Naruto,
questa volta devi sparire
assieme
al rapporto che ci lega!
La vittoria va a Sasuke!
Scambiatevi il sigillo di pace.
Lo fai o no, razza di perdente?
Questa...
Sasuke...
Se combattiamo tra di noi
entrambi
moriremo.
Siamo morti.
Questa sensazione...
Credo di aver capito cosa è.
Forse.
Com'è avvilente...
Tu perché eri il Kyubi
e io perché sono un Uchiha,
siamo stati allontanati dal villaggio
e trattati come reietti.
Così abbiamo cominciato a odiare...
il villaggio e la sua gente.
Non è così?
E non t'azzardare a dire che non è vero!
Tu mi hai chiamato fratello,
ma non lo siamo in nessun senso.
Sei completamente fuoristrada!
Stupido...
non hai capito niente.
Scusami,
Tsunade.
Ti avevo promesso
che non sarei morto per nessun motivo,
finché non sarei diventato Hokage.
Giusto!
Lo Tsukiyomi Infinito!
Ma è un casino!
Se noi ci restiamo secchi, come fai a usare le arti illusorie?
Anche da morto...
ti preoccupi del destino del mondo?
Ma certo che sì!
Ti pare che possa restare com'è?
Ci sono ancora Sakura e Kakashi.
Qualcosa riusciranno a fare, non credi?
Diciamo... che lo spero.
Naruto!
Hokage...
Fratellone,
tra non molto
ci sarà anche la tua faccia scolpita lì, vero?
Fratello?
Perdonami, Sasuke.
Questa è l'ultima volta.
Qualunque cosa tu scelga di diventare,
io ti amerò per sempre.
Fratello...
Tra poco...
Saremo di nuovo assieme.
Finalmente ti sei ripreso.
Lo vedi benissimo anche tu, no?
Se ci muoviamo troppo,
moriremo entrambi dissanguati.
Perché anche ridotto in quello stato
continui
a volermi ostacolare?
Io sono sceso nelle tenebre
e ho ottenuto il potere per eliminare ogni cosa.
Ovviamente, tutti quanti
hanno cercato, almeno una volta,
di tagliare il legame che li univa a me.
Tu invece,
non hai mai nemmeno cercato di eliminarmi.
L'unico che può farsi carico del tuo odio
sono io!
Perché ti spingi a tanto
pur di continuare a starmi vicino?
Ormai l'avrai capito, no?
Certo che per uno che non può muoversi,
hai una lingua che funziona alla grande.
E piantala, rispondimi!
Perché siamo amici.
Ma si può sapere
chi diavolo sei?
Sono tuo amico!
Ma che diavolo stai facendo?
Perché sei così ossessionato da me?
Perché siamo amici.
Me l'hai già detto altre volte,
ma queste parole,
cosa significano davvero per te?
Beh, come posso fare per spiegartelo...
Non lo capisco benne nemmeno io...
So solo che
quando vedo che ti carichi
di tutto quel peso e ti riduci uno schifo...
Come dire...
Sento
anch'io dolore.
Non è fortissimo
né insopportabile.
Ma c'è,
e non riesco a far finta che non ci sia.
Pure adesso, che mi fa male dappertutto. Ma non posso farci niente!
Ahi, che male...
Naruto...
so che in passato
eri sempre solo.
Proprio come me, l'ultimo rimasto degli Uchiha,
venivi allontanato da tutti gli abitanti del villaggio.
E facevi un mucchio di stupidaggini
apposta perché almeno ti sgridassero.
Solo per avere un contatto con gli altri, giusto?
La prima volta che ti ho visto,
ti ho preso per un idiota.
Pensavo fossi solo un perdente con tanta voglia di fare casino.
Però,
a furia di vederti rimproverato da tutti,
per qualche motivo, mi sei entrato in testa.
E allora ho pensato
che la tua debolezza
stava iniziando a contagiarmi pian piano.
E da allora, ogni volta che ti vedevo
pensavo a te, ogni giorno di più.
Osservando te, che cercavi disperatamente di avere un contatto con gli altri,
mi è tornata in mente la mia famiglia.
E non so bene perché,
ma mi sentivo meglio.
Eppure, allo stesso tempo
credevo questa sensazione fosse una debolezza.
Mi sono allenato duramente per sfuggirvi
e per vendicarmi di mio fratello,
per diventare più forte di lui.
E invece
sono finito nella tua stessa squadra.
Ed ecco che ripenso alla mia famiglia.
Insieme a te, che blateravi continuamente di voler diventare un Hokage,
ho compiuto tante missioni.
E quando mi sono reso conto che eravamo diventati entrambi più forti,
ho iniziato a pensare persino
che un giorno o l'altro
avrei voluto combattere contro di te.
Inoltre,
ho iniziato a vedere la Squadra 7 come una proiezione della mia famiglia.
Per cui
ogni volta che vedevo il tuo viso sofferente...
È così...
anche io...
persino io ne soffrivo.
Quando ho capito perché soffrivi...
per la prima volta, ho pensato a te come a un compagno.
Ma allo stesso tempo,
non potevo più ignorare il fatto
che stessi migliorando velocemente.
Vedendoti diventare sempre più forte,
io...
Sai, anche io
sapevo che eri sempre solo.
Avrei voluto rivolgerti subito la parola.
Ecco, mi fa piacere.
Però
non l'ho mai fatto.
Ero così invidioso di te, che sapevi fare tutto,
che ti ho designato come rivale
senza chiedere la tua opinione.
Tu sei diventato
l'obiettivo da raggiungere.
Io, che non avevo più nulla,
avevo finalmente un legame.
Volevo diventare come te,
un ninja fighissimo.
Per questo ho seguito le tue orme.
No, è il contrario.
In realtà ero io a invidiarti.
C'era in te una forza che a me mancava...
Tu eri sempre
un passo davanti a me.
Mi ricordavi...
mio fratello tanto tempo fa.
E poi,
anche oggi...
Occupati tu di Sasuke.
È proprio quello che intendevo fare.
Affidarlo a te è stata davvero la scelta giusta.
Sono i ricordi di Naruto?
Il mio sogno per il futuro...
è superare l'Hokage!
In questo modo,
tutti gli abitanti del villaggio
dovranno riconoscere la mia esistenza!
Preparatevi.
Tutti, ma proprio tutti,
riconoscono l'importanza del titolo di Hokage!
E per arrivarci
scordati le scorciatoie!
Tu mi sottovaluti!
Io non scapperò!
Risponderò!
Non mi importa se dovrò rimanere un genin per sempre!
Perché in ogni caso prima o poi diventerò Hokage!
Non mi rimangio mai le mie parole!
Perché questo è il mio credo ninja!
Perché io...
al contrario di te
guadagnerò
a ogni costo il titolo di Hokage!
Perché essere Hokage
è il mio sogno!
E finché non sarò diventato Hokage
non morirò
per nessun motivo!
Io
diventerò un Hokage senza precedenti!
Questo è il mio sogno,
idiota!
L'Hokage
è colui che sopporta ogni dolore
e cammina davanti a tutti.
Per cui non calpesterò mai i cadaveri dei miei compagni!
Per chi vuole diventare Hokage
non ci sono scorciatoie.
E per chi lo è diventato
non ci sono vie di fuga!
Come posso diventare Hokage, se non riesco a salvare
nemmeno uno dei miei compagni?
Giusto,
Sasuke?
Naruto...
Sei arrivato a questo punto...
Non importa quanto diventi forte,
non devi mai fare tutto da solo.
Il tuo sogno, se ben ricordo, è lo stesso di tuo padre.
Allora ricordati di questo.
Non è che chi diventa Hokage ottiene la stima del villaggio,
ma è chi ha ottenuto la stima del villaggio che diviene Hokage.
Non dimenticare i tuoi compagni.
Fratello...
Capisco...
Allora
dimostramelo!
Dove siamo?
Non dirmi che... stavolta siamo davvero in paradiso?!
Sembrerebbe che
abbiamo dormito sino al mattino.
Abbiamo fregato la morte un'altra volta.
Merda!
Non riesco ancora a muovermi...
E io che speravo di riempirti di mazzate
e farti aprire gli occhi, una volta per tutte!
C-Che c'è?
Guarda come sei ridotto,
eppure vuoi ancora continuare?
Certo!
Per tutte le volte...
Lo ammetto.
Mi hai
sconfitto.
Ma sei scemo?
In questa battaglia
non importa chi vince o chi perde!
Serviva solo a riempire di botte un amico brontolone, per fargli aprire gli occhi.
Lo scontro come dico io
deve ancora arrivare!
Senti, Naruto.
Io
ho riconosciuto la tua forza.
Se morissi adesso,
finirebbe anche il lungo ciclo del destino di cui parlava il Saggio delle Sei Vie.
Anche questa
sarebbe una rivoluzione.
Con la mia morte, potresti sciogliere lo Tsukiyomi Infinito.
Basta trapiantare il mio occhio sinistro a Kakashi, o chi vuoi.
Io...
ci penserò da solo
a far finire tutto.
E da morto...
Pensi che ti basti morire per risolvere tutto?
Se sei disposto a morire,
vivi, e dammi una mano!
Il mio obiettivo
è la collaborazione tra tutti i ninja.
E ovviamente anche tu sei incluso!
Tu la pensi così,
ma tanti altri non saranno d'accordo.
E basta...
Prova ancora a lamentarti, se ci riesci!
Ti pesto un'altra volta!
Potrei
attaccarti di nuovo, chi lo sa...
Provaci, e vedrai come ti fermo ancora!
Anche se
ormai non penso che lo farai più.
Come fai
a esserne tanto sicuro?
Non farmi ripetere
ancora le stesse cose.
Non hai ancora capito, allora?
Già, dimenticavo che anche tu sei un gran testone.
Il sigillo della pace
Ma stai zitto,
brutto perdente.
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:
Adesso, come è stato per loro,
inizierò a percepire anche il tuo dolore.
Tu non mi hai mai eliminato dalla tua vita.
Hai sempre cercato di avvicinarti a me.
Hai sempre continuato
a chiamarmi amico.
Anche se ho cercato di cancellare i miei sentimenti.
Nel prossimo episodio di Naruto Shippuden:
Naruto Uzumaki!
Naruto Uzumaki!!
Mi hai fermato,
da vero amico.