1
00:00:14,360 --> 00:00:16,240
Schnell hin!

2
00:00:29,340 --> 00:00:30,800
Rin!

3
00:00:34,130 --> 00:00:35,840
Danke dir, Rin.

4
00:00:36,220 --> 00:00:40,060
Obito und ich werden schon
bald wieder bei dir sein.

5
00:00:40,060 --> 00:00:43,480
Wir kommen zu dir und sind
wieder wie früher vereint.

6
00:00:46,400 --> 00:00:47,980
Rin …

7
00:00:47,980 --> 00:00:50,690
Wenn ich dieses Mal komme …

8
00:00:51,280 --> 00:00:55,990
Lass uns etwas Zeit miteinander
verbringen. Nur wir beide.

9
00:00:59,620 --> 00:01:01,490
Kakashi stört uns doch nur.

10
00:01:02,040 --> 00:01:04,460
Den werde ich hier lassen.

11
00:02:35,210 --> 00:02:40,180
Du wirst doch hoffentlich …

12
00:02:47,060 --> 00:02:50,810
Warum? Waren wir uns
nicht einig, dass wir …

13
00:02:51,900 --> 00:02:54,820
Du wirst hier noch gebraucht.

14
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
Wir müssen unser
Chakra wieder sammeln.

15
00:03:05,950 --> 00:03:09,080
Mutter, teleportieren wir uns
in die Kreuzungs-Raum-Zeit.

16
00:03:09,080 --> 00:03:11,830
Dort erholst du dich schneller.

17
00:03:12,630 --> 00:03:15,090
Warum tust du das für einen
Klotz am Bein wie mich?

18
00:03:15,790 --> 00:03:20,090
Kümmer dich lieber um den Feind
als hierum, Kakashi.

19
00:03:33,020 --> 00:03:37,020
Naruto, Sasuke und Sakura.

20
00:03:37,020 --> 00:03:40,110
Dieser Moment ist
entscheidend für sie.

21
00:03:40,650 --> 00:03:44,620
Kakashi, du musst leben und die
uns nachfolgende Generation unterstützen.

22
00:03:44,620 --> 00:03:46,580
Du darfst noch nicht sterben.

23
00:03:51,580 --> 00:03:55,380
Das ist vollkommen
zwecklos, Naruto.

24
00:03:55,380 --> 00:03:57,750
Um ihn ist es bereits geschehen.

25
00:03:57,750 --> 00:04:00,010
Wie Unrat wird
er zu Staub zerfallen.

26
00:04:00,920 --> 00:04:04,640
Das reicht, Naruto. Er hat ja recht.

27
00:04:04,640 --> 00:04:06,510
Verschwende nicht dein Chakra.

28
00:04:07,510 --> 00:04:14,440
Was stehst du auf seiner Seite?
War er nicht einst dein Feind?

29
00:04:14,850 --> 00:04:18,770
Aber nun ja, er ist ja auch
ein Verräter an uns.

30
00:04:18,770 --> 00:04:22,030
Gegen beide Seiten
wurde er meineidig.

31
00:04:22,030 --> 00:04:25,610
Von Freund wie Feind
gleichermaßen verachtet.

32
00:04:25,610 --> 00:04:28,990
Er hat keine Kameraden,
noch hat er Familie.

33
00:04:28,990 --> 00:04:32,540
Er ist allein und
nichts bleibt ihm mehr.

34
00:04:32,540 --> 00:04:37,130
Er hat alles verloren, was ihm kostbar war,
und seine Träume sind gestorben.

35
00:04:37,130 --> 00:04:41,340
Und nun ist er verbraucht
und am Ende völlig hilflos.

36
00:04:41,340 --> 00:04:44,510
Ein Trottel, eine Ansammlung
an Fehlschlägen.

37
00:04:44,510 --> 00:04:45,870
Schwein, das ist …

38
00:04:45,870 --> 00:04:47,010
Ganz genau.

39
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
Rin. Einmal mehr …

40
00:04:53,680 --> 00:04:57,400
Ich werde eine Welt erschaffen,
in der wir zusammensein können.

41
00:05:05,200 --> 00:05:06,570
Ich werde …

42
00:05:07,450 --> 00:05:13,410
die Bindungen trennen,
die mich an diese Welt halten.

43
00:05:36,440 --> 00:05:45,780
Nun schreite voran. Bis ich
wiederbelebt werde, wirst du …

44
00:05:46,570 --> 00:05:48,030
Wer bist du?

45
00:05:48,910 --> 00:05:50,990
Madara Uchiha.

46
00:05:53,660 --> 00:05:58,640
Eine Welt voller Sieger. Eine Welt,
voller Frieden. Eine Welt voller Liebe.

47
00:05:58,640 --> 00:06:01,840
Eine solche Welt
werde ich erschaffen.

48
00:06:01,840 --> 00:06:06,220
Schließt euch uns an und
du ihr könnt lernen wie.

49
00:06:11,260 --> 00:06:12,810
Gehen wir, Konan, Nagato.

50
00:06:13,390 --> 00:06:15,600
Wir können denen nicht trauen.

51
00:06:16,430 --> 00:06:18,770
Behelligt uns nie wieder.

52
00:06:26,030 --> 00:06:29,450
Auch du wirst es noch merken.

53
00:06:30,450 --> 00:06:31,660
Wer seid ihr?

54
00:06:31,660 --> 00:06:35,370
Du wirst mir noch nützlich sein.

55
00:06:38,660 --> 00:06:40,620
Rin Nohara

56
00:06:47,090 --> 00:06:49,010
Jutsu der Beschwörung!

57
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
Minato-sensei!

58
00:08:16,260 --> 00:08:20,720
Hiermit erkläre ich den
Vierten Ninja-Weltkrieg.

59
00:08:35,700 --> 00:08:37,660
Sie haben eine ansehnliche Stärke.

60
00:08:37,660 --> 00:08:41,750
Und ich habe auch noch den
ein oder anderen Trick auf Lager.

61
00:08:53,260 --> 00:08:56,050
Also gut, schließen
wir uns zusammen.

62
00:08:59,100 --> 00:09:02,810
Sie sollen den Schmerz
noch zur Genüge erfahren.

63
00:09:44,730 --> 00:09:49,440
Du hast recht. Es ist ein Ende,
wie es ein Verbrecher wie ich verdient hat.

64
00:09:54,740 --> 00:09:56,490
Die Kraft meines Auges ist zurück.

65
00:10:15,420 --> 00:10:16,720
Wir waren schon einmal hier.

66
00:10:17,170 --> 00:10:19,380
Hat sie schon wieder
die Welt gewechselt?

67
00:10:26,810 --> 00:10:27,480
Naruto!

68
00:10:28,840 --> 00:10:30,900
Diesmal werde ich sie ablenken.

69
00:10:31,480 --> 00:10:32,980
Du kannst nichts mehr für ihn tun.

70
00:10:33,860 --> 00:10:34,730
Nun komm.

71
00:10:43,700 --> 00:10:44,740
Ich gehe vor.

72
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
Verdammt, verdammt!

73
00:10:55,920 --> 00:10:57,550
So ein Scheiß!

74
00:11:09,980 --> 00:11:13,270
Das reicht. Ich danke dir, Naruto.

75
00:11:27,540 --> 00:11:31,830
Nach dem Kampf gegen dich, fühlte
ich mich wie erwacht nach langem Schlaf.

76
00:11:37,840 --> 00:11:42,550
Wir beide sind im Grunde
schwache Shinobi. Und du …

77
00:11:44,050 --> 00:11:51,060
Nein, eher ihr alle werdet
letztlich enden wie ich.

78
00:11:53,060 --> 00:11:57,980
Ich werde nie wie du enden!
Wie oft muss ich das noch sagen?!

79
00:11:57,980 --> 00:12:00,690
Ich will Hokage werden!

80
00:12:03,450 --> 00:12:08,200
Es gibt keinen Grund, weiterhin
für eine Welt wie diese zu kämpfen.

81
00:12:10,660 --> 00:12:14,500
In wenigen Momenten wird
diese Welt eh verschwunden sein.

82
00:12:16,670 --> 00:12:19,250
Warum willst du noch kämpfen?!

83
00:12:19,630 --> 00:12:23,130
Weil ich durchziehe,
was ich mir vornehme.

84
00:12:23,130 --> 00:12:26,010
Das ist mein Weg des Ninja.

85
00:12:41,230 --> 00:12:44,240
Übertreib es nicht.
Lass es für heute gut sein.

86
00:12:44,650 --> 00:12:47,240
Nein, ich gebe nicht auf.

87
00:12:47,240 --> 00:12:50,790
Ich habe doch versprochen, dass
ich einmal Hokage werde, oder nicht?

88
00:12:51,660 --> 00:12:53,250
Also echt …

89
00:12:54,790 --> 00:13:00,050
Es war, als wäre ich wieder in
meiner Jugend, als ich dich anschaute.

90
00:13:00,800 --> 00:13:03,050
Ich bereue, was ich geworden bin.

91
00:13:04,130 --> 00:13:08,350
Aber irgendwie hat mich
das glücklich gemacht.

92
00:13:10,720 --> 00:13:16,600
Als Kind stellte ich mir so oft vor,
wie ich einmal Hokage sein würde.

93
00:13:17,150 --> 00:13:21,730
Dieses unbeschreibliche Gefühl
von Frohsinn und Angst …

94
00:13:23,190 --> 00:13:25,610
Du hast es mich
wieder erleben lassen.

95
00:13:43,510 --> 00:13:47,300
Nicht weinen, Obito.
Man lacht dich noch aus.

96
00:13:47,930 --> 00:13:49,300
Weiß ich doch.

97
00:13:49,300 --> 00:13:52,470
In der Welt der Shinobi
wird nun mal gekämpft.

98
00:13:52,470 --> 00:13:55,100
Es ist alles andere
als eine friedliche Welt.

99
00:13:56,560 --> 00:14:00,020
Ich werde es beenden.
Koste es mich, was es wolle.

100
00:14:00,020 --> 00:14:02,570
Hey, ist seid nicht alleine hier.

101
00:14:03,150 --> 00:14:05,610
Wir sind auch noch da.

102
00:14:07,360 --> 00:14:09,360
Ja, stimmt.

103
00:14:13,870 --> 00:14:16,120
Rin, ich …

104
00:14:28,090 --> 00:14:29,470
Was ist das?

105
00:14:29,470 --> 00:14:31,850
Die hohen Tiere haben
es beschlossen …

106
00:14:33,050 --> 00:14:36,350
Obito, du wirst der
nächste Hokage werden.

107
00:14:36,810 --> 00:14:39,020
Aber du bist doch genauso
gut geeignet dafür.

108
00:14:39,020 --> 00:14:41,150
Ach, als Support
mach ich mich besser.

109
00:14:41,940 --> 00:14:43,860
Rin würde mir da
sicher beipflichten.

110
00:14:57,830 --> 00:15:02,880
Tja, aber wenn du’s verbockst, dann werd
ich natürlich als Hokage einspringen.

111
00:15:03,340 --> 00:15:04,380
Was?!

112
00:15:06,000 --> 00:15:07,170
Gib dein Bestes.

113
00:15:11,180 --> 00:15:12,680
Rin Nohara

114
00:15:21,900 --> 00:15:26,360
Das macht mich noch verrückt.
Dieser ganze Papierkrieg den lieben langen Tag.

115
00:15:26,360 --> 00:15:30,280
Da kann man nichts machen,
du bist nun Hokage.

116
00:15:32,280 --> 00:15:37,450
Und ist sicherlich auch besser, als den lieben
langen Tag auf dem Schlachtfeld zu stehen.

117
00:15:38,200 --> 00:15:39,870
Das auf jeden Fall.

118
00:15:43,210 --> 00:15:46,170
Hokage-sama! Hallo, Hokage-sama!

119
00:15:49,260 --> 00:15:51,220
Hokage-sama, macht
Ihr Eure Runde?

120
00:15:51,220 --> 00:15:52,180
Jupp.

121
00:15:52,180 --> 00:15:55,100
Ach was. Mal wieder ’ne Runde
rumstreunen, hm?

122
00:15:56,010 --> 00:15:57,350
Musst du gerade sagen.

123
00:15:57,350 --> 00:15:58,520
Was willste?!

124
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Willste’s drauf anlegen?!

125
00:15:59,520 --> 00:16:00,930
Auseinander!

126
00:16:04,100 --> 00:16:06,230
Warum hast du nur
mich geschlagen?!

127
00:16:06,230 --> 00:16:08,940
Weil du unhöflich dem
Hokage-sama gegenüber warst.

128
00:16:08,940 --> 00:16:12,740
Aber hui, dank dir ist es
wirklich friedlich geworden.

129
00:16:12,740 --> 00:16:18,030
Das war ich nicht allein, es waren alle,
die so hart für das Dorf gearbeitet haben.

130
00:16:18,030 --> 00:16:21,160
Ich würde gerne noch
mal mit Rin reden.

131
00:16:21,160 --> 00:16:22,540
Ja.

132
00:16:26,580 --> 00:16:32,050
Sich das Dorf vorzustellen mit all
den Kameraden und mir als Hokage …

133
00:16:32,670 --> 00:16:35,080
Nach allem, was geschehen ist …

134
00:16:35,080 --> 00:16:39,760
Allein der Gedanke daran,
schließt das Loch in meinem Herzen.

135
00:16:42,480 --> 00:16:48,570
Vielleicht schweife ich nur so ab,
weil es nun zu Ende geht …

136
00:16:59,740 --> 00:17:02,250
Versteck nicht deine Wunden.

137
00:17:03,120 --> 00:17:05,330
Ich werde immer über dich wachen.

138
00:17:06,750 --> 00:17:10,500
Du hast mir versprochen,
dass du einst Hokage werden wirst.

139
00:17:11,000 --> 00:17:12,300
Also …

140
00:17:12,300 --> 00:17:17,840
Ich möchte auch gerne den Krieg
beenden und diese Welt retten.

141
00:17:17,840 --> 00:17:23,350
Und deshalb habe ich beschlossen, an deiner
Seite zu bleiben und über dich zu wachen.

142
00:17:26,520 --> 00:17:31,070
Du sagtest mir mal, dass ich sozusagen
die Welt rette, wenn ich dich rette.

143
00:17:38,030 --> 00:17:38,870
Ja.

144
00:17:39,490 --> 00:17:44,870
Da ich nun über dich wache, darfst du
nichts mehr vor mir verheimlichen.

145
00:17:48,420 --> 00:17:50,670
Du schaffst das, Obito!

146
00:17:50,670 --> 00:17:55,300
Werde Hokage und zeige mir,
wie du die Welt rettest.

147
00:17:55,300 --> 00:17:57,510
Das ist ein Versprechen.

148
00:17:58,430 --> 00:17:59,590
Gehen wir.

149
00:18:08,390 --> 00:18:13,320
Auf dich wird wahrscheinlich
noch mehr Leid warten.

150
00:18:13,320 --> 00:18:20,200
Aber bleib bitte du selbst und weich
nicht von deinen Prinzipien ab.

151
00:18:20,780 --> 00:18:23,450
Du sagtest mir doch,

152
00:18:23,450 --> 00:18:30,290
dass es dein Weg des Ninja sei, dass du
durchziehst, was du dir vorgenommen hast.

153
00:18:30,960 --> 00:18:31,790
Ja.

154
00:18:42,430 --> 00:18:43,970
Naruto.

155
00:18:45,220 --> 00:18:46,480
Du …

156
00:18:47,770 --> 00:18:49,850
solltest besser Hokage werden!

157
00:18:51,980 --> 00:18:53,230
Ja!

158
00:19:44,410 --> 00:19:47,990
Ist diese Made von Verräter
endlich verreckt?

159
00:19:48,410 --> 00:19:52,830
Er war ein Gewürm, das nerviger
als jede Schmeißfliege war.

160
00:19:56,000 --> 00:19:57,750
Lach nicht über Obito.

161
00:20:00,380 --> 00:20:01,510
Naruto.

162
00:20:02,220 --> 00:20:06,510
Naruto, wenn du dich
weiterhin zur Wehr setzt,

163
00:20:06,510 --> 00:20:11,020
wirst du noch zu dem gleichen
elenden Haufen Asche werden wie er.

164
00:20:12,020 --> 00:20:15,010
Obito träumte davon,
einmal Hokage zu werden.

165
00:20:15,010 --> 00:20:16,230
Und das macht ihn für mich …

166
00:20:19,440 --> 00:20:22,030
zu einem ziemlich coolen Typen!

167
00:20:27,740 --> 00:20:28,910
Rin.

168
00:20:28,910 --> 00:20:30,500
Ich habe auf dich gewartet.

169
00:20:31,250 --> 00:20:34,540
Ja? Tut mir leid, das ich
dich hab warten lassen.

170
00:20:34,540 --> 00:20:37,340
Scheinst dich mal wieder
verlaufen zu haben.

171
00:20:37,340 --> 00:20:41,800
Ja, es ist viel geschehen,
bevor ich herkommen konnte.

172
00:20:45,220 --> 00:20:50,770
Rin, weißt du …
Das Versprechen, das ich dir mal gab …

173
00:20:53,060 --> 00:20:55,060
Obito, du hast dein
Bestes gegeben.

174
00:20:58,150 --> 00:21:00,820
Ich werde immer
über dich wachen.

175
00:21:08,830 --> 00:21:09,830
Gehen wir.

176
00:22:49,840 --> 00:22:51,970
Komm, Obito.

177
00:22:51,970 --> 00:22:55,770
Rin, würdest du dich noch
ein wenig gedulden?

178
00:22:55,770 --> 00:22:56,850
Obito?

179
00:22:56,850 --> 00:23:00,400
Nur noch eine kurze Zeit,
bevor wir weiterziehen …

180
00:23:00,400 --> 00:23:03,110
Ich würde gerne noch
einen Umweg nehmen.

181
00:23:03,110 --> 00:23:06,280
Echt? Wen musst du denn
dieses Mal retten?

182
00:23:06,860 --> 00:23:10,910
Nächstes Mal bei Naruto Shippuden:
„Die Wiederbelebung des Sharingan“.

183
00:23:08,950 --> 00:23:15,790
Die Wiederbelebung des Sharingan

184
00:23:11,700 --> 00:23:13,780
Ich werde auf dich warten.

185
00:23:15,790 --> 00:23:33,430
Schaltet wieder rein!