1
00:00:14,490 --> 00:00:16,240
Fa' che io possa arrivare in tempo!

2
00:00:29,590 --> 00:00:30,360
Rin!

3
00:00:34,300 --> 00:00:35,490
Grazie, Rin.

4
00:00:36,220 --> 00:00:39,400
Io e Obito...
ti raggiungeremo presto.

5
00:00:40,130 --> 00:00:43,090
Ci riuniremo e staremo assieme, noi tre.

6
00:00:46,730 --> 00:00:47,500
Rin...

7
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
Questa volta... verrò da te...

8
00:00:51,370 --> 00:00:52,900
e ce ne staremo un po' da soli...

9
00:00:53,490 --> 00:00:55,760
io e te.

10
00:00:59,540 --> 00:01:01,060
Kakashi darebbe solo fastidio.

11
00:01:02,300 --> 00:01:03,820
Meglio lasciarlo qui.

12
00:02:35,130 --> 00:02:39,800
Tu, senza dubbio

13
00:02:47,180 --> 00:02:47,930
Perché?

14
00:02:49,060 --> 00:02:50,810
Pensavo fossimo entrambi decisi a...

15
00:02:51,940 --> 00:02:54,480
C'è ancora bisogno di te e del tuo potere!

16
00:03:02,360 --> 00:03:05,100
Dobbiamo riplasmare il chakra.

17
00:03:06,160 --> 00:03:09,100
Madre, torniamo nella dimensione
spazio-temporale originale.

18
00:03:09,100 --> 00:03:11,710
Lì potrai anche recuperare
le forze più velocemente.

19
00:03:12,840 --> 00:03:15,080
Perché sei arrivato a fare questo
per uno come me?

20
00:03:16,170 --> 00:03:17,600
Piuttosto...

21
00:03:18,000 --> 00:03:20,090
Kakashi, concentrati sul nemico.

22
00:03:33,100 --> 00:03:36,760
Naruto, Sasuke e Sakura…

23
00:03:37,330 --> 00:03:40,130
Per loro questo
è un momento molto importante.

24
00:03:40,740 --> 00:03:44,740
Kakashi, devi sopravvivere
per guidare le nuove generazioni.

25
00:03:44,740 --> 00:03:46,120
Per te è ancora troppo presto.

26
00:03:51,700 --> 00:03:55,170
È tutto inutile, Naruto.

27
00:03:55,660 --> 00:03:57,920
Non c'è nulla che tu possa fare per lui.

28
00:03:57,920 --> 00:04:00,420
È feccia, e come feccia si consumerà e morirà!

29
00:04:01,080 --> 00:04:02,250
Basta così, Naruto.

30
00:04:02,880 --> 00:04:04,590
Ha perfettamente ragione.

31
00:04:05,000 --> 00:04:06,520
Non sprecare così il tuo chakra.

32
00:04:07,850 --> 00:04:10,800
Perché ti sforzi così tanto per lui?

33
00:04:10,810 --> 00:04:14,020
In fin dei conti, fino a
poco fa era un tuo nemico, no?!

34
00:04:15,640 --> 00:04:18,780
Anzi, non soddisfatto, ha tradito anche noi.

35
00:04:19,190 --> 00:04:21,860
Un perdente su tutta la linea!

36
00:04:22,280 --> 00:04:25,660
Odiato e rinnegato,
tanto dagli amici quanto dai nemici.

37
00:04:25,660 --> 00:04:28,990
Senza nessuno degno
di essere chiamato "compagno" o "famiglia"...

38
00:04:29,120 --> 00:04:32,540
È completamente solo.
Non gli è rimasto più nulla.

39
00:04:32,540 --> 00:04:34,540
Ha perso tutti i suoi cari...

40
00:04:34,540 --> 00:04:37,000
e non potrà mai realizzare i suoi sogni.

41
00:04:37,410 --> 00:04:41,140
Dopo essere stato usato,
alla fine si è rivelato inutile...

42
00:04:41,630 --> 00:04:44,430
È solo un folle, pieno di rimpianti.

43
00:04:44,430 --> 00:04:46,050
Maledetto! Sono...

44
00:04:46,050 --> 00:04:47,220
Hai ragione...

45
00:04:50,010 --> 00:04:52,060
Rin… io creerò...

46
00:04:54,060 --> 00:04:57,150
Creerò un mondo dove
potremo essere di nuovo assieme.

47
00:05:05,360 --> 00:05:06,420
Io...

48
00:05:07,460 --> 00:05:09,060
reciderò il mio legame...

49
00:05:11,950 --> 00:05:12,920
con questo mondo!

50
00:05:36,520 --> 00:05:38,960
Coraggio... muoviamoci...

51
00:05:39,340 --> 00:05:42,800
Finché non sarò completamente rinato...

52
00:05:44,050 --> 00:05:45,260
Tu sarai...

53
00:05:46,930 --> 00:05:47,410
Chi sei?

54
00:05:49,160 --> 00:05:50,700
Io sono Madara Uchiha.

55
00:05:53,930 --> 00:05:58,190
Un mondo dove tutti sono vincitori,
dove regna la pace e l'amore...

56
00:05:58,650 --> 00:06:01,460
Noi possiamo creare un mondo come questo.

57
00:06:02,130 --> 00:06:06,220
Se uniremo le forze,
vi mostreremo come.

58
00:06:11,320 --> 00:06:12,800
Andiamo, Konan... Nagato.

59
00:06:13,760 --> 00:06:15,310
Non possiamo fidarci
di gente come questa!

60
00:06:16,380 --> 00:06:18,270
Non avvicinatevi mai più!

61
00:06:26,150 --> 00:06:29,330
Prima o poi, te ne accorgerai anche tu.

62
00:06:30,580 --> 00:06:31,660
Chi siete voi?

63
00:06:32,070 --> 00:06:35,410
Tu mi tornerai sicuramente molto utile.

64
00:06:38,910 --> 00:06:40,210
NOHARA           RIN

65
00:06:47,050 --> 00:06:48,840
Tecnica del Richiamo!

66
00:07:23,040 --> 00:07:24,880
Maestro Minato...

67
00:08:16,470 --> 00:08:20,720
Dichiaro qui iniziata
la Quarta Grande Guerra dei Ninja.

68
00:08:35,860 --> 00:08:37,490
Ognuno di loro ha una forza straordinaria.

69
00:08:37,990 --> 00:08:41,370
E questo non è l'unico
asso nella mia manica.

70
00:08:53,470 --> 00:08:55,680
E sia, uniremo le forze.

71
00:08:59,180 --> 00:09:02,830
Insegnerò loro il significato
profondo della vera disperazione.

72
00:09:44,730 --> 00:09:45,940
Ciò che hai detto è giusto.

73
00:09:46,960 --> 00:09:49,450
È una fine perfetta per
un criminale come me.

74
00:09:54,820 --> 00:09:56,400
I miei poteri oculari sono tornati!

75
00:10:15,380 --> 00:10:16,720
Siamo già stati qui!

76
00:10:17,370 --> 00:10:19,010
Ha cambiato di nuovo mondo?!

77
00:10:26,850 --> 00:10:27,470
Naruto!

78
00:10:28,820 --> 00:10:30,800
Adesso sono in grado
di gestire i suoi teletrasporti.

79
00:10:31,580 --> 00:10:32,980
Lui è spacciato.

80
00:10:33,860 --> 00:10:34,750
Vieni con me.

81
00:10:43,720 --> 00:10:44,740
Io vado avanti!

82
00:10:53,490 --> 00:10:55,050
Merda! Merda!

83
00:10:56,130 --> 00:10:57,550
Merda!

84
00:11:10,190 --> 00:11:10,920
Va bene così.

85
00:11:11,900 --> 00:11:13,280
Grazie, Naruto.

86
00:11:27,490 --> 00:11:29,320
Dopo aver combattuto contro di te,

87
00:11:29,840 --> 00:11:31,840
è come se mi fossi
improvvisamente risvegliato.

88
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
Siamo entrambi ninja molto forti.

89
00:11:41,550 --> 00:11:42,400
Anche tu...

90
00:11:43,980 --> 00:11:44,700
Anzi!

91
00:11:45,520 --> 00:11:47,000
Tutti, prima o poi...

92
00:11:48,560 --> 00:11:50,670
giungerete alla mia stessa fine.

93
00:11:53,270 --> 00:11:55,580
Io non diventerò mai come te!

94
00:11:56,360 --> 00:11:58,110
Quante volte devo dirtelo?

95
00:11:58,360 --> 00:12:00,440
Il mio sogno è diventare un Hokage!

96
00:12:03,740 --> 00:12:08,370
Non c'è motivo di continuare
a combattere per un mondo del genere.

97
00:12:10,800 --> 00:12:14,100
Tra pochissimo,
questo mondo verrà spazzato via...

98
00:12:16,720 --> 00:12:19,250
Che senso ha continuare a combattere?!

99
00:12:19,670 --> 00:12:22,990
Io non mi rimangerò mai le mie parole.

100
00:12:23,360 --> 00:12:25,950
Perché questo è il mio credo ninja!

101
00:12:41,360 --> 00:12:44,240
Non devi sforzarti troppo.
Per oggi va bene così!

102
00:12:44,980 --> 00:12:46,980
No! Io non mi arrendo!

103
00:12:47,360 --> 00:12:48,580
Te l'ho promesso, no?!

104
00:12:48,910 --> 00:12:50,800
Io diventerò Hokage!

105
00:12:51,780 --> 00:12:52,690
Uffa...

106
00:12:54,900 --> 00:13:00,040
In te, ho rivisto quello
che un tempo ero io.

107
00:13:01,130 --> 00:13:03,050
E rimpiango ciò che sono diventato.

108
00:13:04,220 --> 00:13:08,040
Ma, non so perché,
mi rende anche felice.

109
00:13:10,780 --> 00:13:11,680
Quando ero un ragazzino,

110
00:13:12,380 --> 00:13:16,300
non facevo che sognare il giorno
in cui sarei diventato Hokage.

111
00:13:17,100 --> 00:13:18,920
Credo tu abbia risvegliato in me...

112
00:13:19,240 --> 00:13:21,400
l'eccitazione

113
00:13:23,300 --> 00:13:25,620
e il brivido dell'incertezza che avevo allora.

114
00:13:43,520 --> 00:13:46,830
Non piangere, Obito.
O rideranno di te.

115
00:13:48,100 --> 00:13:48,830
Lo so.

116
00:13:49,420 --> 00:13:52,190
E poi, lo sappiamo benissimo che
il mondo dei ninja è fatto di battaglie.

117
00:13:52,940 --> 00:13:54,650
Non c'è posto per la pace.

118
00:13:56,700 --> 00:13:59,620
Io porrò fine a tutto questo,
costi quel che costi.

119
00:14:00,230 --> 00:14:02,450
Ehi, non sei da solo.

120
00:14:03,230 --> 00:14:05,610
Non dimenticare che ci siamo anche noi!

121
00:14:07,440 --> 00:14:09,000
Sì, avete ragione.

122
00:14:14,050 --> 00:14:16,140
Rin… Io…

123
00:14:28,240 --> 00:14:29,170
Che cos'è?

124
00:14:29,680 --> 00:14:31,260
I piani alti hanno deciso.

125
00:14:33,180 --> 00:14:36,360
Obito, tu sarai il prossimo Hokage.

126
00:14:36,980 --> 00:14:38,640
Ma tu sei qualificato quanto me...

127
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
Mi trovo meglio nel ruolo di supporto.

128
00:14:42,160 --> 00:14:43,870
Sono sicuro che anche Rin
sarebbe d'accordo.

129
00:14:57,970 --> 00:14:59,900
Ma se combinerai qualche casino,

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,890
sappi che mi candiderò
per diventare il prossimo Hokage.

131
00:15:03,540 --> 00:15:04,380
Cosa?!

132
00:15:06,140 --> 00:15:06,900
Fai del tuo meglio!

133
00:15:11,200 --> 00:15:12,690
NOHARA             RIN

134
00:15:21,980 --> 00:15:23,770
Mi faranno uscire di testa!

135
00:15:23,770 --> 00:15:26,200
Ogni giorno ci sono nuove scartoffie!

136
00:15:26,610 --> 00:15:27,960
È normale!

137
00:15:28,400 --> 00:15:29,690
Ora sei l'Hokage.

138
00:15:32,240 --> 00:15:37,200
E comunque, meglio affrontare dei fogli
di carta che dei combattimenti veri e propri.

139
00:15:38,200 --> 00:15:39,370
Poco ma sicuro.

140
00:15:43,330 --> 00:15:44,580
È l'Hokage!

141
00:15:44,580 --> 00:15:46,210
Buongiorno!

142
00:15:49,420 --> 00:15:51,260
Nobile Hokage, sta facendo un giretto?

143
00:15:51,260 --> 00:15:51,920
Diciamo di sì.

144
00:15:52,260 --> 00:15:53,330
Di' la verità!

145
00:15:53,330 --> 00:15:55,100
Stai battendo la fiacca, vero?!

146
00:15:56,170 --> 00:15:57,380
Senti da che pulpito!

147
00:15:57,380 --> 00:15:58,570
Cosa?!

148
00:15:58,570 --> 00:15:59,220
Qualcosa da dire?!

149
00:15:59,500 --> 00:16:00,430
Fatela finita!

150
00:16:04,140 --> 00:16:05,970
Ehi! Perché hai pestato solo me?!

151
00:16:06,260 --> 00:16:08,780
Perché prima sei stato
scortese con l'Hokage!

152
00:16:09,370 --> 00:16:10,410
Davvero...

153
00:16:10,410 --> 00:16:12,820
grazie a te, finalmente regna la pace.

154
00:16:12,820 --> 00:16:14,080
Non è stato solo merito mio.

155
00:16:14,080 --> 00:16:17,870
Se oggi siamo in queste condizioni,
è grazie alla collaborazione di tutto il villaggio.

156
00:16:18,500 --> 00:16:20,660
Sarebbe bello poterne parlare con Rin...

157
00:16:21,410 --> 00:16:21,950
Già.

158
00:16:26,500 --> 00:16:29,470
Far parte del villaggio,
essere circondato di amici...

159
00:16:30,000 --> 00:16:31,550
essere un Hokage...

160
00:16:32,580 --> 00:16:33,900
Dopo tutto quello che è successo...

161
00:16:35,060 --> 00:16:39,770
mi basta pensare a queste cose,
per colmare il vuoto nel mio cuore.

162
00:16:42,560 --> 00:16:44,040
Forse è perché sono giunto alla fine.

163
00:16:45,180 --> 00:16:48,130
All'improvviso...
inizio anche a farneticare.

164
00:16:52,970 --> 00:16:53,790
Ahi!

165
00:16:59,960 --> 00:17:02,250
Smettila di fare il duro
e di nascondere le ferite.

166
00:17:03,230 --> 00:17:05,330
Io... ti osservo sempre.

167
00:17:07,010 --> 00:17:10,180
Obito, mi hai promesso
che diventerai Hokage.

168
00:17:11,210 --> 00:17:14,640
Ascolta! Anche io voglio
che questa guerra finisca.

169
00:17:14,640 --> 00:17:17,550
E desidero davvero poter salvare il mondo.

170
00:17:18,220 --> 00:17:23,360
Per questo ho deciso che
sarei rimasta sempre al tuo fianco.

171
00:17:26,660 --> 00:17:28,340
Hai detto che salvare te,

172
00:17:28,340 --> 00:17:31,070
era come salvare il mondo intero, ricordi?

173
00:17:38,060 --> 00:17:38,680
Sì.

174
00:17:39,720 --> 00:17:41,780
Io veglio continuamente su di te,

175
00:17:42,340 --> 00:17:44,880
ormai non puoi più nascondermi niente.

176
00:17:48,620 --> 00:17:50,210
Metticela tutta, Obito!

177
00:17:51,250 --> 00:17:55,170
Diventa Hokage e fammi vedere
come salverai il mondo.

178
00:17:55,470 --> 00:17:57,300
Anche questa è una promessa!

179
00:17:58,560 --> 00:17:59,200
Andiamo?

180
00:18:08,560 --> 00:18:12,540
Ad attenderti,
ci sono ancora tanti momenti tristi.

181
00:18:13,650 --> 00:18:17,530
Però... Non cambiare mai!

182
00:18:17,700 --> 00:18:20,280
E sii fedele al tuo credo ninja.

183
00:18:20,980 --> 00:18:22,450
Una volta mi hai detto

184
00:18:23,440 --> 00:18:26,330
"Io non mi rimangerò mai le mie parole.

185
00:18:26,330 --> 00:18:30,360
Perché questo è il mio credo ninja!",
giusto?

186
00:18:31,030 --> 00:18:31,800
Sì...

187
00:18:42,400 --> 00:18:43,660
Naruto…

188
00:18:45,160 --> 00:18:46,980
Tu, di sicuro...

189
00:18:47,730 --> 00:18:49,830
diventerai Hokage!!

190
00:18:51,930 --> 00:18:53,130
Sì!

191
00:19:44,330 --> 00:19:48,000
Finalmente quel maledetto traditore
è morto come il verme che era.

192
00:19:48,000 --> 00:19:55,000
Era solo un misero verme,
ma con la pellaccia dura di uno scarafaggio!

193
00:19:56,130 --> 00:19:57,760
Non t'azzardare a ridere di Obito!

194
00:20:00,760 --> 00:20:01,500
Naruto…

195
00:20:02,160 --> 00:20:03,930
Naruto…

196
00:20:03,930 --> 00:20:06,600
Se continuerai a opporre resistenza,

197
00:20:06,600 --> 00:20:11,460
anche tu ti sbriciolerai,
facendo la sua stessa patetica fine.

198
00:20:12,130 --> 00:20:15,130
Obito sognava di diventare Hokage.

199
00:20:15,130 --> 00:20:16,530
Per me...

200
00:20:19,650 --> 00:20:22,030
è un figo da paura!

201
00:20:27,860 --> 00:20:28,460
Rin!

202
00:20:29,130 --> 00:20:30,200
Ti stavo aspettando.

203
00:20:31,200 --> 00:20:32,630
Davvero?

204
00:20:32,630 --> 00:20:34,370
Scusa se ci ho messo tanto.

205
00:20:34,370 --> 00:20:37,080
Sembra te ne siano successe
di tutti i colori mentre venivi qui.

206
00:20:37,630 --> 00:20:38,260
Già...

207
00:20:39,060 --> 00:20:41,530
Sono successe così
tante cose mentre venivo qui.

208
00:20:45,220 --> 00:20:48,000
Rin, sai...

209
00:20:48,930 --> 00:20:50,750
Quella promessa che ti ho fatto...

210
00:20:53,170 --> 00:20:55,040
Hai fatto del tuo meglio, no?!

211
00:20:58,240 --> 00:21:00,820
Ti ho osservato per tutto questo tempo!

212
00:21:09,000 --> 00:21:09,800
Andiamo?

213
00:22:45,760 --> 00:23:15,790
Nel prossimo episodio
di Naruto Shippuden:

214
00:22:49,730 --> 00:22:51,530
Su, Obito.

215
00:22:52,000 --> 00:22:55,480
Rin, potresti aspettare ancora un po'?

216
00:22:55,970 --> 00:22:57,020
Obito?

217
00:22:57,020 --> 00:23:00,190
Solo un pochino, poi potremo andare...

218
00:23:00,190 --> 00:23:03,060
Devo fare un'altra piccola deviazione.

219
00:23:03,060 --> 00:23:06,280
Ancora?! Chi devi salvare questa volta?

220
00:23:06,940 --> 00:23:08,780
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:

221
00:23:08,780 --> 00:23:10,650
La rinascita dello Sharingan.

222
00:23:08,990 --> 00:23:15,790
La rinascita dello Sharingan

223
00:23:11,770 --> 00:23:13,040
Ti aspetterò, qui.