1 00:01:51,300 --> 00:01:53,440 Adesso sì che siamo nei guai. 2 00:01:53,440 --> 00:01:59,860 Sta unendo tutto il chakra disperso e lo sta facendo in un modo mai visto finora. 3 00:01:59,860 --> 00:02:05,700 È quasi al livello del Vecchio delle Sei Vie, anche se sta usando la tecnica contraria. 4 00:02:05,700 --> 00:02:09,840 Visto che ora non c'è la statua diabolica, sta usando il Susanoo come catalizzatore. 5 00:02:09,840 --> 00:02:13,860 Sta per uscire qualcosa di pazzesco. Non distrarti, Naruto! 6 00:02:44,720 --> 00:02:46,900 Ancora quelle tecnica? 7 00:02:47,420 --> 00:02:48,500 Naruto, 8 00:02:48,500 --> 00:02:52,400 quella tecnica è il simbolo della tua debolezza. 9 00:02:53,160 --> 00:02:54,040 Già... 10 00:02:54,480 --> 00:02:57,660 Quella tecnica serve a mascherare la tua solitudine! 11 00:04:42,250 --> 00:04:45,340 Non hai più abbastanza chakra dei cercoteri, 12 00:04:45,860 --> 00:04:48,090 come potresti resistere contro i miei attuali poteri? 13 00:04:48,980 --> 00:04:51,230 Senza contare che adesso posso... 14 00:05:04,850 --> 00:05:05,630 Non sei ancora pronto, 15 00:05:06,100 --> 00:05:06,890 Kurama?! 16 00:05:07,900 --> 00:05:10,160 Forse sono leggermente sovraccarico. 17 00:05:10,160 --> 00:05:12,220 Ho preso tutta l'energia dalla natura che ci circonda. 18 00:05:12,670 --> 00:05:13,640 Ecco che arriva! 19 00:05:19,410 --> 00:05:20,130 Ci siamo! 20 00:05:23,140 --> 00:05:24,250 La sento... 21 00:05:24,750 --> 00:05:27,150 Ha creato in un attimo un'enorme quantità di energia naturale. 22 00:05:33,720 --> 00:05:34,650 Diamoci dentro! 23 00:05:35,040 --> 00:05:35,770 Sì! 24 00:05:43,790 --> 00:05:46,160 Finalmente ti è venuta voglia di uccidermi? 25 00:05:48,430 --> 00:05:51,160 Io, in questo momento, porto tanti pesi sulle mie spalle. 26 00:05:57,820 --> 00:05:58,500 Però, sai, 27 00:05:59,770 --> 00:06:00,730 sono uno 28 00:06:02,030 --> 00:06:04,190 Anche io voglio battermi con te. 29 00:06:08,170 --> 00:06:09,540 ...che non si spezza mai. 30 00:06:09,940 --> 00:06:11,950 E voglio sconfiggerti lealmente. 31 00:06:14,340 --> 00:06:14,930 Ma 32 00:06:15,540 --> 00:06:17,440 non ciò che sei adesso! 33 00:06:18,010 --> 00:06:19,840 Sai bene anche questo, vero? 34 00:06:20,190 --> 00:06:21,160 Sasuke! 35 00:06:27,320 --> 00:06:29,200 La battaglia che sto combattendo ora contro di te, 36 00:06:29,200 --> 00:06:31,700 sarà la nostra ultima. 37 00:06:32,700 --> 00:06:34,000 La freccia di Indra, 38 00:06:34,440 --> 00:06:36,990 che ho appena scagliato, è la mia tecnica definitiva! 39 00:06:40,090 --> 00:06:41,230 E adesso muori! 40 00:06:43,930 --> 00:06:44,920 Fallo, ti prego! 41 00:08:28,040 --> 00:08:28,830 Merda... 42 00:08:30,010 --> 00:08:31,070 Non è ancora... 43 00:08:32,430 --> 00:08:33,040 Naruto! 44 00:08:34,080 --> 00:08:36,840 Se non fossi riuscito a raccogliere in tempo la mia energia naturale, 45 00:08:36,840 --> 00:08:38,840 ci avrebbe disintegrati. 46 00:08:39,320 --> 00:08:41,850 E poi il tuo chakra ormai è già... 47 00:08:41,850 --> 00:08:42,830 Amaterasu! 48 00:08:56,880 --> 00:08:58,520 Per lui è poco più che un diversivo, eh? 49 00:08:59,090 --> 00:09:01,250 Non posso davvero batterlo rimanendo su questo livello. 50 00:09:01,640 --> 00:09:02,570 Userò i cercoteri. 51 00:09:04,700 --> 00:09:05,820 Come temevo, 52 00:09:05,820 --> 00:09:07,610 ho usato troppo chakra! 53 00:09:07,980 --> 00:09:11,370 In questo stato ormai non posso sfruttare nemmeno i poteri del mio occhio sinistro! 54 00:10:49,020 --> 00:10:50,220 Insiste ancora? 55 00:10:51,470 --> 00:10:53,000 E falla finita 56 00:10:53,000 --> 00:10:54,540 una buona volta! 57 00:10:58,610 --> 00:11:00,930 Naruto! 58 00:10:58,610 --> 00:11:00,930 Sasuke! 59 00:11:40,320 --> 00:11:42,170 Maledizione! 60 00:11:45,640 --> 00:11:47,010 La vittoria va a Sasuke! 61 00:11:47,710 --> 00:11:49,610 Scambiatevi il sigillo di pace. 62 00:11:50,660 --> 00:11:53,580 Non mi calcoli nemmeno? Brutto pezzo di merda! 63 00:11:53,890 --> 00:11:54,500 No, 64 00:11:54,500 --> 00:11:56,220 non rende bene quello che penso! 65 00:11:56,220 --> 00:12:01,000 Sei una merda! Anzi, no, altroché, sei uno stronzo, di quelli assieme secchi secchi e molli molli! Scemo! 66 00:12:01,840 --> 00:12:03,100 Che male! 67 00:12:03,100 --> 00:12:06,760 Ti ho detto che è una venerabile tradizione della terra dei ninja! 68 00:12:07,360 --> 00:12:09,340 Forza, scambiatevi il sigillo di pace! 69 00:12:25,150 --> 00:12:26,270 Ti sei svegliata? 70 00:12:32,520 --> 00:12:34,610 È già... sera? 71 00:12:37,480 --> 00:12:39,260 Dove sono Sasuke e Naruto? 72 00:12:40,460 --> 00:12:43,860 Credo che siano entrambi impegnati a sistemare le cose una volta per tutte, 73 00:12:44,510 --> 00:12:46,130 con un'ultima battaglia. 74 00:15:02,990 --> 00:15:06,980 Tieni duro! Ancora un po' e avrò di nuovo il mio chakra! 75 00:15:12,040 --> 00:15:14,970 Questo è uno dei poteri del Rinnegan. 76 00:15:15,620 --> 00:15:16,570 Sono un Uchiha... 77 00:15:17,550 --> 00:15:20,730 L'ho combinato con quello del mio clan. 78 00:15:21,180 --> 00:15:23,230 Ed è per questo che la mia vittoria era scontata. 79 00:15:28,440 --> 00:15:29,480 E adesso... 80 00:15:32,020 --> 00:15:33,780 E adesso, finalmente riuscirò... 81 00:15:34,250 --> 00:15:35,770 a restare solo! 82 00:15:38,930 --> 00:15:40,260 Addio, 83 00:15:41,630 --> 00:15:43,010 mio solo e unico 84 00:15:43,610 --> 00:15:44,520 amico! 85 00:16:05,840 --> 00:16:07,970 Bella contromossa! 86 00:16:07,970 --> 00:16:11,050 Hai intuito che i suoi poteri si sono indeboliti. 87 00:16:27,120 --> 00:16:28,610 Quante altre volte... 88 00:16:30,940 --> 00:16:32,300 Quante altre volte... 89 00:16:34,220 --> 00:16:36,010 Quante altre volte... 90 00:16:36,420 --> 00:16:37,810 Quante altre volte... 91 00:16:38,340 --> 00:16:43,490 Quante altre volte, quante altre volte, quante altre volte, quante altre volte! 92 00:16:45,780 --> 00:16:46,690 Adesso basta! 93 00:16:47,370 --> 00:16:50,410 Fatti ammazzare, da bravo! 94 00:16:54,920 --> 00:16:56,200 Non se ne parla. 95 00:17:01,780 --> 00:17:03,900 Perché il tuo unico amico 96 00:17:03,900 --> 00:17:05,460 sono io. 97 00:17:22,670 --> 00:17:23,650 Lo immaginavo. 98 00:17:24,090 --> 00:17:27,980 È riuscito a rubare il chakra che avevo accumulato per te 99 00:17:28,890 --> 00:17:30,600 e ora usa persino il Kaguzuchi... 100 00:17:31,250 --> 00:17:33,200 Vuole decidere lo scontro qui e ora. 101 00:17:34,030 --> 00:17:34,690 Ascoltami, 102 00:17:35,070 --> 00:17:38,000 riverserò su di te tutto il chakra che mi è rimasto. 103 00:17:38,420 --> 00:17:40,750 Ma in questo modo mi addormenterò. 104 00:17:40,750 --> 00:17:44,510 Cerca di evitare che ne assorba altro usando la tua tecnica all'ultimo istante. 105 00:17:45,080 --> 00:17:47,930 Mah, considerato che ha appena risvegliato il Rinnegan, 106 00:17:47,930 --> 00:17:51,380 dubito riesca già a usare la sua tecnica e contemporaneamente ad assorbire la tua. 107 00:18:23,880 --> 00:18:26,670 Non puoi salvare Sasuke tutto da solo. 108 00:18:26,670 --> 00:18:29,060 Ma come fai a rimanere tanto sicuro di te? 109 00:18:29,480 --> 00:18:31,200 Se iniziassi a dubitare di ciò che ho deciso, 110 00:18:31,200 --> 00:18:32,900 allora sarebbe davvero la fine. 111 00:18:33,260 --> 00:18:34,930 Per Sasuke mi inventerò qualcosa, vedrai. 112 00:18:36,640 --> 00:18:37,440 E sai, 113 00:18:37,850 --> 00:18:42,630 un giorno riuscirò a fare qualcosa anche per l'odio che ti covi dentro. 114 00:18:45,480 --> 00:18:47,020 Su, vai. 115 00:18:47,020 --> 00:18:50,580 Tu sei stato l'unico anche per noi tutti. 116 00:18:55,540 --> 00:18:56,620 Per cui... 117 00:18:56,620 --> 00:18:58,560 capisco quello che prova Sasuke. 118 00:21:04,800 --> 00:21:08,820 Naruto e Sasuke 119 00:22:38,740 --> 00:22:40,740 Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden: 120 00:22:41,010 --> 00:22:41,810 Questo significa... 121 00:22:42,730 --> 00:22:43,790 ...che sono morto? 122 00:22:46,000 --> 00:22:47,620 Questa sensazione... 123 00:22:48,090 --> 00:22:49,800 Credo di aver capito cosa è. 124 00:22:49,800 --> 00:22:50,520 Forse. 125 00:22:52,900 --> 00:22:54,860 Scusami, Tsunade. 126 00:22:55,360 --> 00:22:56,970 Ti avevo promesso 127 00:22:56,970 --> 00:22:58,280 che non sarei morto per nessun motivo. 128 00:23:00,510 --> 00:23:02,240 Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden: 129 00:23:02,720 --> 00:23:03,930 Il sigillo della pace. 130 00:23:02,860 --> 00:23:08,740 Il sigillo della pace 131 00:23:05,710 --> 00:23:07,060 Fino al giorno in cui diventerò Hokage.