!
Dopo aver quasi distrutto il mondo,
vogliono portarci via anche l'Albero Divino!
Non lo permetteremo mai!
Andatevene!
Senza l'Albero Divino, che ne sarà di noi?
Sparite immediatamente!
Ashura, scappiamo!
Chissà come se la stanno cavando...
il nobile Indra e il nobile Ashura.
Fratello, dove li hai mandati di preciso?
Molto semplicemente, in due villaggi afflitti dallo stesso problema.
Ciò che voglio davvero sapere è come ognuno di loro vi si rapporterà.
Capisco…
Di' la verità, hai già deciso quale dei due sarà?
No, non ancora.
Indra eccelle in tutto, ma con troppa solerzia sceglie di agire da solo.
Ashura ha un cuore profondamente gentile, ma ricusa il ruolo di guida.
Se durante questo viaggio crescessero
e si sostenessero a vicenda, invero non avrei di che lamentarmi.
Gamamaru, hai avuto un altro sogno?
Intendi sul loro futuro?
Se fosse, vorresti che te lo dicessi?
Non sarebbe giusto.
Devi decidere da solo chi sarà il tuo erede.
Bene, direi che è arrivato il momento di andare.
Gamamaru, non hai intenzione di raggiungerli, vero?!
Non devi interferire.
Ci si vede!
Dubito sinceramente che riusciate a prendere una decisione.
Dai, Ashura... Andiamocene.
A questo punto, possiamo lavarcene le mani.
Se sei così preoccupato, vacci di nascosto e abbattilo!
Puoi riuscirci tranquillamente, no?
Sì, ma in questo modo, gli abitanti del villaggio...
Sì, va bene. Per un po' se la vedranno brutta. Ma almeno saranno vivi!
Certo! Se non ricordo male,
mio padre non ci ha mai chiesto di distruggere l'Albero Divino.
Eh?!
Indra, Ashura.
Voglio che vi rechiate lì e risolviate eventuali problemi.
Ha detto solo che avremmo dovuto risolvere eventuali problemi.
Ehi, ehi! Non farti venire strane idee, va bene?
Se voglio risolverli,
non ho altra scelta che scavare un pozzo!
Sei serio?
Hai sentito il capo del villaggio, no?! Ci hanno già provato, ma non ci sono riusciti!
Sì, ma mio padre mi ha detto anche un'altra cosa.
Non esiste un solo modo di utilizzare il ninshu che vi è stato donato.
Sarà il vostro cuore a indicarvi la scelta migliore.
Dipende da noi...
Ho deciso! Credi in me!
Non importa quanto tempo ci vorrà! Io ci riuscirò!
Nobile Indra!
Il nobile Indra è tornato!
Lo sapevo che sarebbe stato il primo!
Sono felice di vederla in buona salute.
E Ashura?
Ancora non è tornato.
Capisco...
Quell'uomo... non starà...
Ashura!
Oh, Kanna.
Che stai facendo?
Non è chiaro? Scavo un pozzo!
Davvero?
Sì.
Se trovassi l'acqua, non avreste più bisogno dell'Albero Divino, no?!
È inutile. Gli abitanti del villaggio ci hanno provato per anni.
Ma non hanno mai trovato l'acqua.
Gliel'ho detto anche io. Ma non vuole sentire ragioni.
Che sia possibile o meno, è irrilevante. Questa è la mia decisione!
Ci vediamo, Kanna.
Ma siete... pazzi?
Io no, ma lui sicuro.
Ce la farò, dovessi metterci una vita!
Sono tornato.
Bentornato. Allora, come è andata?
Ho fatto come hai ordinato.
C'è stato qualche problema?
Nessuno. La pace è tornata al villaggio.
Nobile Hagoromo, il nobile Indra è stato il primo a tornare.
Questo significa che l'erede del ninshu sarà...
Niente affatto.
Non ho mai detto che avrei scelto immediatamente.
Aspetteremo il ritorno di Ashura.
E solo allora deciderò.
Per te va bene, Indra?
Certo.
Quanto tempo, Indra.
Oh? Come mai quel muso lungo? Non sei felice di vedermi?
Io so già tutto.
Hai portato a termine il compito di Hagoromo.
Ma non è ancora soddisfatto.
Il futuro che sogna Hagoromo non somiglia nemmeno a quello che vedi tu.
Siete migliorati molto.
Qualsiasi cosa accada, noi saremo sempre dalla sua parte, nobile Ashura.
Non dimenticherò queste parole.
Nobile Hagoromo.
È passato già un anno da quando Ashura è partito.
I discepoli sono confusi.
È tempo di scegliere il suo successore.
Me ne rendo perfettamente conto.
Essendo Indra, nessuno avrà da ridire.
Che senso ha aspettare il ritorno di Ashura?
Non preoccuparti. Ashura tornerà presto.
Nobile Hagoromo!
Che succede?
Nobile Indra!
Il nobile Ashura... è tornato!
Ehi!
Il nobile Ashura non è solo.
Ma chi sono quelli?
Taizo lo conosco, ma gli altri?
Sei tornato...
Conosci molto bene tuo figlio...
Mi sa che è il caso di cambiare l'acqua di questa giara.
Ehi, ehi! Certo che ce ne ha messo di tempo.
Il più giovane è davvero imbranato.
Ma ha tenacia da vendere.
Mi sembrava di averti detto di non immischiarti.
Lo so. Mi sono limitato a osservarlo.
Piuttosto, c'è qualcosa che vorrei raccontarti.
Su come è andata nel villaggio di Indra.
Bentornato.
Sono tornato. Tutto bene?
Sì. Sono felice di vedere che anche lei sta bene.
Andiamo, il nobile Hagoromo ci aspetta.
Eh?! Non ha già scelto mio fratello?
Nostro padre non ha ancora...
Per tutto questo tempo, ha aspettato il suo ritorno.
Dunque è così.
Padre! Eccomi, sono tornato.
Sei cresciuto molto, Ashura.
Ero stanco di aspettare.
Perdonami, fratello.
Risolvere il problema del villaggio con le mie poche forze, ha richiesto molto più tempo.
Chi è quella gente?
Ah, giusto! Sono abitanti del villaggio.
Mi hanno dato tutti una mano.
E ora sono miei preziosi compagni.
Quando abbiamo saputo la storia di questo villaggio, abbiamo voluto vederlo con i nostri occhi
e abbiamo deciso di venire con Ashura.
Capisco. Siete i benvenuti.
Ashura, voglio sentire la tua storia.
Il villaggio in cui sono stato dipendeva completamente dall'Albero Divino.
E così, ho deciso di scavare un pozzo.
Ashura, davvero vuoi scavare un pozzo?
Ho deciso così!
Che ci fanno qui? Vogliono di nuovo lanciarci le pietre addosso?
Aspetta.
Voi...
Vogliamo dare una mano.
Visto che lo fai per noi, vogliamo aiutare.
E se possibile, potrebbe insegnarci il ninshu?
C-Certo.
Fermi tutti! Fate silenzio!
Che succede, Ashura?
Non sentite niente?
Questo rumore...
L'acqua!
Cosa? Come?!
Questo..
È acqua! Acqua!
Evvai! Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'hai fatta, Ashura.
Ci sono riuscito!
Evvai!!
Madre...
Kanna…
Madre!
Da adesso in poi, siamo liberi dalla nostra maledizione eterna.
Capisco. Così hai usato il ninshu che ti è stato tramandato per salvare delle vite.
Sì.
È arrivato il momento che io decida l'erede del ninshu.
Il mio successore sarà...
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:
I legami permettono di condividere gioie e dolori.
All'inizio, i legami erano pieni di amore ed emozioni.
Finché questi legami vivranno, il ninshu non sarà usato a scopi malvagi.
Ma se si rompesse, il mondo andrebbe in rovina.
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:
L'erede.
L'erede
Da oggi, ti affido il mio potere.