1
00:00:12,590 --> 00:00:17,870
Ich werde nun meinen Erben,
meinen Nachfolger für das Ninshu bestimmen.

2
00:00:18,610 --> 00:00:21,880
Der Erbe des Ninshu wird …

3
00:00:25,310 --> 00:00:27,000
Ashura!

4
00:00:31,490 --> 00:00:32,670
Hagoromo-sama!

5
00:00:32,670 --> 00:00:34,220
Warum?

6
00:00:34,220 --> 00:00:37,450
Ich bin nicht mal annähernd
so talentiert wie mein Bruder!

7
00:00:37,450 --> 00:00:39,630
Meine Entscheidung ist getroffen.

8
00:00:39,630 --> 00:00:44,130
Warum bist du mit mir nicht
zufrieden? Erkläre dich!

9
00:00:44,920 --> 00:00:50,010
Ich erhielt Kunde von dem Dorf, in das
ich dich entsandte. Es ist dem Untergang nahe.

10
00:00:50,490 --> 00:00:52,910
Was? Aber warum …?

11
00:00:52,910 --> 00:00:55,520
Du hast doch nicht etwa mit
Gewalt den Heiligen Baum …?

12
00:00:55,520 --> 00:00:58,370
Hältst du mich für dämlich?

13
00:01:01,290 --> 00:01:03,660
Was hast du dort getan?

14
00:01:03,660 --> 00:01:06,580
Dasselbe wie Ashura.

15
00:01:06,580 --> 00:01:11,640
Ich gab den Leuten dort Zugriff auf Wasser
und kümmerte mich um den Heiligen Baum.

16
00:01:11,640 --> 00:01:15,550
Der Unterschied war nur,
dass ich es alleine tat.

17
00:01:16,290 --> 00:01:19,680
Und das hatte solch
unterschiedliche Folgen.

18
00:01:19,680 --> 00:01:23,200
Nachdem du gegangen warst,
stritten sich die Leute um Wasserrechte,

19
00:01:23,200 --> 00:01:25,720
bis sie sich fast selbst
vernichtet hatten.

20
00:01:26,320 --> 00:01:30,720
Zu leicht erlangtes Glück
ist nie von Dauer.

21
00:01:30,720 --> 00:01:35,750
Aber Ashura hat gemeinsam mit den Einwohnern
hart gearbeitet und so eine Zukunft geschaffen.

22
00:01:35,750 --> 00:01:40,890
Glück, das man sich mit Langmut
erarbeitet hat, vergeht nicht so schnell.

23
00:01:42,180 --> 00:01:46,870
Indra, du hast diese große
Kraft des Sharingan.

24
00:01:46,870 --> 00:01:51,210
Ashura ist gereift,
aber ihm fehlt es an Kraft.

25
00:01:51,210 --> 00:01:56,880
Unterstütze die weitere Entwicklung des Ninshu
und stehe Ashura mit deiner Kraft zur Seite.

26
00:02:14,730 --> 00:02:16,430
Indra …

27
00:03:47,220 --> 00:03:51,210
Der Nachfolger

28
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Warum?

29
00:04:00,980 --> 00:04:03,620
Warum hat er nicht mich gewählt?

30
00:04:03,620 --> 00:04:05,040
Ganz genau!

31
00:04:05,040 --> 00:04:08,580
Wer die Macht hat, der herrscht
auch. So war es immer.

32
00:04:08,580 --> 00:04:11,860
Und du hast die Macht,
alles zu entscheiden.

33
00:04:11,860 --> 00:04:15,460
Sprechen wir erneut
mit Hagoromo-sama.

34
00:04:15,460 --> 00:04:17,420
Wir unterstützen dich.

35
00:04:18,090 --> 00:04:20,910
Ich danke euch.

36
00:04:20,910 --> 00:04:25,490
Du musst uns nicht danken.
Wir wollen dich unterstützen.

37
00:04:25,490 --> 00:04:27,650
Ja, befiehl, wir folgen.

38
00:04:28,760 --> 00:04:30,520
Ach?

39
00:04:36,260 --> 00:04:37,440
Grandios!

40
00:04:39,590 --> 00:04:41,420
Ich hab noch nie ein solches
Festmal gesehen.

41
00:04:41,420 --> 00:04:45,360
Heute wird gefeiert, dass der Erbe
des Ninshu bestimmt wurde!

42
00:04:45,360 --> 00:04:48,690
Und nun esst und trinkt, meine Freunde,
lasst es euch gut ergehen.

43
00:04:48,690 --> 00:04:50,690
Dann mal ran an den Speck!

44
00:05:00,670 --> 00:05:04,710
Wir sind wohl zu einer
ungünstigen Zeit hergekommen.

45
00:05:04,710 --> 00:05:07,370
Mach dir da mal keinen Kopf.

46
00:05:08,780 --> 00:05:13,810
Ich bin ehrlich gesagt erleichtert,
dass Ashura zum Nachfolger bestimmt wurde.

47
00:05:15,090 --> 00:05:20,220
Ashuras großer Bruder ist klug
und ein Genie, wenn es ums Ninshu geht,

48
00:05:20,220 --> 00:05:22,910
aber er ist unnahbar
und sein Herz ist kalt.

49
00:05:22,910 --> 00:05:25,190
Wäre er der Nachfolger
geworden, …

50
00:05:25,190 --> 00:05:29,420
wir hätten wohl alle
in Furcht vor ihm gelebt.

51
00:05:29,420 --> 00:05:31,150
Ach so …

52
00:05:31,630 --> 00:05:34,830
Aber Ashura versteht
die Sorgen eines jeden.

53
00:05:34,830 --> 00:05:39,960
Er ist zwar manchmal etwas blöde,
aber die Reise hat ihn echt reifen lassen.

54
00:05:39,960 --> 00:05:43,370
Genug, dass du dich in ihn verliebt
hast und ihm nachgereist bist.

55
00:05:43,370 --> 00:05:45,310
W-Was laberste fürn Stuss?!

56
00:05:45,310 --> 00:05:46,620
Und warum wirst du rot?

57
00:05:47,230 --> 00:05:48,350
Doofkopf!

58
00:05:50,050 --> 00:05:51,520
Hach …

59
00:05:52,520 --> 00:05:57,200
Apropos … Wo ist
Ashura überhaupt?

60
00:06:07,540 --> 00:06:09,420
Ashura.

61
00:06:12,860 --> 00:06:14,880
Du bist nicht zufrieden?

62
00:06:14,880 --> 00:06:16,230
Nein.

63
00:06:18,120 --> 00:06:22,670
Indra hat sich verändert.
Und zwar aufgrund des Sharingan.

64
00:06:22,670 --> 00:06:24,640
Wegen des Sharingan?

65
00:06:24,640 --> 00:06:30,170
Jeder, der Indras Sharingan sieht,
ist überwältigt von seiner Kraft.

66
00:06:30,170 --> 00:06:33,660
Und zwar schon bevor
es Indra selbst bemerkte.

67
00:06:34,490 --> 00:06:38,660
So mächtig ist dieses
Sharingan, das Indra besitzt.

68
00:06:41,830 --> 00:06:43,750
Und es ist der Grund,

69
00:06:43,750 --> 00:06:47,530
warum Indra sich nicht
in andere einfühlen kann.

70
00:06:47,530 --> 00:06:50,920
Und letztlich auch sein
Herz verschlossen hat.

71
00:06:52,950 --> 00:06:55,700
Aber du bist anders.

72
00:06:56,470 --> 00:06:59,870
Du hast einen Zugang
zu den Herzen der Menschen.

73
00:06:59,870 --> 00:07:02,680
Deshalb warst auch du es,
der das Ninshu um die Liebe erweiterte.

74
00:07:02,680 --> 00:07:05,140
Und daraus entstand Vertrauen
zwischen den Menschen,

75
00:07:05,140 --> 00:07:07,820
es entstanden
Beziehungen und Freundschaften.

76
00:07:07,820 --> 00:07:09,440
Freundschaften?

77
00:07:10,150 --> 00:07:15,730
Wahre Beziehung entsteht erst, wenn man
gemeinsam durch dick und dünn gegangen ist.

78
00:07:15,730 --> 00:07:19,150
Wahre Beziehung ist übervoll
an Liebe und Mitgefühl.

79
00:07:19,150 --> 00:07:23,200
Solange es Beziehung gibt, wird das Ninshu
nicht für Böses missbraucht werden.

80
00:07:23,960 --> 00:07:29,210
Aber Macht ohne Beziehung wird
einen Schrecken über die Welt bringen.

81
00:07:30,500 --> 00:07:32,330
Ashura …

82
00:07:33,420 --> 00:07:39,540
Tu dich mit deinem Bruder zusammen
und verbreite Beziehungen durch das Ninshu.

83
00:07:39,920 --> 00:07:41,490
Vater …

84
00:07:42,000 --> 00:07:45,910
Von nun an sollst du
meine Kräfte haben.

85
00:07:49,530 --> 00:07:51,550
Ashura!

86
00:07:51,970 --> 00:07:54,630
Wo ist er hin?

87
00:08:03,860 --> 00:08:05,520
Was ist das?!

88
00:08:24,460 --> 00:08:25,960
W-Was?

89
00:08:31,800 --> 00:08:34,260
Kanna! Geht es dir gut?

90
00:08:34,260 --> 00:08:35,450
Ja …

91
00:08:35,990 --> 00:08:37,720
Was ist geschehen?

92
00:08:46,120 --> 00:08:47,300
Bruder!

93
00:08:51,890 --> 00:08:55,860
Indra, was hat das zu bedeuten?

94
00:08:55,860 --> 00:09:00,350
Warum? Warum hast du nicht
mich als deinen Erben bestimmt?

95
00:09:00,890 --> 00:09:04,350
Es ist nicht die Macht, die Ninshu
bestimmt, sondern die Liebe.

96
00:09:04,350 --> 00:09:05,860
So habe ich entschieden.

97
00:09:05,860 --> 00:09:07,680
Liebe?

98
00:09:07,680 --> 00:09:09,380
Es braucht keine Liebe.

99
00:09:09,380 --> 00:09:15,410
Auf meiner Reise schaute auch ich
auf das Leid der Leute, genau wie Ashura.

100
00:09:16,010 --> 00:09:20,630
Aber letztlich haben die Leute
auf meine Macht vertraut.

101
00:09:20,630 --> 00:09:24,790
Die Schwachen nannten mich
König und bedurften meiner Kraft.

102
00:09:25,430 --> 00:09:27,650
Aber Ashura ist schwach.

103
00:09:27,650 --> 00:09:31,330
Nur deshalb benötigte
er die Hilfe der anderen.

104
00:09:32,260 --> 00:09:34,440
Aber ich bin nicht so.

105
00:09:34,440 --> 00:09:36,420
Ich brauche nicht
die Hilfe der Schwachen.

106
00:09:37,030 --> 00:09:41,680
Ich kann meine Kraft nutzen
und der Welt die Ordnung bringen.

107
00:09:42,190 --> 00:09:45,680
Eine Welt, in der kein
Konflikt mehr herrscht.

108
00:09:45,680 --> 00:09:49,400
Du klingst genau
wie meine Mutter Kaguya.

109
00:09:49,400 --> 00:09:53,680
Gerade jene mit Macht dürfen
nie das menschliche Herz vergessen.

110
00:09:55,650 --> 00:09:59,210
Die Menschen schreiten nicht
so schnell voran wie du.

111
00:09:59,210 --> 00:10:02,520
Und wenn sie nicht
mithalten können,

112
00:10:02,520 --> 00:10:05,450
bleibt nur die Furcht vor
einer unbeschränkten Macht.

113
00:10:05,450 --> 00:10:08,710
Die Leute dulden keine
Herrschaft, die auf Furcht gründet.

114
00:10:08,710 --> 00:10:11,780
Dann werde ich sie
zum Gehorsam zwingen.

115
00:10:11,780 --> 00:10:14,360
Hör bitte auf, Indra.

116
00:10:14,360 --> 00:10:18,290
Hättest du nicht dein Leben gegeben,
um meines zu retten? Warst du nicht einst so?

117
00:10:18,290 --> 00:10:22,150
Ashura, nun bin ich es nicht mehr.

118
00:10:22,950 --> 00:10:25,320
Und ich werde es auch
nicht mehr sein.

119
00:10:25,960 --> 00:10:27,050
Indra.

120
00:10:27,050 --> 00:10:28,910
Deine Augen …

121
00:10:31,730 --> 00:10:34,900
Wir wollen dich unterstützen.

122
00:10:34,900 --> 00:10:37,070
Ja, befiehl, wir folgen.

123
00:10:37,780 --> 00:10:39,510
Ach?

124
00:10:39,510 --> 00:10:41,940
Dann vielen Dank.

125
00:10:50,060 --> 00:10:51,820
Indra …

126
00:10:51,820 --> 00:10:53,450
Warum?

127
00:10:55,790 --> 00:10:57,680
Vergebt mir.

128
00:11:04,540 --> 00:11:09,630
Wenn ich jene verliere, die mir am nächsten sind,
entwickelt sich mein Sharingan fort.

129
00:11:13,960 --> 00:11:16,880
Indra, du bist so tief gefallen?

130
00:11:16,880 --> 00:11:20,740
Hör doch auf, ich will nicht gegen
meinen eigenen Bruder kämpfen!

131
00:11:20,740 --> 00:11:23,700
Oh, du würdest gegen mich kämpfen?

132
00:11:23,700 --> 00:11:26,900
Du bist mutig geworden, Ashura.

133
00:11:26,900 --> 00:11:30,240
Glaubst du denn wirklich,
gegen mich antreten zu können?!

134
00:11:49,210 --> 00:11:50,470
Was?

135
00:12:08,720 --> 00:12:10,080
U-Unglaublich.

136
00:12:10,080 --> 00:12:11,620
Das macht sein Training.

137
00:12:32,330 --> 00:12:35,310
Du bist wirklich mutig geworden.

138
00:12:35,310 --> 00:12:38,760
Aber das wird nicht reichen,
um mich zu besiegen.

139
00:13:04,120 --> 00:13:05,350
Dann will ich mal.

140
00:13:13,190 --> 00:13:14,850
Diese Kraft!

141
00:13:39,400 --> 00:13:40,260
Ashura!

142
00:14:06,980 --> 00:14:08,620
Vater! Freunde!

143
00:14:09,580 --> 00:14:11,940
Schließt euch zusammen!

144
00:14:19,130 --> 00:14:21,660
Ihr wagt es, euch gegen
mich zu erheben?

145
00:14:33,480 --> 00:14:37,520
Die Schwachen mögen sich zusammentun,
aber letztlich vergebens.

146
00:14:39,830 --> 00:14:45,690
Vater, lass mich deinen elenden
Idealen die letzte Ölung geben.

147
00:14:46,750 --> 00:14:48,020
Es ist vorbei.

148
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
Indra!

149
00:15:09,340 --> 00:15:10,520
Das ist …

150
00:15:10,520 --> 00:15:12,770
Die Kraft der Sechs Pfade!

151
00:15:12,770 --> 00:15:15,360
Du hast sie geerbt?

152
00:15:16,030 --> 00:15:17,510
So ein Wahnwitz!

153
00:15:28,820 --> 00:15:31,540
Leiht Ashura eure Kraft.

154
00:15:55,990 --> 00:15:57,300
Vater?

155
00:15:57,300 --> 00:16:03,260
Ashura, Chakra ist eine Kraft,
die die Herzen vieler verbinden kann.

156
00:16:04,870 --> 00:16:06,210
Freunde …

157
00:16:12,110 --> 00:16:16,270
Ich fühle sie.
Ich fühle die Kraft aller …

158
00:16:24,730 --> 00:16:25,980
Was?

159
00:16:38,800 --> 00:16:40,880
Wie ist das möglich?

160
00:16:42,900 --> 00:16:44,370
Indra!

161
00:16:45,010 --> 00:16:46,870
Ashura!

162
00:16:49,630 --> 00:16:53,500
Das ist die Kraft
unserer Beziehung.

163
00:17:15,420 --> 00:17:16,450
Indra!

164
00:17:16,450 --> 00:17:17,630
Bleib weg.

165
00:17:20,840 --> 00:17:22,730
Ashura …

166
00:17:23,300 --> 00:17:28,650
Ich werde dieses Ninshu niemals akzeptieren.
Genauso wenig wie dich!

167
00:17:32,660 --> 00:17:34,360
Indra.

168
00:17:36,540 --> 00:17:40,170
Kurz darauf erreichte mich
das Gerücht, Indra habe

169
00:17:40,170 --> 00:17:44,610
eine Sekte gegründet, die Ninjutsu
praktiziere und Macht anbetet.

170
00:17:44,610 --> 00:17:49,160
Auf der Steintafel hielt ich fest,
welches Unglück das Sharingan bringt.

171
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
Aber Zetsu hat sich
das zunutze gemacht

172
00:17:51,920 --> 00:17:55,630
und so war meine Warnung
in ihr Gegenteil verkehrt.

173
00:17:59,670 --> 00:18:01,400
Ashura.

174
00:18:01,400 --> 00:18:06,320
Meine Zeit auf dieser
Welt geht wohl dem Ende entgegen.

175
00:18:06,320 --> 00:18:07,810
Vater.

176
00:18:07,810 --> 00:18:08,690
Vater.

177
00:18:08,280 --> 00:18:08,710
Opa.

178
00:18:10,950 --> 00:18:16,720
Mir war es nicht vergönnt, diese Welt
auf einen guten Weg zu bringen.

179
00:18:16,720 --> 00:18:18,350
Das stimmt doch nicht.

180
00:18:18,350 --> 00:18:23,190
Wir werden deinen Willen durch das Ninshu
an viele weitere Leute weitergeben, Vater.

181
00:18:23,190 --> 00:18:27,780
Aber ich habe jemanden zurückgelassen,
der es nicht tun wird.

182
00:18:28,670 --> 00:18:31,940
Indra kam letzte Nacht zu mir.

183
00:18:42,000 --> 00:18:43,820
Indra?

184
00:18:47,960 --> 00:18:50,870
Bist du hier, um mich zu töten?

185
00:18:51,610 --> 00:18:54,590
Was würde das jetzt noch
für einen Unterschied machen?

186
00:18:54,590 --> 00:19:00,610
Ich kam, um die Zukunft jenes Ungetüms
zu beenden, das sich als Ninshu ausgibt.

187
00:19:01,610 --> 00:19:05,160
Du fürchtetest stets die Macht
meiner Großmutter.

188
00:19:05,160 --> 00:19:10,520
Aber anstatt zu versuchen,
diese gewaltige Kraft zu verstehen,

189
00:19:10,520 --> 00:19:14,920
bist du vor ihr geflohen und wolltest
sie mit Liebe und Beziehung überdecken.

190
00:19:15,390 --> 00:19:21,890
Durch deinen egoistischen Irrglauben wird
die Zukunft des Ninshu Krieg und Schrecken sein.

191
00:19:22,560 --> 00:19:31,210
Bis ich Ashura und seine Brut mitsamt
dem Ninshu von Antlitz der Welt getilgt habe.

192
00:19:31,210 --> 00:19:38,100
Und ich werde diesen Kampf nicht eher beenden,
ehe ich nicht dieses Ziel erreicht habe.

193
00:19:45,060 --> 00:19:47,200
Vergib mir.

194
00:19:47,200 --> 00:19:49,460
Vater, sei unbesorgt.

195
00:19:49,460 --> 00:19:56,950
Wenn Indra wieder und wieder reinkarniert
werden soll, so werde auch ich das.

196
00:19:57,580 --> 00:20:06,300
Ashura … Ich lege die Zukunft der Welt
dir und deinen Nachkommen in die Hände.

197
00:20:07,550 --> 00:20:08,570
Vater!

198
00:20:08,570 --> 00:20:09,500
Hagoromo-sama!

199
00:20:09,500 --> 00:20:10,300
Vater!

200
00:20:09,950 --> 00:20:11,330
Opa!

201
00:20:14,340 --> 00:20:19,790
Und wie Indra es sagte,
dauerten die Kämpfe an.

202
00:20:20,590 --> 00:20:22,040
Unaufhörlich.

203
00:20:22,460 --> 00:20:23,990
Sich stets wiederholend.

204
00:20:23,990 --> 00:20:26,390
Unzählige Male.

205
00:20:27,130 --> 00:20:31,100
Auf beiden Seiten forderten
die Kämpfe ihre Opfer

206
00:20:31,100 --> 00:20:35,170
und Hass erzeugte neuen Hass,
bis keine Umkehr mehr möglich war.

207
00:20:36,190 --> 00:20:40,620
Und die Kämpfe hielten an, selbst
als Ashura und Indra längst gestorben waren.

208
00:20:40,620 --> 00:20:44,650
Über die unzähligen
Reinkarnationen ihrer Seelen.

209
00:20:45,130 --> 00:20:50,230
Bis zu euch beiden, Hashirama
Senju und Madara Uchiha.

210
00:20:50,230 --> 00:20:54,640
Und nun schließlich zu
Naruto Uzumaki und Sasuke Uchiha.

211
00:20:55,900 --> 00:21:01,270
Und ihr, ihr müsst nun alles geben,
um Naruto und Sasuke zu retten.

212
00:21:01,570 --> 00:21:07,790
Ich habe die Hoffnung, dass diese
beiden endlich die wahre Lösung finden,

213
00:21:07,790 --> 00:21:11,090
für das Schicksal, das die Shinobi
nun schon so lang erleiden.

214
00:22:49,230 --> 00:22:53,620
Da ist echt mal nur eine Mission
mit S-Rang, die wir tun können.

215
00:22:53,620 --> 00:22:57,750
Wir hatten nicht immer Glück,
aber die können nur wir erledigen.

216
00:22:57,750 --> 00:23:00,590
Nun wird es interessant.

217
00:23:00,590 --> 00:23:03,550
Ich bin schon ganz aufgeregt.

218
00:23:05,190 --> 00:23:09,140
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Eine besondere Mission“.

219
00:23:07,190 --> 00:23:15,830
Eine besondere Mission

220
00:23:09,140 --> 00:23:12,790
Dann auf, wollen wir uns echt
mal an die Mission machen!

221
00:23:15,830 --> 00:23:50,760
Schaltet wieder rein!