1 00:00:37,130 --> 00:00:38,500 Naruto … 2 00:00:40,970 --> 00:00:43,630 Manchmal sehen deine Augen besser als meine. 3 00:00:46,220 --> 00:00:49,100 Sasuke befindet sich gerade in der Dunkelheit. 4 00:00:51,450 --> 00:00:56,040 Also geh. Du bist der einzige, der ihn zu retten vermag. 5 00:00:58,150 --> 00:00:59,270 Jo … 6 00:01:00,760 --> 00:01:02,490 Hab ich langsam echt gerafft. 7 00:02:33,040 --> 00:02:38,050 Der letzte Kampf 8 00:03:01,020 --> 00:03:04,740 Meine Antwort entfaltet sich in meiner Vorstellung vom Hokage. 9 00:03:05,380 --> 00:03:08,750 Das Leben meines Bruders Itachi hat mich das gelehrt. 10 00:03:09,340 --> 00:03:13,480 Um das Reich des Feuers und Konohagakure zu schützen, 11 00:03:13,480 --> 00:03:16,300 opferte er unseren Klan und sein eigenes Leben. 12 00:03:16,730 --> 00:03:19,010 Erst musste ich seine Beweggründe erfahren. 13 00:03:19,720 --> 00:03:23,220 Was ist das für ein Land, was für ein Dorf, um dafür so weit zu gehen? 14 00:03:24,470 --> 00:03:26,630 Der letzte Hokage sagte, … 15 00:03:27,000 --> 00:03:33,260 das Dorf sei ein Gebilde, das Tod der Klans und Kinder verhindern solle. 16 00:03:33,850 --> 00:03:36,020 Ein Gebilde, das zum Frieden führe. 17 00:03:36,760 --> 00:03:40,780 Itachi wollte diesen Frieden mit seinen Mitteln erhalten. 18 00:03:41,220 --> 00:03:43,430 Und da habe auch ich es verstanden … 19 00:03:43,780 --> 00:03:46,520 Was er erduldet hat, wie er in Dunkelheit lebte, 20 00:03:46,520 --> 00:03:50,270 gebrandmarkt als Mörder und Verräter gegen das Dorf. … 21 00:03:50,270 --> 00:03:53,040 Er war ein Shinobi, der all den Hass auf sich zog 22 00:03:53,040 --> 00:03:55,910 und damit das Reich des Feuers und Konoha unbemerkt beschützte. 23 00:03:56,360 --> 00:03:59,190 Für mich war Itachi der wahre Hokage. 24 00:04:03,800 --> 00:04:06,320 Nicht derjenige, der von allen anerkannt wird, 25 00:04:06,320 --> 00:04:10,810 sondern derjenige, der den Hass aller erträgt, ist dieses Titels würdig. 26 00:04:11,290 --> 00:04:17,560 Schließlich konnte ich verstehen, was Itachi für das Reich und das Dorf empfand. 27 00:04:18,520 --> 00:04:20,990 Mein Bruder machte nur einen Fehler … 28 00:04:20,990 --> 00:04:24,960 Er ließ mich am Leben, konnte die Wahrheit vor seinem kleinen Bruder nicht verbergen. 29 00:04:24,960 --> 00:04:27,560 Und so verflüchtigte sich der Hass. 30 00:04:31,140 --> 00:04:34,870 Aber ich bin nicht mehr wie mein Bruder. 31 00:04:35,370 --> 00:04:39,590 Ich habe keinen Vater, keine Mutter, keinen Bruder. Ich habe keinen Klan. 32 00:04:42,390 --> 00:04:45,180 Ich bin allein. 33 00:04:47,130 --> 00:04:51,670 Und ich allein kann den Hass aller ertragen. 34 00:04:52,120 --> 00:04:54,950 Ich allein werde mich um alles kümmern. 35 00:04:55,400 --> 00:04:58,690 Ich allein werde die Probleme der Shinobi lösen. 36 00:04:59,240 --> 00:05:03,660 Und ich allein werde Richter und Henker zugleich sein. 37 00:05:04,140 --> 00:05:07,220 Ich werde den Hass aller auf mich ziehen 38 00:05:07,220 --> 00:05:10,330 und so alle vereinen, unter meiner Kontrolle. 39 00:05:11,190 --> 00:05:14,150 Der in der Dunkelheit lauernde Hass kann nicht beseitigt werden. 40 00:05:15,220 --> 00:05:17,020 Also gehe lieber ich … 41 00:05:23,020 --> 00:05:25,590 Richtig. Das bedeutet es, Hokage zu sein. 42 00:05:26,010 --> 00:05:30,560 Jemand, der die Finsternis über allen Dörfern mit seiner Flamme austreiben kann. 43 00:05:30,560 --> 00:05:33,640 Und dann in der Asche weiterlebt. 44 00:05:33,950 --> 00:05:37,600 Und du glaubst echt, dass man damit einverstanden ist? 45 00:05:38,410 --> 00:05:39,860 Ich sagte dir doch schon … 46 00:05:40,230 --> 00:05:43,580 Es bedeutet mir nichts, was andere von mir halten. 47 00:05:43,980 --> 00:05:47,460 Ich habe die Kraft, sie alle zu beherrschen. 48 00:05:47,910 --> 00:05:51,380 Ich weiß ja nicht, wie Itachi so drauf war … 49 00:05:51,750 --> 00:05:54,410 Aber einige Sachen kriegt man alleine nicht gebacken. 50 00:05:54,410 --> 00:05:57,330 Etwa unseren Kampf gegen Kaguya, wenn du ein Beispiel brauchst. 51 00:05:59,690 --> 00:06:02,120 Aber nicht immer laufen die Dinge so glatt. 52 00:06:02,650 --> 00:06:05,030 Schau dir diese beiden Statuen an. 53 00:06:05,800 --> 00:06:09,300 Und … uns beiden Brüder … 54 00:06:10,630 --> 00:06:12,100 Nach der Revolution … 55 00:06:12,580 --> 00:06:15,280 werden die Dörfer nicht mehr unter dem Joch der Finsternis sein. 56 00:06:15,280 --> 00:06:17,220 Ich allein werde die Finsternis sein. 57 00:06:17,770 --> 00:06:21,470 Die Schatten der Vergangenheit werde ich beseitigen, 58 00:06:21,470 --> 00:06:24,300 damit die Zukunft unbelastet wachsen kann. 59 00:06:24,300 --> 00:06:26,490 Dafür willst du die Bijuu töten? 60 00:06:26,490 --> 00:06:28,900 Und auch die fünf Kage umbringen? 61 00:06:29,260 --> 00:06:30,460 Ganz recht. 62 00:06:31,720 --> 00:06:33,660 Ich werde die Vergangenheit beenden. 63 00:06:35,460 --> 00:06:40,260 Soll das heißen, dass du einfach ignorierst, was Itachi alles durchgemacht hat? 64 00:06:40,570 --> 00:06:45,540 Ihr wart Brüder! Ihr habt einiges erlebt! So bist du geworden, der du bist! 65 00:06:46,360 --> 00:06:49,720 Itachi ist Teil meiner Vergangenheit. 66 00:06:50,160 --> 00:06:54,680 Die Fehler und Zweifel der Vergangenheit finden nun ein Ende, auch ich beginne von vorne. 67 00:06:55,400 --> 00:06:57,940 Und mit dir fange ich an. 68 00:06:58,570 --> 00:07:03,690 Dein Blut soll das letzte sein, das ich vergieße. Für das Andenken meines Bruders. 69 00:07:08,870 --> 00:07:10,200 Schmink dir das ab. 70 00:07:11,370 --> 00:07:15,720 Alles, was ich weiß, hab ich von Leuten, die ich in meiner Vergangenheit traf. 71 00:07:16,140 --> 00:07:20,080 Ganz besonders wie man sich verhält, wenn man Mist gebaut hat. 72 00:07:21,480 --> 00:07:24,340 Sasuke ist für dich wie ein Bruder. 73 00:07:24,510 --> 00:07:30,170 Deshalb glaube ich, dass du der einzige bist, der Sasuke aufhalten kann, Naruto. 74 00:07:30,650 --> 00:07:32,740 Kümmere dich um Sasuke. 75 00:07:33,560 --> 00:07:34,930 Und aus dem Grund … 76 00:07:35,830 --> 00:07:37,300 werde ich mich nicht töten lassen! 77 00:07:47,770 --> 00:07:49,050 Sennin-sama. 78 00:07:49,530 --> 00:07:51,930 Die Zeit ist wohl gekommen. 79 00:07:52,380 --> 00:07:53,640 Was …? 80 00:07:54,680 --> 00:07:56,240 Was kann ich tun? 81 00:07:56,820 --> 00:07:59,130 Deinen Glauben bewahren. 82 00:07:59,460 --> 00:08:02,080 Mehr können wir nun nicht tun. 83 00:08:14,280 --> 00:08:19,350 Was ihr tut und was daraus folgt … Das ist allein in eurer Hand. 84 00:08:19,850 --> 00:08:23,360 Sasuke und ich sind ja keine echten Brüder, 85 00:08:23,360 --> 00:08:25,590 aber wir werden uns schon zusammenraufen. 86 00:08:25,980 --> 00:08:30,120 Nach Itachis Tod fühle ich mich endlich vollkommen alleine. 87 00:08:30,440 --> 00:08:35,500 Aber Naruto … Ihn muss ich noch aus meinem Herzen reißen. 88 00:08:36,270 --> 00:08:40,730 Um meine Vision eines Hokage zu realisieren, muss ich vollkommen unabhängig und allein sein. 89 00:08:41,530 --> 00:08:42,750 Warum das? 90 00:08:43,240 --> 00:08:44,360 Weil wir … 91 00:08:44,360 --> 00:08:45,750 Weil wir beide … 92 00:08:46,170 --> 00:08:47,580 … die besten Kumpels sind. 93 00:08:48,360 --> 00:08:51,540 … einfach noch zu gute Freunde sind. 94 00:08:57,660 --> 00:09:03,270 Naruto, Sasuke … Was ist eure Antwort? 95 00:09:04,330 --> 00:09:07,300 Welche Antwort habt ihr für all die Shinobi der Welt? 96 00:11:17,620 --> 00:11:19,900 Brandversteck: Honoikazuchi! 97 00:11:57,930 --> 00:11:59,440 Sein linkes Auge … 98 00:14:42,860 --> 00:14:45,480 Wie willst du das schon verstehen können?! 99 00:14:45,480 --> 00:14:47,820 Du warst doch schon immer allein! 100 00:14:47,820 --> 00:14:50,400 Diesen Schmerz spüre ich, weil ich alles verloren habe! 101 00:14:50,400 --> 00:14:55,120 Wie sollst du verstehen können, wie es ist, alles zu verlieren? 102 00:15:27,620 --> 00:15:30,360 Was ist los? Willst du in der Defensive bleiben? 103 00:16:38,940 --> 00:16:41,430 Warte zu lange und du bist tot. 104 00:16:45,980 --> 00:16:48,940 Ich möchte dich nicht töten. 105 00:16:49,830 --> 00:16:54,400 Du bist mir mein bester Freund geworden. 106 00:16:54,940 --> 00:16:57,930 Du willst wieder allein sein? 107 00:16:57,930 --> 00:16:59,270 Das lass ich nicht zu! 108 00:17:01,290 --> 00:17:04,170 Wir wissen doch beide, was Einsamkeit bedeutet! 109 00:17:04,170 --> 00:17:07,180 Und genau deshalb kann ich dich nicht … 110 00:17:16,820 --> 00:17:20,160 mutterseelenallein lassen! 111 00:17:57,140 --> 00:17:58,900 Genug gekläfft. 112 00:17:59,420 --> 00:18:03,380 Wir sind beide nicht mehr die jungen Knaben von damals. 113 00:18:05,000 --> 00:18:07,350 Ich kenne dein Herz. 114 00:18:08,380 --> 00:18:11,050 Und du kennst das meinige, Naruto. 115 00:18:11,400 --> 00:18:14,120 Und trotzdem willst du gegen mich kämpfen? 116 00:18:14,640 --> 00:18:16,660 Genau deswegen. 117 00:18:17,560 --> 00:18:19,610 Ich muss dich aus meinem Herzen reißen. 118 00:18:20,220 --> 00:18:23,210 Aber dir ist schon klar, dass es keine Garantie gibt, 119 00:18:23,210 --> 00:18:25,680 dass deine ach so neue Welt 120 00:18:25,680 --> 00:18:28,620 nicht genauso wird wie die jetzt? 121 00:18:29,160 --> 00:18:33,000 Aus dem Grund werde ich auch zukünftig über sie wachen. 122 00:18:33,430 --> 00:18:35,160 Dass sie es nicht wird. 123 00:18:35,160 --> 00:18:37,680 Ey, du hast gerade meinen Punkt nicht verstanden. 124 00:18:37,680 --> 00:18:40,630 Die fünf Dörfer sind endlich mal vereint. 125 00:18:41,560 --> 00:18:46,630 Aber auch nur, weil sie einen gemeinsamen Feind gefunden hatten: 126 00:18:47,110 --> 00:18:50,410 Akatsuki, Madara, Kaguya. 127 00:18:50,780 --> 00:18:54,350 Um sie zu bezwingen, blieb ihnen keine andere Wahl, 128 00:18:54,350 --> 00:18:57,150 als sich zusammenzuraufen und ein Bündnis zu schließen. 129 00:18:58,490 --> 00:19:02,080 Aber nun ist der gemeinsame Feind fort. 130 00:19:02,080 --> 00:19:05,200 Schon bald werden die Konflikte zwischen den Dörfern neu entfachen. 131 00:19:05,620 --> 00:19:10,060 Ach, und du willst dann ihr gemeinsamer Feind werden? 132 00:19:10,060 --> 00:19:13,900 Und? Wenn du dann auch weg bist, was dann? 133 00:19:15,500 --> 00:19:19,420 Nun ist endlich alles an Ort und Stelle … 134 00:19:20,170 --> 00:19:24,730 Erst hatte ich nur das Sharingen, aber nun verfüge ich über das Rinnegan. 135 00:19:24,730 --> 00:19:29,430 Reinkarnation oder gar die Unsterblichkeit. Alles steht mir nun offen. 136 00:19:29,430 --> 00:19:31,850 Ich brauche weder Krieg noch Gewalt, 137 00:19:31,850 --> 00:19:33,690 ich kann die Dinge aus den Schatten lenken. 138 00:19:34,440 --> 00:19:38,620 Und den Rest deines Lebens … Nein! der Unendlichkeit 139 00:19:38,620 --> 00:19:41,700 willst du in dieser Hölle verbringen? Gehasst von jedermann? 140 00:19:44,810 --> 00:19:49,200 Für mich ist das, was den Hokage ausmacht. 141 00:20:00,970 --> 00:20:03,470 Das reicht nicht, um mich zu töten. 142 00:20:03,790 --> 00:20:06,970 Sag mal, hörst du mir zu? Ich will dich nicht töten. 143 00:20:07,700 --> 00:20:08,840 Ich werde dich … 144 00:20:08,840 --> 00:20:10,200 Das reicht langsam. 145 00:20:46,510 --> 00:20:50,060 In dieser Welt bin ich nun der stärkste. 146 00:20:50,360 --> 00:20:54,900 Und hier und jetzt setze ich den ersten Schritt in die Finsternis! 147 00:22:42,170 --> 00:22:43,520 Ich spüre sie … 148 00:22:43,520 --> 00:22:46,240 Wie konnte er so viel Energie in so kurzer Zeit gewinnen? 149 00:22:46,240 --> 00:22:48,510 Du willst mich also endlich töten? 150 00:22:48,510 --> 00:22:52,140 Auf unseren Schultern lastet verdammt viel Verantwortung. 151 00:22:52,140 --> 00:22:58,180 Ich will gegen dich kämpfen. Und sauber und fair gewinnen. 152 00:22:58,860 --> 00:23:02,200 Nächstes Mal bei Naruto Shippuden: „Naruto und Sasuke“. 153 00:23:01,150 --> 00:23:08,820 Naruto und Sasuke 154 00:23:02,970 --> 00:23:05,880 Aber nicht wenn du so drauf bist! 155 00:23:08,820 --> 00:23:15,200 Schaltet wieder rein!