1
00:00:14,070 --> 00:00:15,280
Dunque è così.

2
00:00:15,800 --> 00:00:18,410
Sasuke e Naruto si trovano in una dimensione
spazio-temporale diversa.

3
00:00:18,870 --> 00:00:21,050
E insieme a loro ci sono anche Sakura e Kakashi.

4
00:00:21,750 --> 00:00:25,400
Naruto e Sasuke
sono il fulcro di questa battaglia.

5
00:00:25,760 --> 00:00:29,870
Certo, sarebbe stato meglio se il tuo aiuto
e i tuoi consigli fossero giunti un po' prima...

6
00:00:30,330 --> 00:00:35,440
Questi sono i resti del corpo di Madara,
dopo essere diventato la Forza Portante del decacoda.

7
00:00:36,090 --> 00:00:39,230
In un certo senso, era un contenitore tanto
per il Decacoda, quanto per Madara e Hashirama.

8
00:00:39,230 --> 00:00:41,810
Anzi! Dei nove cercoteri, di Madara e di
Hashirama.

9
00:00:42,430 --> 00:00:45,260
Nemmeno, dei nove cercoteri, di Indra e di Ashura.

10
00:00:45,260 --> 00:00:47,580
È grazie a questa enorme fusione di chakra

11
00:00:47,580 --> 00:00:49,800
che sono stato in grado
di palesarmi in questa forma.

12
00:00:50,200 --> 00:00:53,900
Tornando alla tecnica
di cui avevi parlato prima,

13
00:00:53,900 --> 00:00:56,520
cos'hai in mente di preciso?

14
00:00:57,110 --> 00:00:59,340
Posso eseguire i sigilli senza alcun problema.

15
00:00:59,830 --> 00:01:03,050
Tuttavia, è una tecnica che richiede
un ingente quantitativo di chakra,

16
00:01:03,910 --> 00:01:08,380
di cui attualmente non dispongo,
avendolo donato ad altri.

17
00:01:09,380 --> 00:01:13,800
Il tempo a nostra disposizione è ormai poco,
vi chiedo di fidarvi di me.

18
00:02:47,220 --> 00:02:52,690
Sempre loro due

19
00:02:54,840 --> 00:02:57,440
Se non mi avesse donato il suo potere,

20
00:02:57,440 --> 00:02:59,660
non saremmo mai stati in grado
di arrivare fin qui.

21
00:03:00,220 --> 00:03:01,230
Lui?!

22
00:03:04,460 --> 00:03:05,550
Non va bene…

23
00:03:07,710 --> 00:03:08,860
Merda!

24
00:03:08,860 --> 00:03:11,160
Non posso arrendermi
finché non li avrò riportati indietro!

25
00:03:12,110 --> 00:03:13,200
Resisti!

26
00:03:14,560 --> 00:03:15,790
Di nuovo...

27
00:03:16,560 --> 00:03:19,440
non riuscirò a mantenere la promessa?

28
00:03:21,640 --> 00:03:22,560
Rin?

29
00:03:33,660 --> 00:03:36,270
Sai, Rin... Salvare me,

30
00:03:36,270 --> 00:03:40,700
è come salvare il mondo intero.

31
00:03:41,200 --> 00:03:41,790
Eh?

32
00:03:42,360 --> 00:03:43,440
Beh, certo!

33
00:03:43,930 --> 00:03:48,110
Perché io diventerò Hokage
e metterò fine a questa guerra!

34
00:03:48,540 --> 00:03:52,110
Ma per riuscirci, adesso
devo tenermi in forma e in salute.

35
00:03:52,960 --> 00:03:55,550
In pratica, così...
Ecco... Come dire...

36
00:03:57,840 --> 00:04:02,160
Se non resterai al mio fianco
e non veglierai su di me...

37
00:04:03,590 --> 00:04:04,760
Cioè...

38
00:04:08,810 --> 00:04:09,470
Ecco...

39
00:04:13,370 --> 00:04:16,520
P-Perché all'improvviso
ti sei avvicinata così tanto?!

40
00:04:16,520 --> 00:04:18,400
Mi hai spaventato!

41
00:04:18,780 --> 00:04:21,480
Ma non mi hai appena detto
di starti vicina e di tenerti d'occhio?

42
00:04:26,520 --> 00:04:28,200
Sì, proprio così.

43
00:04:28,200 --> 00:04:29,550
Aspetta e vedrai!

44
00:04:30,280 --> 00:04:32,960
Indossando lo stemma degli Uchiha...

45
00:04:32,960 --> 00:04:35,240
diventerò sicuramente Hokage!

46
00:04:38,520 --> 00:04:39,320
Sì!

47
00:04:40,960 --> 00:04:45,390
Cavolo, cavolo, cavolo!
Non posso fare tardi proprio oggi!

48
00:04:45,390 --> 00:04:49,600
Cerimonia
di Ammissione

49
00:04:45,390 --> 00:04:49,870
Accademia
dei Ninja

50
00:05:00,400 --> 00:05:02,020
Dove andiamo adesso?

51
00:05:05,020 --> 00:05:07,160
Ancora non sei entrato e già fai ritardo?

52
00:05:08,950 --> 00:05:12,050
In accademia non c'è bisogno di tipi come te.

53
00:05:12,610 --> 00:05:13,420
Lascia perdere.

54
00:05:13,760 --> 00:05:14,920
Non preoccuparti.

55
00:05:16,880 --> 00:05:19,420
L'ho preso per te.

56
00:05:20,590 --> 00:05:21,190
Per me?

57
00:05:21,460 --> 00:05:25,530
Certo! Se compili questi moduli
e li consegni, ti faranno entrare.

58
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
Grazie!
Mi hai salvato la vita!

59
00:05:28,960 --> 00:05:31,930
Se continui a viziarlo così, non crescerà mai!

60
00:05:31,930 --> 00:05:33,930
Sta' zitto! Cos'è, cerchi rogne?!

61
00:05:34,730 --> 00:05:35,330
Iniziate!

62
00:06:01,470 --> 00:06:02,410
Basta così.

63
00:06:19,470 --> 00:06:20,480
Fantastico!

64
00:06:24,300 --> 00:06:26,240
Se hai quel copricapo in testa...

65
00:06:26,240 --> 00:06:27,710
Ti hanno promosso, vero?!

66
00:06:28,150 --> 00:06:29,360
Congratulazioni!

67
00:06:29,360 --> 00:06:29,890
Grazie.

68
00:06:34,920 --> 00:06:36,640
E tu non mi fai i complimenti?

69
00:06:36,640 --> 00:06:37,460
Col cavolo!

70
00:06:37,950 --> 00:06:40,330
Tanto ti raggiungerò in pochissimo!

71
00:06:40,640 --> 00:06:41,870
Vedrai!

72
00:06:47,120 --> 00:06:48,070
Obito…

73
00:07:04,390 --> 00:07:05,970
Tra un po' iniziano le lezioni.

74
00:07:06,330 --> 00:07:06,960
Andiamo?

75
00:07:09,840 --> 00:07:10,450
Rin…

76
00:07:12,640 --> 00:07:13,390
Continua...

77
00:07:15,140 --> 00:07:16,960
Non staccare mai gli occhi da me, ok?

78
00:07:17,680 --> 00:07:18,100
Eh?!

79
00:07:20,280 --> 00:07:20,960
Io…

80
00:07:22,270 --> 00:07:23,870
Lo raggiungerò!

81
00:07:24,970 --> 00:07:26,830
E poi, lo sorpasserò!

82
00:07:27,860 --> 00:07:29,970
E diventerò Hokage a qualunque costo!

83
00:07:34,400 --> 00:07:36,980
Non preoccuparti,
non ti perdo di vista.

84
00:08:25,070 --> 00:08:26,570
Obito, ti ho trovato!

85
00:08:28,200 --> 00:08:28,890
Rin!

86
00:08:34,100 --> 00:08:35,080
Ti sei fatto male?

87
00:08:37,090 --> 00:08:40,090
Sono solo scivolato.
Sto bene, sto bene.

88
00:08:42,260 --> 00:08:44,800
Diploma dell'Accademia. Uchiha Obito.

89
00:08:45,580 --> 00:08:49,090
"L'Accademia Ninja della Foglia
concede il seguente diploma".

90
00:08:50,660 --> 00:08:52,320
"Nonostante la pioggia ed il vento,

91
00:08:52,320 --> 00:08:55,340
ha continuato a impegnarsi
per raggiungere questo traguardo".

92
00:08:58,670 --> 00:09:00,900
Ecco! Congratulazioni!

93
00:09:03,060 --> 00:09:03,540
Rin!

94
00:09:07,970 --> 00:09:09,140
Grazie, Rin.

95
00:09:11,100 --> 00:09:12,290
Anche se non c'è più nessuno,

96
00:09:12,800 --> 00:09:16,200
riceverla da te è molto meglio
che dal vecchio Hokage.

97
00:09:21,020 --> 00:09:22,700
La squadra è stata formata.

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,830
È il nostro primo passo come ninja!

99
00:09:27,760 --> 00:09:29,630
Ho ancora un sacco di strada da fare,

100
00:09:29,630 --> 00:09:31,510
ma sono un po' più vicino a diventare Hokage.

101
00:09:32,000 --> 00:09:32,660
Vero?!

102
00:09:39,600 --> 00:09:41,470
ESAME DEI CHUNIN
TEST DI PRIMO LIVELLO

103
00:09:53,120 --> 00:09:56,120
Veglierò sempre su di te
Rin

104
00:10:02,780 --> 00:10:05,360
ESAME DEI CHUNIN TERZO LIVELLO

105
00:10:02,780 --> 00:10:05,360
CORPO A CORPO

106
00:10:09,230 --> 00:10:12,880
Pagherai con gli interessi
il nostro ultimo scontro!

107
00:10:13,660 --> 00:10:14,680
Quale "ultimo scontro"?

108
00:10:15,350 --> 00:10:17,900
Metticela tutta, Obito!

109
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
Puoi scommetterci! Resta a guardare!

110
00:10:25,090 --> 00:10:25,730
Iniziate!

111
00:10:26,360 --> 00:10:26,930
Eh?!

112
00:10:31,000 --> 00:10:32,870
Il vincitore è Gai Maito!

113
00:10:33,980 --> 00:10:35,830
Che diavolo combina?

114
00:10:54,380 --> 00:10:56,050
Ecco dove eri finito.

115
00:10:57,990 --> 00:10:59,760
O-Oh! Sei tu, Rin.

116
00:11:03,280 --> 00:11:05,680
Era scontato che Kakashi avrebbe passato l'esame.

117
00:11:06,390 --> 00:11:08,640
Però anche noi possiamo farcela,
ne sono sicura!

118
00:11:09,790 --> 00:11:11,980
Alleniamoci tantissimo per l'anno prossimo!

119
00:11:12,480 --> 00:11:16,640
Però come fai a non deprimerti,
dopo aver visto Kakashi?

120
00:11:16,640 --> 00:11:18,180
Ma che dici?!

121
00:11:24,160 --> 00:11:25,680
Diventerai Hokage, no?!

122
00:11:27,860 --> 00:11:30,160
Io veglierò sempre su di te!

123
00:11:33,210 --> 00:11:33,920
Sì!

124
00:11:56,150 --> 00:11:56,830
Obito…

125
00:12:00,920 --> 00:12:02,160
Ce l'ho fatta!

126
00:12:02,160 --> 00:12:04,070
Da oggi, anche io sono un chunin!

127
00:12:04,490 --> 00:12:06,600
Sei di nuovo in ritardo!

128
00:12:06,600 --> 00:12:10,300
Mi sono successe un sacco di cose
mentre venivo, così mi sono perso...

129
00:12:10,300 --> 00:12:14,080
Com'è possibile che ogni strada
che prendi è quella sbagliata?

130
00:12:14,660 --> 00:12:16,840
Non vanno proprio d'accordo, eh?!

131
00:12:16,960 --> 00:12:19,630
Vero... Ma sai, maestro…

132
00:12:21,620 --> 00:12:23,420
Li metterò a posto io!

133
00:12:24,230 --> 00:12:26,070
Ci penso io a quei due...

134
00:12:26,420 --> 00:12:27,020
Andiamo...

135
00:12:27,370 --> 00:12:28,340
...ragazzi!

136
00:12:29,890 --> 00:12:35,040
Ero così testardo che, se mi mettevo
in testa qualcosa, non mi fermava nessuno.

137
00:12:35,840 --> 00:12:38,330
Tu però venivi a salvarmi ogni volta.

138
00:13:06,030 --> 00:13:09,680
È un sogno!
Puoi realizzare qualsiasi desiderio!

139
00:13:12,560 --> 00:13:15,260
Puoi persino far rivedere
coloro che sono morti.

140
00:13:19,020 --> 00:13:20,860
Un mondo di soli vincitori...

141
00:13:21,390 --> 00:13:22,750
Ovunque regnerebbe la pace...

142
00:13:23,440 --> 00:13:25,660
Ovunque, solo amore...

143
00:13:25,660 --> 00:13:28,660
È questo il mondo che voglio creare.

144
00:13:31,700 --> 00:13:34,590
Rin… io creerò...

145
00:13:35,710 --> 00:13:38,670
Creerò un mondo dove
potremo essere di nuovo assieme.

146
00:13:42,430 --> 00:13:43,680
Meno male!

147
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
Ti sei ripreso!

148
00:13:48,140 --> 00:13:50,970
C'è ancora una cosa che devo fare.

149
00:13:51,470 --> 00:13:53,550
Forza, torniamo indietro!

150
00:13:55,800 --> 00:13:57,550
Aggrappatevi a me.

151
00:13:57,900 --> 00:13:58,620
Subito!

152
00:14:20,920 --> 00:14:23,260
Sapevo che era così.

153
00:14:24,840 --> 00:14:25,840
Quei cosi...

154
00:14:26,590 --> 00:14:29,100
hanno fatto sparire un sacco di copie.

155
00:14:37,340 --> 00:14:39,820
Quella copia è protetta molto più delle altre.

156
00:14:40,230 --> 00:14:42,610
Madre, sono sicuro.

157
00:14:43,230 --> 00:14:46,730
Quello che ha intorno a sé
le Sfere dei Desideri è l'originale.

158
00:14:58,790 --> 00:14:59,960
Non finiscono mai!

159
00:15:15,420 --> 00:15:16,330
Io...

160
00:15:17,020 --> 00:15:20,000
non posso far altro che starmene qui a guardare?

161
00:15:21,190 --> 00:15:24,040
In questo momento,
Sakura e Obito stanno combattendo...

162
00:15:26,150 --> 00:15:27,190
Io..

163
00:15:27,860 --> 00:15:31,800
Non sono riuscito a fare molto per voi,
come maestro.

164
00:15:33,820 --> 00:15:36,080
Obito. Rin.

165
00:15:37,020 --> 00:15:38,750
Non sono stato nemmeno un buon amico per voi.

166
00:15:38,750 --> 00:15:40,400
Ero troppo pieno di me stesso.

167
00:15:40,400 --> 00:15:43,600
Ho continuato a sbagliare
e a ripetere gli stessi errori.

168
00:15:44,580 --> 00:15:45,800
Non è ancora finita!

169
00:15:46,920 --> 00:15:49,790
Col cavolo... che mi faccio sconfiggere!

170
00:15:58,620 --> 00:16:01,020
Naruto sta combattendo con tutto sé stesso,

171
00:16:01,020 --> 00:16:03,310
non posso starmene qui con le mani in mano!

172
00:16:03,310 --> 00:16:05,040
Posso ancora essergli utile!

173
00:16:05,730 --> 00:16:09,210
Persino in una situazione del genere...
c'è qualcosa che posso fare!

174
00:16:16,280 --> 00:16:16,910
Obito!

175
00:16:22,910 --> 00:16:25,290
Impossibile! Quello è Sasuke!

176
00:16:27,090 --> 00:16:28,170
Eccolo!

177
00:16:38,930 --> 00:16:41,420
Anche questo non deve preoccuparci.

178
00:16:48,250 --> 00:16:49,050
Impossibile!

179
00:16:49,050 --> 00:16:49,930
Naruto!

180
00:16:53,780 --> 00:16:55,680
Ma come...

181
00:16:56,030 --> 00:16:59,630
Ha affidato le Sfere dei Desideri a una copia?

182
00:16:59,630 --> 00:17:02,200
Con un trucchetto così banale...

183
00:17:02,790 --> 00:17:05,470
Grazie mille, ragazzi!

184
00:17:05,920 --> 00:17:08,120
Cosa?! Stai bene?!

185
00:17:08,120 --> 00:17:09,960
Ci hai prendere un colpo!

186
00:17:13,100 --> 00:17:14,060
Sasuke!

187
00:17:14,460 --> 00:17:16,970
Hai ringraziato per bene Obito e Sakura?

188
00:17:17,870 --> 00:17:19,710
Concentrati sul nemico!

189
00:17:20,800 --> 00:17:24,720
Be'! D'altronde Naruto
è sempre stato sorprendentemente furbo.

190
00:17:25,940 --> 00:17:26,920
Madre...

191
00:17:27,650 --> 00:17:30,750
Visto che si sono riuniti,
non abbiamo altra scelta.

192
00:17:30,750 --> 00:17:34,970
Non è più il momento di trattenere il chakra!

193
00:17:35,420 --> 00:17:36,880
Lo so.

194
00:17:56,380 --> 00:17:58,300
Il mio corpo è così pesante.

195
00:17:58,970 --> 00:18:02,190
Il terreno...
sembra mi voglia inghiottire!

196
00:18:06,230 --> 00:18:09,020
Non riesco a levitare!

197
00:18:09,560 --> 00:18:12,010
Una dimensione dalla gravità schiacciante!

198
00:18:12,980 --> 00:18:14,030
Però...

199
00:18:15,150 --> 00:18:17,400
Anche lei ne subisce gli effetti.

200
00:18:32,270 --> 00:18:33,040
Oh, no!

201
00:18:37,550 --> 00:18:38,480
Merda!

202
00:18:38,480 --> 00:18:40,700
Il potere oculare
del mio occhi sinistro non ha...

203
00:18:42,750 --> 00:18:44,320
Schiva, Sasuke!

204
00:18:51,470 --> 00:18:54,230
La gravità disturba la tua mira?

205
00:18:54,230 --> 00:18:58,190
Devo solo adattarmi.
Questa volta non sbaglierò.

206
00:18:58,190 --> 00:19:00,160
Non te lo permetterò!

207
00:19:10,710 --> 00:19:13,710
C'è ancora qualcosa che posso fare.

208
00:19:17,800 --> 00:19:20,700
Posso almeno far loro da scudo!

209
00:19:24,460 --> 00:19:26,000
Fa' che io possa arrivare in tempo!

210
00:19:53,040 --> 00:19:54,010
Rin!

211
00:19:53,040 --> 00:19:54,010
Rin!

212
00:19:57,210 --> 00:19:59,130
L'hai fatto di nuovo!

213
00:20:00,030 --> 00:20:01,380
Grazie, Rin.

214
00:20:02,640 --> 00:20:05,880
Io e Obito...
ti raggiungeremo presto.

215
00:20:06,640 --> 00:20:09,870
Ci riuniremo e staremo assieme, noi tre.

216
00:20:12,970 --> 00:20:13,950
Rin...

217
00:20:14,980 --> 00:20:16,560
Questa volta... verrò da te...

218
00:20:17,860 --> 00:20:21,950
e ce ne staremo un po' da soli...
io e te.

219
00:20:38,380 --> 00:20:40,430
Kakashi darebbe solo fastidio.

220
00:20:41,120 --> 00:20:42,730
Meglio lasciarlo qui.

221
00:20:49,680 --> 00:20:51,220
Questo è il Kamui!

222
00:20:55,600 --> 00:20:57,360
Obito! Tu...

223
00:21:00,150 --> 00:21:01,210
Kakashi…

224
00:21:02,010 --> 00:21:04,750
Per te è ancora troppo presto.

225
00:21:07,740 --> 00:21:10,490
Non avere fretta di raggiungerci!

226
00:22:45,770 --> 00:23:15,770
Nel prossimo episodio
di Naruto Shippuden:

227
00:22:47,220 --> 00:22:51,430
Dopo aver combattuto contro di te,
è come se mi fossi improvvisamente risvegliato.

228
00:22:52,350 --> 00:22:58,100
Quando ero un ragazzino, non facevo
che sognare il giorno in cui sarei diventato Hokage.

229
00:22:58,920 --> 00:23:01,040
Credo tu abbia risvegliato in me...

230
00:23:01,040 --> 00:23:06,060
l'eccitazione
e il brivido dell'incertezza che avevo allora.

231
00:23:07,070 --> 00:23:09,100
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:

232
00:23:09,100 --> 00:23:10,910
Tu, senza dubbio.

233
00:23:09,280 --> 00:23:15,770
Tu, di sicuro

234
00:23:11,740 --> 00:23:13,900
Non t'azzardare a ridere di Obito!